スージー (sujiko) — もらったレビュー

元の翻訳
肉を食べないので、そのことをウェイターへ説明していただけませんか。

修正後
肉は食べません。そのことをウェイターへ説明していただけませんか。

元の翻訳
肉を食べないので、そのことをウェイターへ説明していただけませんか。

修正後
肉は食べないことを、ウェイターへ説明していただけませんか。

元の翻訳
We are going to sell Japanese items at Amazon in the future.
By the notice this time, we are forced to suspend an account temporarily by Amazon France.
We hate to ask you, but may we ask you to reply that you understood the situation?
As we will list and sell the items carefully to prevent this kind of problem occurring again,
we hope that you understand us.

SUNONE Euro

修正後
We are going to sell Japanese items at Amazon in the future.
By the notice this time, we are forced to have our account suspended temporarily by Amazon France.
We hate to ask you, but may we ask you to reply that you understood the situation?
As we will list and sell the items carefully to prevent this kind of problem occurring again,
we hope that you understand us.

SUNONE Euro

元の翻訳
Dear Jean-Baptiste Martin

I am Kawamura, president of SUNONE Euro.
We sell at Amazon. France.
We listed our item (Chroma KTB3 Kasumi 7-3/4-Inch Titanium-Coated Carving Knife, Blue (japan import) without knowing that we were violating the intellectual property right at EEA.
We deeply apologize to have you an inconvenience.

修正後
Dear Jean-Baptiste Martin

I am Kawamura, president of SUNONE Euro.
We sell at Amazon, France.
We listed our item (Chroma KTB3 Kasumi 7-3/4-Inch Titanium-Coated Carving Knife, Blue (japan import) without knowing that we were violating the intellectual property right at EEA.
We deeply apologize to have you the inconvenience.

元の翻訳
適切なバランスを取るため、重量及び位置を追加

貴方の新しいFLYCAMHD-5000の手動式による安定器を１００％機能されるため、アセンブリー及びバランスが要請する機能を継続すると、ベースのプラットフォームに４つの重量ホルダー（カップ）が搭載されていることが分かるでしょう。これは、２つづつ軸の各側に設置されています。
ディスクのコンテナの内部を開示するため、上部のノブの時計とは反対方向のローテーションによりふたを除去します。貴方は、お好きなように重量の増加または減量を行うことができます。
内部を見ると、保存用のノブを緩めることにより重量のプレートがベースのプラットフォーム上において調整され、軸の周囲または遠方へこのプレートを移動、正確な接続のためノブを再度締めます。

修正後
適切なバランスのための、重しの追加及び配置

貴方の新しいフライカムHD-5000携帯式スタビライザーを100％機能させるための、アセンブリー及びバランス要件を維持していくにあたって、ベースプラットフォームに4つのウエイトホルダー（カップ）があり、各軸に2つづつ置かれていることに気づくでしょう。
一番上のノブを反時計回りに回転させてふたを取り外し、ディスク容器の中をあらわします。あなたの要件に従って、重しを加えたり取り除いたりすることができます。
内部を見てみると、ベースプラットホーム上でウエイトプレートの調整を行うには、保持ノブをゆるめてから、ウエイトプレートを動かして軸により近づけるか軸からより離すかして、ノブを再度締めて適切に接続すればよいと気づくでしょう。

元の翻訳
適切なバランスを取るため、重量及び位置を追加

貴方の新しいFLYCAMHD-5000の手動式による安定器を１００％機能されるため、アセンブリー及びバランスが要請する機能を継続すると、ベースのプラットフォームに４つの重量ホルダー（カップ）が搭載されていることが分かるでしょう。これは、２つづつ軸の各側に設置されています。
ディスクのコンテナの内部を開示するため、上部のノブの時計とは反対方向のローテーションによりふたを除去します。貴方は、お好きなように重量の増加または減量を行うことができます。
内部を見ると、保存用のノブを緩めることにより重量のプレートがベースのプラットフォーム上において調整され、軸の周囲または遠方へこのプレートを移動、正確な接続のためノブを再度締めます。

修正後
適切なバランスを取るため、重量及び位置を追加

新しいFLYCAMHD-5000の携帯型安定器を１００％機能されるため、アセンブリー及びバランスが要請する機能を継続すると、ベースのプラットフォームに４つの重量ホルダー（カップ）が搭載されていることが分かるでしょう。これは、２つずつ軸の各側に設置されています。
ディスクのコンテナの内部を開示するため、上部のノブの時計とは反対方向に回してふたを除去します。貴方は、お好きなように重量の増加または減量を行うことができます。
内部を見ると、保存用のノブを緩めることにより重量のプレートがベースのプラットフォーム上において調整され、軸の周囲または遠方へこのプレートを移動、正確な接続のためノブを再度締めます。

元の翻訳
As it is listed in description of the item, we send items without setting a tracking number at items.
The reason is that many customers say that "they would like us to send at as low price as possible without the tracking number.

For this reason, we can sell the items at low price, and they are satisfied with us.
However, the items arrive behind schedule once in a while.

If your item arrives behind schedule, may we ask you a patience?
If you do not like it, I recommend that you set registered mail to the item.

修正後
As it is listed in description of the item, we send items without setting a tracking number at items.
The reason is that many customers say that "they would like us to send at as low price as possible without the tracking number.

For this reason, we can sell the items at low prices, and they are satisfied with us.
However, the items can arrive behind schedule once in a while.

If your item arrives behind the schedule, may we ask you a patience?
If you do not like it, I recommend that you set a registered mail to the item.

元の翻訳
If we have a tracking number, we can check location of the item.
The fee of the registered mail is 4 dollars additionally, but I will pay for 1 dollar.
So would you pay for only 3 dollars?

If you agree to it, please let me know.
I will send an additional invoice.

Of course, you will receive the item without tracking number.
If you do not need a tracking number, you do not have to reply this e-mail.
I appreciate your consideration for my idea.

修正後
If we have a tracking number, we can check the location of the item.
The fee of the registered mail is 4 dollars additionally, but I will pay for 1 dollar.
So would you pay for only 3 dollars?

If you agree to it, please let me know.
I will send an additional invoice.

Of course, you will receive the item without a tracking number.
If you do not need a tracking number, you do not have to reply this e-mail.
I appreciate your consideration for my idea.

元の翻訳
Thank you for taking your time while you are busy.
(As it was told in the meeting a few days ago), we send a letter of recommendation from xx company as details of the concert for issuing the newsletter.
It was translated by native speaker. Would you check it by yourself?
In the program on the day, would you list the recommendation in Germany and Japanese as well as xx as cooperation?
We are strongly looking forward to meeting you in November.
Thank you.

修正後
Thank you for taking your time while you are busy.
(As it was told in the meeting a few days ago), we send a letter of recommendation from xx company as details of the concert for issuing the newsletter.
It was translated by a native speaker. Would you check it by yourself?
In the program on the day, would you list the recommendation in Germany and Japanese as well as xx as cooperation?
We are strongly looking forward to meeting you in November.
Thank you.

元の翻訳
We apologize to hear that there is a defect at the item this time.

We saw the picture.
As this item has been entrusted to the company outside and stored there,
we could not make a final check.
We do not know when we had the mold. We would like to handle it conscientiously.

If you can remove the mold by yourself, please let us know its fee. We will issue you a refund.
May we ask you to contact us if you request refunding. We will work on it.
Thank you.

修正後
We apologize to hear that there is a defect at the item this time.

We saw the picture.
As this item has been entrusted to the company outside and stored there,
we could not make a final check.
We do not know when we had the mold. We would like to handle it conscientiously.

If you can remove the mold by yourself, please let us know its fee. We will issue you a refund.
May we ask you to contact us if you'd like us to return the item. We will work on it.
Thank you.

元の翻訳
The item that I ordered is relisted.
Was my order confirmed?
Would you check it for me?

修正後
The item that I thought I ordered is relisted.
Was my order confirmed?
Would you check it for me?

元の翻訳
署名のリリースの破棄が選択されない限り、米国の全配達において直筆の署名が必要であることにご注意ください。本破棄はペイパルにより購入した注文には適用しません。なぜなら、商品の配達において直筆の署名が必要だからです。

署名を伴わない配達を承認します。

上記のボックスにチェックを記入することによりフェデラルエクスプレスは署名なしで貴方の商品を配送できます。さらに、この配送会社が貴方の注文が指定された住所へ配送されたことを証明した旨に同意した場合、貴方の商品が行方不明になった場合、ラ・ガルコネ社をクレームから免責することになります。

修正後
署名のリリースの破棄が選択されない限り、米国の全配達において直筆の署名が必要であることにご注意ください。商品の配達において直筆の署名が必要なため、本破棄はペイパルにより購入した注文には適用しません。

署名を伴わない配達を承認します。

上記のボックスにチェックを記入することによりフェデラルエクスプレスは署名なしで貴方の商品を配送できます。さらに、この配送会社が貴方の注文が指定された住所へ配送されたことを証明した旨に同意した場合、貴方の商品が行方不明になった場合、ラ・ガルコネ社をクレームから免責することになります。

元の翻訳
Thank you for your prompt reply.
I also appreciate that eBay contacted the seller.
I am going to wait for the seller for a while.
However, I will wait until the middle of September. I cannot continue to wait after that.
I will cancel it after the expiration of the period.
The reason is that I decided that the seller does not contact me for more than 2 weeks means that↵
"the seller has no intention to sell the item and I cannot purchase it."
In that case, can the eBay arrange for cancellation?
Best regards

修正後
Thank you for your prompt reply.
I also appreciate eBay contacting the seller.
I am going to wait for the reply from the seller for a while.
However, I will wait until the end of September. I cannot continue to wait after that.
I will cancel it after the expiration of the period.
The reason is that I judged that the seller who did not contact me for more than 2 weeks had no intention to sell the item and I wouldn't be able to purchase it.
In that case, can the eBay arrange for cancellation?
Best regards

元の翻訳
貴方が２０１５年９月１８日に弊社へ提供した請求書を確認したことをお知らせします。
商品の説明が貴方のアカウントに受領された内容と一致したので、各品の単価が記載され、請求書を受け取ることができる↵
ことを決定しました。

本請求書において一致した全価格を更新しました。保留中の小包１０個のうち９個が保留から解除されましたが、残りの９個は解除されていません。しかし、出荷可能です。一緒に出荷することの確認として保留が必要だったのです。これらの出荷が準備万端になった時、メールをお送りください。その後、貴方の仕様に基づき貴方の代理として出荷の要請を作成します。

修正後
貴方が２０１５年９月１８日に弊社へ提供した請求書をより詳細にチェックしましたことをお知らせします。
商品の説明が貴方のアカウントに受領された内容と一致し、各品の単価が記載されていますので、弊社が請求書を受け取ることができることが確定されました。

弊社は、全価格をあなたの請求書の価格に一致するよう更新しました。保留中の小包１８個のうち９個を保留から解除しました。残りの９個はまだ保留の状態です。しかし、出荷は可能です。間違いなく一緒に出荷するために保留にしておかなければならないのです。貴方がこれらの小包が出荷できるようになった時、メールをくだされば、貴方の仕様に基づき貴方の代理として出荷要請を作成いたします。

元の翻訳
こんにちは。ミノルタのVC７グリップ２５ドルの中古品を送ってください。そうすれば、税金が課せられませんので。

また、同種の２．８キャノンアイフィッシュ１５または１８ミリにも興味がありますが、アイフィッシュは２．８ですね。
もしこれをお持ちでしたら交渉できます。明日、お送りいただいたレンズを返品します。

「迅速に追加のｘｘをお送りください。」
返信のため、リクエストの詳細をご参照ください。
貴方がオファーを受け取るかどうか存じませんが、お気に召すのであれば、９００豪ドルにてオファーします。

私は若年の写真を学んでいる学生なので、懐が乏しいです。
学生用のお手ごろな値段をお知らせください。
マスターカードで月賦にてお支払いします。この方法の方が楽です。
多くの顧客を私のクラスへ推薦できます。

修正後
こんにちは。ミノルタのVC７グリップ２５ドルの中古品を送ってください。そうすれば、税金が課せられませんので。

また、同種の２．８キャノンアイフィッシュ１５または１８ミリにも興味がありますが、アイフィッシュは２．８ですね。
もしこれをお持ちでしたら交渉できます。明日、お送りいただいたレンズを返品します。

「迅速に追加のｘｘをお送りください。」
返信のため、リクエストの詳細をご参照ください。
貴方がオファーを受け取るかどうか存じませんが、お気に召すのであれば、９００豪ドルにてオファーします。

私は若年の写真を学んでいる学生なので、懐が乏しいです。
学生用のお手ごろな値段をお知らせください。
マスターカードで月賦にてお支払いします。この方法の方が楽です。
私の写真のクラスへ推薦し、多くの顧客を貴方のお店に集めることもできます。

元の翻訳
お返事ありがとうございました。「MMF-3の代用品」とは何を指しますか。オリンパスのMMF-3を受け取る予定であり、他のブランドは考慮しておりません。このため、貴方の提案である本品の再送に同意しますので、ご連絡ください。こちらの郵便局へ問い合わせます。敬具　アントニオ・ギンヘイラ

修正後
お返事ありがとうございました。「MMF-3の代用品」とは何を指しますか。オリンパスのMMF-3を受け取る事を期待しており、他のブランドには興味がありません。このため、貴方の提案であるMMF3の再送に同意しますので、ご連絡ください。こちらの郵便局へ問い合わせます。敬具　アントニオ・ギンヘイラ

元の翻訳
お返事ありがとうございました。「MMF-3の代用品」とは何を指しますか。オリンパスのMMF-3を受け取る予定であり、他のブランドは考慮しておりません。このため、貴方の提案である本品の再送に同意しますので、ご連絡ください。こちらの郵便局へ問い合わせます。敬具　アントニオ・ギンヘイラ

修正後
お返事ありがとうございました。「MMF-3の代用品」とは何を指しますか。オリンパスのMMF-3を受け取ることを期待しており、他のブランドは興味がありません。このため、貴方の提案である MMF3 の再送に同意しますので、ご連絡ください。こちらの郵便局へ問い合わせます。敬具　アントニオ・ギンヘイラ

元の翻訳
By including an experiment in the trip, we can make a difference from other companies.
We should include not walking around a sightseeing spot but its experiment.
We not only eat but also eat by experimenting. We not only walk around but also experiment by touching. This is exactly what we would like to provide as sightseeing.
We drew up an idea of trip.
We can sell cycling to a wide variety of people.
We heard that we can use a bicycle at free of charge at Garuda Airline.
We would love to use it.
We wonder if we can do business with your company?

修正後
By including an experience in the trip, we can make a difference from other companies.
We should include not walking around sightseeing spots but its experience.
We not only eat but also eat by experiencing. We not only walk around but also experience by touching. This is exactly what we would like to provide as sightseeing.
We drew up an idea of trip.
We can sell a cycling tour to a wide variety of people.
We heard that we can use a bicycle at free of charge at Garuda Airline.
We would love to use it.
We wonder if we can do business with your company?

元の翻訳
AAA was decided to be an artist for the 1st series of the service "a-PRESSO" where you can make a collection of the pictures at your discretion.

It was decided that AAA is the artist of the 1st series of the service "a-PRESSO" where you can make a collection of pictures, which is the only one in the world. In this collection, you can select an official picture for the special website and write in your favorite phrase.

修正後
AAA was confirmed be an artist for the 1st series of the service "a-PRESSO" where you can make a collection of the pictures at your discretion.

It was confirmed that AAA is the artist of the 1st series of the service "a-PRESSO" where you can make a collection of pictures, which is the only one in the world. In this collection, you can select an official picture for the special website and write in your phrases you like.

元の翻訳
It was decided that AAA 10th Anniversary Special Outdoor Live in Fujikyu Highland is going to be broadcasted on Fuji TV Next and Next Smart!!!

The "AAA 10th Anniversary Special Outdoor Live in Fujikyu Highland" including an interview of the members is going to be broadcasted on Fuji TV Next and Next Smart at 20:00 on November 23rd (Monday and holiday).

修正後
It is confirmed that AAA 10th Anniversary Special Outdoor Live in Fujikyu Highland is going to be broadcasted on Fuji TV Next and Next Smart!!!

The "AAA 10th Anniversary Special Outdoor Live in Fujikyu Highland" including an interview of the members is going to be broadcasted on Fuji TV Next and Next Smart at 20:00 on November 23rd (Monday and national holiday).

元の翻訳
I am sorry to be late in contacting you.
An error occurred when I sent money a few days ago.
I want to send it again immediately, but we are on consecutive
holidays in Japan. Then I will send it at the end of this week or beginning of next week.
I will let you know when I finish sending it again.

I have not verified the sample yet since I have been out of town on business recently.

修正後
I am sorry for contacting you so late.
An error occurred when I sent the money a few days ago.
I want to resend it immediately, but we are on consecutive
holidays in Japan, so I am unable to do so. I will send it at the end of this week or the beginning of next week.
I will let you know when I have resent it.

I have not verified the sample yet since I have been out of town on business recently.