スージー (sujiko) — もらったレビュー

元の翻訳
お返事ありがとうございます。製品の状態は問題ないので、銀行同士の電送で送金します。これは瞬時に送れるシステムです。販売用にいくつお持ちか知りたいです。さらに、ラインのIDをお持ちですか。お送りください。そこでチャットをうまくできますので。

修正後
お返事ありがとうございます。製品の状態は問題ないので、銀行同士の電送で送金します。これは瞬時に送れるシステムです。販売用にいくつお持ちか知りたいです。さらに、ラインのIDをお持ちであればお送りいただき、そのほうがスムーズにチャットできると思います。

元の翻訳
貴方のビジネスの経験から私たちは販路やマーケティングなど日本における私たちのブランドの促進力を信じています。一点だけ申し上げると貴方がこれまでに電動の個人用向け車輛を売っていないことがあります。このためセールスのアフターサービスに取り組むための経験が必要です。これには確認方法やスクーターの修理が含まれます。もちろん貴方のアフターサービスのプロセスを信頼しており、このサービスを支援できます。

弊社の価格リストを添付しました。これには全モデルの仕様が含まれています。質問があれば遠慮なくお知らせください。

修正後
貴方のビジネスの経験からすると、私たちは販路やマーケティングなど日本における私たちのブランドの推進力を信じています。一点だけ申し上げると、貴方がこれまでに電動の個人用向け車輛を売っていないことがあります。このためセールスのアフターサービスに取り組むための経験が必要です。これには確認方法やスクーターの修理が含まれます。もちろん貴方のアフターサービスのプロセスを信頼しており、このサービスを支援できます。

弊社の価格リストを添付しました。これには全モデルの仕様が含まれています。質問があれば遠慮なくお知らせください。

元の翻訳
１．、皆さんとお目にかかれなくなりさみしくなります。さようならといわなければなりませんが、いつか再会しましょう。私たちの惑星は小さいです。

２．全員が楽しかったです。時間のたつのがなんと早い事でしょう。
３．皆さんと一緒に働けると良いのですが。
４．私もユニバーサルに応募しています。一緒に働かせてください。

修正後
１．皆さんとお目にかかれなくなりさみしくなります。さようならといわなければなりませんが、いつか再会しましょう。私たちの惑星は小さいです。

２．私たち全員が楽しかったです。時間のたつのがなんと早い事でしょう。
３．皆さんと一緒に働けると良いのですが。
４．私もユニバーサルに応募しています。一緒に働かせてください。

元の翻訳
As you told me, no customs tax is not required, but 8 percent of consumption tax is required for the amount purchased when it is imported. This time consumption tax was required not for trade price but for retail price.

修正後
As you told me, no customs tax is not required, but no less than 8 percent of consumption tax is required for the amount purchased when it is imported. This time consumption tax was charged not for trade price but for retail price.

元の翻訳
大丈夫です。貴方の住所を見つけましたので。

航空便の第一クラスには追跡はついていません。追跡は航空便の速達のみについています（アルバム１つにつき約７０ドル）。私は心配していません。その理由は長年毎週日本へレコードを送っているからです。私の荷物はうまく梱包されておりラベルも明確なので問題なく到着します。しかし、もし貴方が追跡がついた速達便をご希望であれば追加の送料の請求書を送ることができます。

修正後
大丈夫です。貴方の住所を見つけましたので。

ファーストクラスの航空便には追跡はついていません。追跡は速達航空便のみについています（アルバム１つにつき約７０ドル）。私は心配していません。その理由は長年毎週日本へレコードを送っているからです。私の荷物はうまく梱包されておりラベルも明確なので問題なく到着するでしょう。しかし、もし貴方が追跡がついた速達航空便をご希望であれば追加の送料の請求書を送ることができます。

元の翻訳
メッセージです。
お知らせしたいことはこれは送料のリングコストより高いと言うことです。こんなに高い理由が分かりません。私としては返金したいです。貴方の方が損失が大きいでしょう。

修正後
メッセージです。
お知らせしたいことはこれはリングのコストより高いことです。送料がこんなに高い理由が分かりません。私としては返金したいです。貴方の方が損失が大きいでしょう。

元の翻訳
ショップと彫刻家へ書きました。彫刻家から返事によるとこの彫刻家に間違いがあり、新しいボディーを私へ送ってくれるそうです。しかし、この送付には追跡番号がついていないそうなので、待つしかありません。貴方へ完全な腕がついた人形を送れます。その後、別便で正しいボヒーを送るかボヒーが入った小包を待ちます。貴方の決意をお知らせください。
人形の作成後のみにおいてボディーが正しいかどうかが分かります。最初の人形の写真と比較したので。

修正後
ショップと彫刻家へ書きました。彫刻家からの返事によるとこの彫刻家に間違いがあり、新しいボディーを私へ送ってくれるそうです。しかし、この荷物には追跡番号がついていないそうなので、待つしかありません。貴方へ完全な腕がついた人形を送れます。その後、別便で正しいボディーを送るかボディーが入った小包を待ちます。貴方のご希望をお知らせください。
人形の作成後のみ、ボディーが正しいかどうかが分かります。最初の人形の写真と比較したので。

元の翻訳
最低注文数は５０です。

価格：どちらのモデルにご興味がありますか。

在庫：十分ありますが、貴方の販売数によります。リードタイムは約１か月です。販売数を予測できますか。

仕様：変更ありません。

お財布を日本にいる貴方へお送りしますか、それとも同国の貴方のお客さんへお送りします。
他にも質問があればお知らせください。

修正後
最低注文数は５０です。

価格：どちらのモデルにご興味がありますか。

在庫：十分ありますが、貴方の販売数によります。リードタイムは約１か月です。販売数を予測できますか。

仕様：変更ありません。

お財布は、日本で貴方が発送できるように貴方にお送りしますか、それとも私どもから日本国内の貴方のお客様にお送りしましょうか？
他にも質問があればお知らせください。

元の翻訳
How are you? I finished the project in the States and returned to Japan. Are you coming to Kyoto on trip? Please enjoy the trip very much. If you come to Tokyo, please let me know.

修正後
How are you? I finished the project in the States and returned to Japan. Are you coming to Kyoto on a/the trip? Please enjoy the trip very much. If you come to Tokyo, please let me know.

元の翻訳
この段階において私たちのチームは日本でAに従事することをためらっています。その理由は、私たちのリソースを開発における新たなプロジェクトに注視したいからです。たぶん、これへ将来再訪できるでしょう。

さらに、私たちの商品が私たちのウェブサイトといくつかのアフィリエイトのウェブサイトにおいて現在販売されています。このためkn Bに出品されている場合、別の場所での弊商品の販売を禁止するBルールを義務付けることができません。日本のみで制限が敢行されているので同国で現在販売していません。

修正後
この段階において私たちのチームは日本でAに従事することをためらっています。その理由は、私たちのリソースを開発における新たなプロジェクトに注視したいからです。たぶん、これについてはまた話し合えるでしょう。

さらに、私たちの商品が私たちのウェブサイトといくつかのアフィリエイトのウェブサイトにおいて現在販売されています。このためkn Bに出品されている場合、別の場所での弊社商品の販売を禁止するBルールを義務付けることができません。日本のみで制限が課されているので同国で現在販売していません。

元の翻訳
分かりました。キャンペーンの価格を下げれないのですね。ウェブサイトの価格もですね。

前回日本において似たことをしました。いくつかのバックパックがキャンペーンの前に注文されました。送料は貴方が負担することになります。

このため今回も同じようにやりますか。そうすればキャンペーン直後に貴方は顧客へ提供する在庫があります。

修正後
分かりました。キャンペーンの価格を下げられないのですね。ウェブサイトの価格もですね。

前回日本において似たことをしました。いくつかのバックパックがキャンペーンの前に注文されました。送料は貴方が負担することになります。

今回も同じようにやりますか。そうすればキャンペーン直後に貴方には顧客へ提供する在庫があることになります。

元の翻訳
貴方が私たちに望むことは明瞭性ですね。貴方のお客さんへ営業するためのサンプルが必要ですか。または価格のみを欲しいのですか。そうすればAが可能で、さらに私たちからも購入できます。

修正後
貴方が私たちに望むことを確認させてください。貴方のお客さんへ営業するためのサンプルが必要ですか。または価格のみを欲しいのですか。そうすればAが可能で、さらに私たちからも購入できます。

元の翻訳
早急なお返事ありがとうございました。
提案を正しく受け取ったか否かは分かりません。
クラウドファンディングのキャンペーンの前に一定量を注文したいのですか。弊社の現在の在庫に基づいてですか。

ブレシアについてはどのボリュームが欲しいのか分からないのですか。現在、以下のFOBの価格を提供できます。

一度にブレシアを５０個注文した場合、FOBによりNTD5094です。
１００個注文した場合、同によりNTD4669です。

より詳細な情報をおしらせください。よろしくお願いします。

修正後
早急なお返事ありがとうございました。
提案を正しく受け取ったか否かは分かりません。
クラウドファンディングのキャンペーンの前に一定量を注文したいのですか。弊社の現在の在庫に基づいてですか。

ブレシアについてはどのボリュームが欲しいのか分からないのですか。現在、以下のFOBの価格を提供できます。

一度にブレシアを５０個注文した場合、FOBによりNTD5094です。
１００個注文した場合、同によりNTD4669です。

より詳細なお考えをおしらせください。よろしくお願いします。

元の翻訳
メールありがとうございました。お返事が遅れ申し訳ございません。
マクアケについては以前聞いたことがあります。ブレシアの旅行用のバックパックをマカウケに置きたいのですか。

修正後
メールありがとうございました。お返事が遅れ申し訳ございません。
マクアケについては以前聞いたことがあります。ブレシアの旅行用のバックパックをマクアケに置きたいのですか。

元の翻訳
スズキさん

私の主張に関わらずメールをありがとうございました。
黒のハンドルについて、貴方のために１個を見つけるか作って欲しいのですね。
黒のハンドルの作成には約７日かかります。そこで、サンプルのみのため白のハンドルにして欲しいとお願いしました。そうすれば本日のスタッフィングに間に合います。しかし、正式な注文のためには黒を手配する時間があります。
いずれにせよ最初に黒を見たいのですね。たとえ１個でも。早急にお返事ください。私のチームへ貴方用の黒を１個準備するよう依頼しますので。多謝します。

修正後
スズキさん

どんな内容であっても、あなたからメールをいただけるのは嬉しく思っております。
黒のハンドルについて、貴方のために１個を見つけるか作って欲しいのですね。
黒のハンドルの作成には何日かかかります。そこで、サンプルのみのため白のハンドルにして欲しいとお願いしました。そうすれば本日のスタッフィングに間に合います。しかし、正式な注文のためには黒を手配する時間があります。
いずれにせよ最初に黒を見たいのですね。たとえ１個でも。早急にお返事ください。私のチームへ貴方用の黒を１個準備するよう依頼しますので。多謝します。

元の翻訳
1, 当方ロバーツ・ケインはABCホールディングLLCの役員である。当社はデラウェア州の法律に基づき設立され、その主たる所在地はアメリカ合衆国ニューヨーク州ニューヨーク市ブロードウェイ2階であり以下を承認する。

日本国大阪府吹田市千里丘1番1号に事務所を有する日本のLLCである山田株式会社の社長であるヤマダ・ユキが
源泉徴収税の申請の提出のみにおいて日本の税務署の眼前でABCホールディングLLCの代表者であること。

ABCホールディングLLCが早急に廃棄しない限り本委任状は2019年5月31日に無効となる。

修正後
1, 当方ロバーツ・ケインはABCホールディングLLCの役員である。当社はデラウェア州の法律に基づき設立され、その主たる所在地はアメリカ合衆国ニューヨーク州ニューヨーク市ブロードウェイ2階であり以下を承認する。

日本国大阪府吹田市千里丘1番1号に事務所を有する日本のLLCである山田株式会社の社長であるヤマダ・ユキが
源泉徴収税の申請の提出のみにおいて日本の税務署の眼前でABCホールディングLLCの代表者であること。

ABCホールディングLLCが早急に廃棄しない限り本委任状は2019年5月31日に自動的に無効となる。