スージー (sujiko) — もらったレビュー

元の翻訳
ありがとうございます。注文に住所を添付しました。レンズが出荷サービスにより出荷される場合使ってください。
しかし、USPSにより郵送される場合、私の私書箱へお送りください。以下の通りです。よろしくお願いします。
P.O Box 565, Glen Ellen, Ca. 95442

修正後
ありがとうございます。注文に住所を添付しました。レンズが出荷サービスにより出荷される場合使ってください。
しかし、USPSにより郵送される場合、私の私書箱へお送りください。以下の通りです。よろしくお願いします。
P.O Box 565, Glen Ellen, Ca. 95442
↵
↵

元の翻訳
１２．準拠法　　本契約は、条項の選択に拘わらずタイ国の法律により支配及び解釈される。本契約もしくは同関連から発生する全紛争は、国際商業会議所の調停の規則により最終的に解決され、これは、３名の調停者によりタイのバンコクにおいて英語で行われる。調停の裁定は、最終的、拘束性を有し且つ控訴不可能である。

１３．弁護士費用　法律またはエクイティーにおける訴訟が本契約の条項に有効または解釈される場合、↵
勝訴当事者が正当な弁護士費用の有資格者である。

修正後
１２．準拠法　　本契約は、法令条項の選択に拘わらず、タイ国の法律に準拠し解釈されるものとする。本契約、もしくは同関連から発生するあらゆる紛争は、国際商業会議所の調停の規則に付託され、最終的に解決されるものとし、これは、英語で３名の調停者によりタイのバンコクにおいて行われる。調停の裁定は、最終的で、拘束性を有し、かつ不服申し立てできない。

１３．弁護士費用　　本契約の規定を実施、または解釈するために、法律もしくは衡平法に基づく訴訟が提起される場合は、そのような訴訟の勝訴当事者は、正当な弁護士費用を受ける権利を有するものとする。↵

元の翻訳
We are calculating percentage of the item that we are going to order to you.
As we are asking the percentage to the customer who sells the item, we will let you know as soon as we find it.
We wil hear from inpection office of customs about the answer of packing tomorrow or the day after tomorrow.
We will notify it to you immediately after we hear from them.

修正後
We are calculating the percentage of the item that we are going to order from you.
As we are asking the percentage to the customer who sells the item, we will let you know as soon as we find it.
We will hear from the inspection office of the customs about the answer of the packing tomorrow or the day after tomorrow.
We will notify you of it immediately upon hearing from them.↵

元の翻訳
弊社は、弊社の輸入許可及び証券取引委員会を取り扱っております。アンベリルの↵
登録は進行中です。
農機具のサプライヤーから弊社が購入する商品から始めてください。
そうすれば、貴下の来訪に先立つ信用状の申請に要する見積もりの送り状を手に入れることができます。
元の金額と払い込み済みの資本金の貴方のシェアからの控除額をお知らせください。
アイミーが契約の覚書を作成しました。水曜日に同女史から私へ送られるので、
双方の参加を明確化するためビジネスについて貴方に見直し及び署名していただきます。
輸入の許可に要する金額は35,000.00ペソであり、その処理に約２，３週間かかります。

修正後
弊社は輸入許可を取り扱っております。アンベリルの証券取引委員会への登録は進行中です。
農機具のサプライヤーから弊社が購入する商品から始めてください。
そうすれば、貴下の来訪に先立つ信用状の申請に要する見積もりの送り状を手に入れることができます。
元の金額と払い込み済みの資本金の貴方のシェアからの控除額をお知らせください。
アイミーが契約の覚書を作成しました。水曜日に同女史から私へ送られるので、
双方の参加を明確化するためビジネスについて貴方に見直し及び署名していただきます。
輸入の許可に要する金額は35,000.00ペソであり、その処理に約２，３週間かかります。

元の翻訳
税関からの請求は、VAT１５ポンドを上回るEUへの輸入に適用します（チャネルアイランドからの輸入の場合は０ポンド）。
１３５ポンド以上の全品は輸入の関税がかかります。
個人間の３６ポンドを上回る輸入ギフトもVATが請求されます。
タバコやアルコールのような消費税の品目は、救済の対象となりません。

修正後
税関からの請求は、VAT１５ポンドを上回るEUへの輸入に適用します（チャンネル諸島からの輸入の場合は０ポンド）。
１３５ポンド以上の全品は輸入税がかかります。
個人間の３６ポンドを上回る輸入ギフトもVATが請求されます。
タバコやアルコールのような消費税の品目は、免除の対象となりません。

元の翻訳
貴方が間違った商品を２８日以内に返送されるのであれば、返金を手配し、手続きが終了した旨をメールによりお知らせします。
弊社へ返品する際、返品用のメモに添付できる住所のラベルを使用できます。

誤品であった旨を配達メモの裏面に明記し、返品の際、荷物へこのメモを同封してください。
発送の証明を貰ってください。そして、弊社が後に必要になった場合のため本証明を保管しておいてください。

郵送料も返金できます。郵送の証明の複写をお送りください。通貨と金額もお知らせください。
上記により本件が迅速に対処されますように。他にも質問があればご連絡ください。

修正後
貴方より、間違った商品を２８日以内にご返送いただければ、弊社で返金を手配し、手続きが終了しましたらその旨をメールによりお知らせします。
弊社へ返品される際は、返品用のメモに貼り付けできる住所のラベルを使用してくだささい。

誤品であった旨を配達メモの裏面に明記し、返品の際、荷物にこのメモを同封してください。
郵送料の証明を貰い、弊社が後に拝見することが必要になった場合のため、安全に保管してください。

郵送料も返金できます。郵送料の証明の複写を合わせてご返事いただくだけで結構です。また、通貨と金額をお知らせください。
上記により本件が迅速に対処されますよう願っています。他に何かご必要の際はまたご連絡ください。

元の翻訳
おはようございます。お元気のことと思います。商品の販売促進のためトレードショーを現在利用していらっしゃいますか。
近々開催されるギフテックスファエについてのメッセージをいただきました。

もし過去に本ショーをご利用したことがないのであれば、このようなことをお考えになっていらっしゃったのですか。貴社のご計画をお知らせください。ビジネスの成長においてトレードショーを卓効に使用できます。
日本の市場についてあまり熟知しておりませんので貴社のご意志をご教示ください。
デモンストレーションをお受けになりますか。

修正後
おはようございます。お元気のことと思います。商品の販売促進のためトレードショーを現在利用していらっしゃいますか。
近々開催されるギフテックスファエについてのメッセージをいただきました。

もし過去に本ショーをご利用したことがないのであれば、このようなことをお考えになったことはございますか？貴社のご計画をお知らせください。弊社はトレードショーを非常に有効に活用し、弊社のビジネスを成長させることができております。
日本の市場についてあまり熟知しておりませんので貴社のご意志をご教示ください。
デモンストレーションをお受けになりますか。

元の翻訳
おはようございます。お元気のことと思います。商品の販売促進のためトレードショーを現在利用していらっしゃいますか。
近々開催されるギフテックスファエについてのメッセージをいただきました。

もし過去に本ショーをご利用したことがないのであれば、このようなことをお考えになっていらっしゃったのですか。貴社のご計画をお知らせください。ビジネスの成長においてトレードショーを卓効に使用できます。
日本の市場についてあまり熟知しておりませんので貴社のご意志をご教示ください。
デモンストレーションをお受けになりますか。

修正後
おはようございます。お元気のことと思います。商品の販売促進のために、いずれかのトレードショーを現在利用していらっしゃいますか？
近々開催されるギフテックスフェアについてのメッセージを受け取りました。

もし過去にトレードショーを利用されたことがないのであれば、そうしたことの実施はお考えになってこられました↵
か？ 貴社のお考えをお知らせください。弊社は、ビジネスの成長のために、トレードショーを有効に使用できています。
しかし、明らかに、弊社が日本の市場について熟知しているというわけではないので、貴社のお考えをお知らせください。↵

デモンストレーションをお受けになりますか。

元の翻訳
拝啓　ナガイさん

貴方へ商品を輸出するまでお待ちいただけますか。弊社から本品と共に材料をお送りできます。
今、自宅にいます。リンさんも個人的な理由により在宅しています。
今回弊社の商品を確認して厳密に決定された方が良いと思います。
ご使用されるのはバキュームパック、それとも普通のパックですか。

修正後
拝啓、　ナガイさん、

貴方へ商品を輸出するまでお待ちいただけますか。（その後）弊社から本品と共に材料をお送りします。
今、自宅にいます。リンさんも個人的な理由により在宅しています。
今回弊社の商品を確認して厳密に決定された（より良い結論を出される）方が良いと思います。
ご使用されるのはバキュームパック、それとも普通のパックですか。↵
↵

元の翻訳
こんにちは。出荷に先立ちテストされるはずでした。ベンチテストを誰かが怠ったのでしょう。ごめんなさい。
調べます。秒次１５０のアンプがあります。本品をお送りできます。こちらでテストしてみます。
プレアンプについて、市場でのユニットの交換が必要な金額を返金できます。ご連絡ください。

はい。正解です。返金します。お返事お待ちします。

メールでの連絡が必要です。本品の６０日の販売期間が経過しましたので、直接、お送りできます。

修正後
こんにちは。出荷に先立ちテストされるはずでした。ベンチテストを誰かが怠ったのでしょう。ごめんなさい。
調べます。秒次１５０のアンプがあります。本品をお送りできます。こちらでテストしてみます。
プレアンプについて、市場でのユニットの交換が必要な金額を返金できます。ご連絡ください。

はい。そうです。返金します。お返事お待ちします。

メールでの連絡が必要です。本品の６０日の販売期間が経過しましたので、直接、お送りできます。

元の翻訳
BS-TBS Saturday Stadium "Sound Inn "S""
23:00 to 23:30 on January 16th Saturday
Kumi Koda appears as a guest.
Why don't you see it?

修正後
BS-TBS Saturday Stadium "Sound Inn "S""
23:00 to 23:30 on January 16th Saturday
KUMI KODA will appear as a guest.
Don't miss it!

元の翻訳
こんにちは。素晴らしいです。
価格ﾘｽﾄを欲しいです。価格は郵送料ではなく荷物の集荷はDHLを利用したいです。
複数の商品を１つの箱にまとめていただけますか。
フェンダー・プレシジョン・バスのミディアムスケール３２を１つ頂きたいです。この品をお持ちですか。
お返事お待ちします。いろいろありがとうございます。よろしくお願いします。

修正後
こんにちは。素晴らしいです。
価格ﾘｽﾄを欲しいです。価格は郵送料ではなく荷物の集荷はDHLを利用したいです。
複数の商品を１つの箱にまとめていただけますか。
フェンダーのプレシジョンベースの、ミディアムスケール（32インチ）の物を1つ頂きたいです。この品をお持ちですか。
お返事お待ちします。いろいろありがとうございます。よろしくお願いします。

元の翻訳
Thank you for shopping with us this time.
Do you like the item that you received?
I am also happy if you are satisfied with it.
I am looking forward to your shopping with us again.
Thank you for selecting me among a number of shops. I appreciate you again.

修正後
Thank you for shopping with us.
Do you like the item that you received?
Your satisfaction is our pleasure!
I am looking forward to your shopping with us again.
Thank you for choosing our shop out of the many options that is available. We thank you once again.

元の翻訳
お知らせしたように、貴社が御社名と所在地を変更したのでこのことを政府へ報告しなければなりません。１度に社名と所在地を変更した前例がないためマネージャーからの指示を待たなければなりません。これは予想以上に時間がかかります。
このため食品の添加物の到着がかなり遅れるでしょう（受け取る前にテストを申請しなければなりません）。
全力を尽くしても休日までに製品を貴社へお届けできるか否か定かではありません。今回の祝日は約１０日間続きます。
これについてお詫び申しあげます。さらに、貴社のお客様の信用が失墜するかもしれないことについても申し訳ないです。
その場合、よろしければメールにより同お客様へお詫びを筆致によりお届けすることもできます。

修正後
お知らせしたように、貴社が社名と所在地を変更したのでこのことを政府へ報告しなければなりません。１度に社名と所在地を変更した前例がないためマネージャーからの指示を待たなければなりません。これは予想以上に時間がかかります。
このため食品の添加物の到着がかなり遅れるでしょう（受け取る前にテストを申請しなければなりません）。
全力を尽くしても休日までに製品を貴社へお届けできるか否か定かではありません。今回の祝日は約１０日間続きます。
これについてお詫び申しあげます。さらに、貴社のお客様の信用が失墜するかもしれないことについても申し訳ないです。
その場合、よろしければメールにより同お客様へお詫びを筆致によりお届けすることもできます。

元の翻訳
お知らせしたように、貴社が御社名と所在地を変更したのでこのことを政府へ報告しなければなりません。１度に社名と所在地を変更した前例がないためマネージャーからの指示を待たなければなりません。これは予想以上に時間がかかります。
このため食品の添加物の到着がかなり遅れるでしょう（受け取る前にテストを申請しなければなりません）。
全力を尽くしても休日までに製品を貴社へお届けできるか否か定かではありません。今回の祝日は約１０日間続きます。
これについてお詫び申しあげます。さらに、貴社のお客様の信用が失墜するかもしれないことについても申し訳ないです。
その場合、よろしければメールにより同お客様へお詫びを筆致によりお届けすることもできます。

修正後
お知らせしたように、貴社が社名と所在地を変更されたので、このことを政府へ報告しなければなりません。１度に社名と所在地を変更した前例がないためマネージャーからの指示を待たなければなりません。これは予想以上に時間がかかります。
このため食品の添加物の到着がかなり遅れるでしょう（受け取る前にテストを申請しなければなりません）。
全力を尽くしても休日までに製品を貴社へお届けできるか否か定かではありません。今回の祝日は約１０日間続きます。
これについてお詫び申しあげます。さらに、貴社のお客様の信用が失墜するかもしれないことについても申し訳ないです。
その場合、よろしければ、わたくしの方でメールによりお客様へお詫びをお送りすることもできます。

元の翻訳
貴社が弊社の前回の答えについて言及するのであれば、貴社が掲載した大部分の人形の金額を見積もります。
これが、貴社に対する参照価格です。
この他、人形の種類と価格についてお返事しましたが、これについての返答はいただいておりません。

参照価格は最低価格ではありません。このため、注文を擁し貴社のサプライヤーから見積もりを↵
貰った後、貴社の最終決定において弊社のことを思い出してください。

弊社は、貴社へ最低価格による最たる品質の人形を提供します。本品質に対し価格が安価すぎるのであれば対処できないことをお知らせします。」

修正後
貴社が弊社の前回の答えについてお問合せでしたら、たしかに貴社がリストアップされた大部分の人形の金額を見積っています。
↵
それを貴社に対する参照価格とお考えください。
↵
また、お求めになる特定の人形といくらの価格でとのことについてもお返事しましたが、これについてのお答はいただいておりません。

参照価格は最低価格ではありません。したがいまして、注文がおありで貴社のサプライヤーから見積もりを受けられた後の貴社の最終決定においては、弊社のことを思い出してください。

弊社は、貴社へ最低価格で最高品質の人形を提供します。その品質に対し価格が低すぎる場合はお受けできない旨をお知らせします。」

元の翻訳
USPSへ連絡し荷物を送ってくれるよう要請していただけますか。
荷物は、既に、同社内にあるので、配達を促すようお電話してください。

修正後
USPSへ電話して荷物を届けるよう連絡していただけますか。
荷物は既に同社内にあるので、配達をするよう電話してください。

元の翻訳
分かりました。これが情報です。荷物を受け取るかまたはサインするのは当方の３名です。
1. a 2.b 3.c
住所：
手紙にはどのようなことを書けばよいのですか。荷物
USPSへ上記の住所へ配達するようご連絡ください。
サインは、３名のうちいずれかがします。

修正後
分かりました。これが情報です。荷物を受け取るかまたはサインするのは当方の３名です。
1. a 2.b 3.c
住所：
手紙にはどのようなことを書けばよいのですか。荷物
USPSへ品物を上記の住所へ配達するようご連絡ください。
サインは、３名のうちいずれかがするでしょう。↵

元の翻訳
ご連絡ありがとうございます。貴方の荷物を破棄するようリクエストされたようですが、これは、間違いですか。リログを要請できますが、要請しますか。
リログに７ドルかかりますので、了承いただけることを確認してください。
ご質問があれば遠慮なくお尋ねください。

修正後
ご連絡ありがとうございます。貴方の荷物を破棄するようリクエストされたようですが、これは、間違いですか。リログを要請できますが、要請しますか。
リログに7ドルかかりますので、了承いただけることを確認してください。
ご質問があれば遠慮なくお尋ねください。

元の翻訳
ご連絡ありがとうございます。貴方の荷物を破棄するようリクエストされたようですが、これは、間違いですか。リログを要請できますが、要請しますか。
リログに７ドルかかりますので、了承いただけることを確認してください。
ご質問があれば遠慮なくお尋ねください。

修正後
ご連絡ありがとうございます。貴方の荷物を破棄するようリクエストいただいたようですが、これは、間違いですか。私からリログを要請できますが、要請させていただいてよいですか。
リログ料金に７ドルかかりますので、同ご請求を了承いただけることを確認してください。
ご質問、ご懸念があれば遠慮なくお尋ねください。↵
↵