スージー (sujiko) — もらったレビュー

元の翻訳
貴方のバイヤーへの返金についてイーベイへご連絡いただきありがとうございました。パイパルがなぜこのバイヤーにより開かれたリターンリクエストを探知できなかったかを知りたいでしょうね。これについて喜んでサポートします。
リクエストがイーベイにより開かれたことをお知らせします。これによりこれらを探知できなかったのだと思います。
さらに、私たちは商品が貴方へ返品された場合のみ貴方が返金することをお奨めしますが、商品が説明通りでなかったので返品の送料は貴方が負担しなければなりません。
全てが解決し返品を受領後、貴方は以下のリンク経由により返金できます。

修正後
貴方のバイヤーへの返金についてイーベイへご連絡いただきありがとうございました。ペイパルがなぜこのバイヤーにより開かれたリターンリクエストを探知できなかったかを知りたいでしょうね。これについて喜んでサポートします。
リクエストがイーベイにより開かれたことをお知らせします。これにより探知できなかったのだと思います。
さらに、私たちは商品が貴方へ返品された場合のみ返金されることをお奨めしますが、商品が説明通りでなかったので返品の送料は貴方が負担しなければなりません。
全てが解決し返品を受領後、貴方は以下のリンク経由により返金できます。

元の翻訳
こんにちは。お問い合わせありがとうございました。私はモユのメンシです。メールをいただきうれしいです。

貴店でのみまたはオンライストアでの販売をご希望していらっしゃるのかお知らせください。その理由は、普通弊社のお客様はキューブで2x2x2,3x3x3, 4x4x4, 5x5x5のようなシリーズで販売します。これは、参考までにしてください。

ご興味やご質問があればお知らせください。

修正後
こんにちは。お問い合わせありがとうございました。私はモユのメンシです。メールをいただきうれしく思います。

貴店やオンライストアでの販売は一点の商品のみをご希望していらっしゃるのかお知らせください。その理由は、普通弊社のお客様は2x2x2,3x3x3, 4x4x4, 5x5x5のようなシリーズでキューブを販売されるためです。これは、参考までにしてください。

ご興味やご質問があればお知らせください。

元の翻訳
デニムの洗濯方法

デニム専用のソフトな洗剤を使用。
洗濯方法
オプション１:デニムをシンクへ入れ、ぬるま湯を半分まで入れる。
洗剤をテーブルスプーンを１杯入れ、軽く巻き混ぜる。
３０分そのままつけておく。
シンクを排水し、水で濯ぐ。乾燥させるため平たく干す。

オプション２：テーブルスプーンを２杯洗濯機へ入れる。デリケートサイクルでデニムを別に洗う。乾燥させるため平たく干す。

修正後
デニムの洗濯方法

デニム専用のソフトな洗剤を使用。
洗濯方法
オプション１:デニムをシンクへ入れ、ぬるま湯を半分まで入れる。
洗剤をテーブルスプーンを１杯入れ、軽く巻き混ぜる。
３０分そのままつけておく。
シンクを排水し、水で濯ぐ。乾燥させるため平たく干す。

オプション２：テーブルスプーン２杯分を洗濯機へ入れる。デリケートサイクルでデニムを別に洗う。乾燥させるため平たく干す。

元の翻訳
ご注文ありがとうございます。商品は、イーベイのグローバルシッピングプログラムにより発送されます。　このプログラムによりお客様は追跡できると思います。このプログラムにおける問題の前例はありません。記録がカバーから外されるのでシームが分かれません。さらに、頑丈なダンボール間のメイラーにより梱包されます。

修正後
ご注文ありがとうございます。商品は、イーベイのグローバルシッピングプログラムにより発送されます。　このプログラムによりお客様は追跡できると思います。このプログラムにおける問題の前例はありません。記録がカバーから外されるのでシームが分かれません。さらに、頑丈なダンボール間のメイラーにより梱包されます。↵
何か問題があれば私に連絡をください。↵

元の翻訳
こめかみを見ます。はい、この人形はあります。どの子供をリストから省きますか。
お願いを書いてください。貴方のために時間を選べます。
男の子２人の代わりにこの人形をあげますか。選べますよ。

修正後
こめかみを見ます。はい、この人形はあります。どの子供をリストから省きますか。
ご希望をお書きください。貴方のために時間を選べます。
男の子２人の代わりにこの人形をあげますか。選べますよ。

元の翻訳
こんにちは。メールで郵便局の苦情受付部署へ連絡しました。
返事は以下の通りです。

問い合わせ番号：190228-000791

ロイヤルメール
メールありがとうございました。

３日以内にお返事しますが、多忙な時期はそれより長くかかるかもしれません。
弊社の営業時間が午前８時から午後６時（月から金）をご留意ください。

弊社のヘルプセンターには多くの有益な情報が所蔵されており、お客様のお問い合わせにお答えすることができます。

ロイヤルメール

修正後
こんにちは。メールで郵便局の苦情受付部署へ連絡しました。
返事は以下の通りです。

問い合わせ番号：190228-000791

ロイヤルメール
メールありがとうございました。

３日以内にお返事するように努めますが、多忙な時期はそれより長くかかるかもしれません。
弊社の営業時間が午前８時から午後６時（月から金）であることにご留意ください。

弊社のヘルプセンターには多くの有益な情報が所蔵されており、お客様のお問い合わせにお答えすることができるでしょう。

ロイヤルメール

元の翻訳
貴方の要望に基づき人形を塗り、眉毛を作ります。毛髪は写真にあります。システムは必要ですか。写真の仲の人形は既にありません。
これらの人形をどのように発送しますか。女の子と男の子を一緒にしますか。２１インチの大きな男の子は別の箱で発送します。

修正後
貴方の要望に基づき人形を塗り、眉毛を作ります。毛髪は写真にあります。システムは必要ですか。写真の中の人形は既にありません。
これらの人形をどのように発送しますか。女の子と男の子を一緒にしますか。２１インチの大きな男の子は別の箱で発送します。

元の翻訳
毛髪がついた小さな男の子360＋360ドル。私が見つけたのは茶色の２つのペアと衣服の２つのセット30＋３０ドル＝７８０ドルです。貴方の前で私は最初に女の子を、その後、男の子＋注文１つをファームウェアのためにこんなにも光らせなければなりません。。ショーの後女の子を光らせ、３月１８日までに出荷します。神様は禁じているかも。男の子は同月３０日までに出荷します。了解いただけますか。

修正後
毛髪がついた小さな男の子360＋360ドル。私が見つけたのは茶色の２つのペアと衣服の２つのセット30＋30ドル＝780ドルです。貴方の前で私は最初に女の子を、その後、男の子＋注文１つをファームウェアのためにこんなにも光らせなければなりません。。ショーの後女の子を光らせ、3月18日までに出荷します。とんでもない。男の子は同月30日までに出荷します。了解いただけますか。

元の翻訳
追跡番号を見て、何らかの理由で荷物が東京に到着した後、オークランドへ送られたことが分かりました。このようなことが起こった理由が分かりませんが、東京の郵便局の職員の間違いに違いありません。日本へ送り返すか少なくとも私へ送ってくれることを望んでいます。次にどこへ送られるかを確認するため追跡の状態を確認し続けます。

ご連絡ありがとうございました。

修正後
追跡番号を見て、荷物が東京に到着した後で、何らかの理由で【こっちに付ける方が、誤読が少なくなるでしょう。】オークランドへ送られたことが分かりました。このようなことが起こった理由が分かりませんが、東京の郵便局の職員の間違いに違いありません。日本へ送り返すか少なくとも私へ送ってくれることを望んでいます。次にどこへ送られるかを確認するため追跡の状態を確認し続けます。

ご連絡ありがとうございました。

元の翻訳
現在、この椅子の生の部分を作っており、アセンブルの準備をしています。
しかし、複数の問題があるので、助けてください。

フロアーから着席用のボードまでのサイズを知りたいです。
貴方の３１００１の最初の写真が示すように、フロアーからこのボードまでの高さは４３．５センチです。
２番目の写真では後ろの高さは６１センチ－１２．５センチ＝４８．５センチです。
４３．５センチは４８．５センチとは違いますので、このボードは平たくありません。シートの前方は背後と比較した場合、傾斜していますが、これは異常です。
メールでこの状況を説明することは難しいので、ご理解ください。
ご連絡お待ちします。
この他、以下の長さと太さについてもご教示ください。

修正後
現在、この椅子の原型の部分を作っており、組み立ての準備をしています。
しかし、複数の問題があるので、助けてください。

フロアーから着席用のボードまでのサイズを知りたいです。
貴方の３１００１の最初の写真が示すように、フロアーからこのボードまでの高さは４３．５センチです。
２番目の写真では後ろの高さは６１センチ－１２．５センチ＝４８．５センチです。
４３．５センチは４８．５センチとは違いますので、このボードは平たくありません。シートの前方は背後と比較した場合、傾斜していますが、これはちょっとおかしいですね。
メールでこの状況を説明することは難しいので、ご理解ください。
ご連絡お待ちします。
この他、以下の長さと太さについてもご教示ください。

元の翻訳
How are you after a long absence, Kyler? Please take care of yourself.
I am glad that you use a masking tape for Va,entine's card. I am sure that you will be good at craft similar to your father and mother. Would you make your grandfather and grandmother smile a lot by your Valentine's card? Happy Valentines Day!

修正後
How are you after a long absence, Kyler? Please take care of yourself.
I am glad that you use a masking tape for Valentine's card. I am sure that you will be good at craft similar to your father and mother. Would you make your grandfather and grandmother smile a lot by your Valentine's card? Happy Valentines Day!

元の翻訳
ジョンから調査の結果を受け取りました。この調査に基づくと貴方の重量と数量はxxxの承認範囲内です。日本のエージェントであるアジアンタイガーへ貴方から特別な書類が必要か否かを尋ねました。その理由は、貴方がLPLのビニール製のレコードを輸入しているからです。そこで私は関税や税金が査定されるか否かをも尋ねました。これについてアジアンタイガーへ貴方と直接連絡を取るようお願いしました。

貴方の荷物を梱包、収集する希望日をお知らせください。

修正後
ジョンから調査の結果を受け取りました。この調査に基づくと貴方の重量と数量はxxxの承認範囲内です。日本のエージェントであるアジアンタイガーへ貴方から特別な書類が必要か否かを尋ねました。その理由は、貴方が数百枚のLPLのビニール製のレコードを輸入しているからです。そこで私は関税や税金が査定されるか否かをも尋ねました。これについてアジアンタイガーへ貴方と直接連絡を取るようお願いしました。

貴方の荷物を梱包、収集する希望日をお知らせください。

元の翻訳
まずガラホームファーニチャーの代理として貴方のﾊﾟｰﾄﾅｰとなる機会を頂いたことを感謝します。
皆様にお会いできたこと光栄です。皆様が良心的なﾊﾟｰﾄﾅｰだけでなく皆様の表現方法により私の親友のように感じています。
ガラホーム社が品質と的確な価格により高レベルのサプライヤーとなることを祈念しています。そして、持続でき且つ高評な協力を作成したいです。来るべき新年に協力を深める際、弊社が貴方へ付加価値を提供することを確認します。

大晦日に私は貴方の新年が幸福、幸運、健康そして繁栄に満ちることを心よりお祈りします。
ご家族と友人たちと共に新年おめでとうございます。

敬具

修正後
はじめにガラホームファーニチャーを代表して、今回皆様のパートナーとなる機会を頂いたことに感謝を申し上げます。
皆様にお会いできたことを光栄に思います。皆様からの言葉を通じ、皆さまは私どもの良心的なパートナーであることを超えて、まるで親しい友人であるかのように感じています。
ガラホーム社は、品質と適正価格を兼ね備えたハイレベルなサプライヤーでありたいと願っています。そして、長期的にも皆様から高く評価して頂ける協力関係をこれから築いていく所存です。新たな年を前に、両社の協力関係を通して、弊社から皆様へ、確かな価値をお届けすることをお約束いたします。

皆様の新年が幸福、幸運、健康そして繁栄に満ちたものとなりますよう、この大晦日に、私の方から心よりお祈りいたします。
皆様のご家族、ご友人方ともども、素晴らしい新年をお迎えください。

敬具

元の翻訳
別のシルバー色のモデルを注文したいのですか。貴方へお作りすることができます。これらの２つの色のモデルを一緒にお送りすることができます。その理由はこれが最後だからです。シルバー色のはすでに完成しています。今後１５日くらいで終了するでしょう。

値段は１０００米ドルです。もし貴方がすぐにより多く支払うのであれば、送料は高くなりません。
ペイパルのＺＺＺＺＺ＠ｑｑ.comでお支払いただけます。ご確認できますよ。
よろしくお願いします。

修正後
別のシルバーのモデルをご所望でしょうか。貴方へお作りすることができます。これらの２つの色のモデルを一緒にお送りすることができます。前回シルバーのものはすでに製作していまして、おそらくあと１５日くらいで完了すると思いますので。

値段は１０００米ドルです。もしすぐにお支払いいただければ、送料を抑えることができます。
ペイパルのＺＺＺＺＺ＠ｑｑ.comでお支払いただけます。ご確認できますよ。
よろしくお願いします。

元の翻訳
電動による金庫の挿入について

お客様の金庫の中に緊急用のキーを保管しないでください。
大切なお客様へ
弊社の製品をお選びいただきありがとうございます。お客様の至宝の財産の作成と保護において一歩を踏み出されましたね。弊社の金庫は全てのシリーズにおいてプロとして作成され、さらに、安全が提供されています。以下のページに記載されているお客様の新しい金庫の正しい使用方法をお読みになりご理解ください。再度、弊社の製品をお選びいただいたことお礼申しあげます。

注意事項：　本マニュアルに記載された全ての図はEAに基づいて作成されました。他のモデルの外部のデザイン及びコンポーネントはこの図とは異なる場合がありますが、その操作は同一です。

修正後
電動による金庫の挿入について

お客様の金庫の中に緊急用のキーを保管しないでください。
大切なお客様へ
弊社の製品をお選びいただきありがとうございます。お客様の最も貴重な財産の整理と保護において一歩を踏み出されましたね。弊社の金庫は全てのシリーズにおいて安全性をご提供するためプロとして設計され製作されています。以下のページに記載されているお客様の新しい金庫の正しい使用方法をお読みになりご理解ください。再度、弊社の製品をお選びいただいたことお礼申しあげます。

注意事項：　本マニュアルに記載された全ての図はEAに基づいて作成されました。他のモデルの外部のデザイン及びコンポーネントはこの図とは異なる場合がありますが、その操作は同一です。

元の翻訳
設置方法
不動の場所に金庫を設置する。
適切な場所で拡張ボルト（または締め付けねじ）のために穴を開ける。
拡張ボルトを時計とは反対の方向に回し分離する。
拡張ボルト（または締め付けネジ）を使用しケースを壁へ設置する。
ケースが要請通りに設置されたことを確認し、全てのネジを締める。
注意事項：　コンクリートの壁の表面の場合、拡張ボルトを使用してください。木製の壁の表面の場合、締め付けネジを使用してください。サポートが必要な場合、地元のディストリビューターへ相談してください。

１．　ボルト　２．リセットボタン　３．バッテリコンパートメント　４．ノブ（マスターキー）　５．緊急ロックカバー
６．グリーンライト　７．レッドライト　８．イエローライト　９．ボタンの確認　１０．電気の供給：4XAAバッテリー

修正後
設置方法
不動の場所に金庫を設置する。
適切な場所で拡張ボルト（または締め付けねじ）のために穴を開ける。
拡張ボルトを時計とは反対の方向に回し分離する。
拡張ボルト（または締め付けネジ）を使用しケースを壁へ設置する。
ケースが要請通りに設置されたことを確認し、全てのネジを締める。
注意事項：　コンクリートの壁の表面の場合、拡張ボルトを使用してください。木製の壁の表面の場合、締め付けネジを使用してください。サポートが必要な場合、お近くの販売業者へご相談ください。

１．　ボルト　２．リセットボタン　３．バッテリコンパートメント　４．ノブ（マスターキー）　５．緊急ロックカバー
６．グリーンライト　７．レッドライト　８．イエローライト　９．確認ボタン　１０．電源：単三電池4本

元の翻訳
Many wholesalers offer a stock now. If condition is the same as other companies, I am going to order the attached file. As other customers can purchase at the price that is offered by our company, they are not interested in it. If they cannot purchase at the price they request, they are going to order to another wholesaler. As there is an inventory of this item, please arrange to send it as late as possible. Other companies have offered one month earlier than our company, they already ordered. Would you send a document earlier next time? Other companies are storing the item until the day customers request to send.

修正後
Many wholesalers offer a stock now. If condition is the same as other companies, I am going to order the attached file. As other customers can purchase at the price that is offered by us, they are not interested in it. If they cannot purchase at the price they request, they are going to order to another wholesaler. As there is an inventory of this item, please arrange to send it as late as possible. Other companies have offered one month earlier than our company, they already ordered. Would you send a document earlier next time? Other companies are storing the item until the day customers request to send.

元の翻訳
ヘリックス・サーマルのモデルには新しいレベルに対しプレーヤーの居心地良さと改善があります。密度が２倍の泡がプレーヤーへ最高の心地よさを与え、交換可能な熱のレンズが曇りを防ぎます。長時間マスクを使用する際、熱の２重枠によるレンズが理想です。最悪の状態においても熱のシステムが曇りを防ぎます。これは、お客様がオフフィールドのメンテナンスに費やす時間が短縮され、拡大されたプレーにおいて性能が増進することを意味します。

修正後
ヘリックス・サーマルのモデルプレーヤーの着け心地と移行性を新たなレベルへと改善します。Dual Densityフォームがプレーヤーへ最高の心地よさを与え、交換可能なサーマルレンズが曇りを防ぎます。長時間マスクを使用する際、サーマルデュアルペインのレンズが理想です。最悪の状態においても熱のシステムが曇りを防ぎます。これは、お客様がオフフィールドのメンテナンスに費やす時間が短縮され、長時間のプレーにおいて性能が増進することを意味します。

元の翻訳
１．参加者は本メモランダムにおいて特定された以外の目的において極秘と記された現メモランダムにおいて取得した情報及び書類の使用を許可しない。さらに、当該情報を提供した参加者による事前且つ書面の許可なく第三者へ当該情報及び書類を配布しない。

２．極秘と記された現メモランダムにおいて取得された情報及び書類は国家のソースから入手した当該情報受領者を対象とした国家の法律に提供された保護モードにより保護される。

修正後
１．参加者は本メモランダムにおいて特定された以外の目的において極秘と記された現メモランダムにおいて取得した情報及び書類の使用を許可しない。さらに、当該情報を提供した参加者による事前且つ書面の許可なく第三者へ当該情報及び書類を配布しない。

２．極秘と記された現メモランダムにおいて取得された情報及び書類は国家の情報源から入手した当該情報受領者を対象とした国家の法律に提供された保護方式により保護される。