Conyac: 翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

sujiko 52 IT、金融などを中心として社内翻訳者を数年経験後、フリーランス翻訳者として...

英語

I don't eat meat. Can you explain that to the waiter.

日本語

肉を食べないので、そのことをウェイターへ説明していただけませんか。

kh-50228 53

kh-50228はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2015/10/06 10:35:21

元の翻訳
肉を食べないので、そのことをウェイターへ説明していただけませんか。

修正後
肉は食べないことを、ウェイターへ説明していただけませんか。

greene 67 母国語は日本語です。在住国は米国です。宜しくお願いします。

greeneはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2015/10/12 14:23:45

元の翻訳
肉を食べないので、そのことをウェイターへ説明していただけませんか。

修正後
肉は食べません。そのことをウェイターへ説明していただけませんか。

ufopilot39 60 I would like to help people with lang...

ufopilot39はこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2015/11/07 03:29:16

自然な訳になっていると思います

翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )