Felipe (souriez_moi) — もらったレビュー

元の翻訳
Le film "Fuite de New York" (1981) de John Carpenter est souvent mentionné comme un classique de culte. Je n'ai jamais été assez certain sur la classe des critères que quelqu'un baserait cette classe de déclarations, mais ici il y a une caractéristique que sûrement a générée le bourdonnement quand cela est sorti il y a déjà trois décennies. Cela appartient à la période quand les ordinateurs du film ont consisté en consoles gigantesques couvertes des lumières de toutes les couleurs qui ont clignoté continuellement. Je l'ai vu pour la première fois quand j'ai été un adolescent et cela a laissé une impression vraie, quoique des inspections récentes n'aient pas été agréables parce qu'il n'a pas vieilli particulièrement bien.

修正後
Le film "Fuite de New York" (1981) de John Carpenter est souvent mentionné comme un classique de culte. Je n'ai jamais été assez certain sur la classe des critères que quelqu'un baserait cette classe de déclarations, mais ici est un film qui a sûrement généré des rumeurs quand il est sorti il y a de cela trois décennies. Il appartient à l'époque où les ordinateurs de film se composaient de consoles gigantesques couvertes des lumières de toutes les couleurs qui clignotaient continuellement. Quand je l'ai vu pour la première fois durant mon adolescence, il a laissé une forte impression, quoique les critiques récentes n'aient pas été agréables parce qu'il n'a pas vieilli particulièrement bien.

元の翻訳
C'est dans ses eaux chaudes et transparentes que le monde sous-marin a été révélé à moi. "Révélation" n'est pas une litote ici. Le premier jour que j'ai plongé, j'ai nagé dans un magique et jusqu'alors insoupçonné univers de couleurs irisées, figures fantastiques et tranquilles mouvements.

Maintenant comprenez-moi bien. Le petit peu des Maldives qu'émerge dès l'océan est idyllique - un peu modeste réellement, puisque quatre vingt-dix percent de la surface officielle du pays est couverte avec eau et l'île la plus grande ne dépasse pas huit kilomètres carrés.

修正後
C'est dans ses eaux chaudes et transparentes que le monde sous-marin m'a été révélé. "Révélation" n'est pas une litote ici. Le premier jour que j'ai plongé, j'ai nagé dans un magique et jusqu'alors insoupçonné univers de couleurs irisées, figures fantastiques et tranquilles mouvements.

Maintenant comprenez-moi bien. Le petit peu des Maldives qu'émerge dès l'océan est idyllique - un peu modeste réellement, puisque quatre vingt-dix percent de la surface officielle du pays est couverte avec eau et l'île la plus grande ne dépasse pas huit kilomètres carrés.

元の翻訳
En effet, les îlots sont comme des cartes postales parfaites qu'une description convoque tous les clichés dans le livre sur Robinson Crusoe- et les types d'îles: de palmiers se penchant sur le sable fin et blanc, d'eau turquoise, des vagues douces, chaleur tropicale, hibiscus parfumés et un ciel bleu.

Puis dans les 80 îles environ que se sont devenu ressorts, les visiteurs étrangers peuvent siroter de cocktails sous un parasol tout le jour - un régal hédoniste interdit aux Maldiviens, qui sont musulmans. Puisque je n'ai pas eu de la chance d'être dans une lune de miel de luxe, j'étais coincé en travaillant à Malé, la capitale de l'île. ↵

修正後
En effet, les îlots sont d'une telle perfection de carte postale qu'une description évoque tous les clichés existant sur les îles du type Robinson Crusoe: de palmiers se penchant sur le sable fin et blanc, une eau turquoise, des vagues douces, chaleur tropicale, hibiscus parfumés et un ciel bleu.

Puis dans les quelques 80 îles qui furent transformées en hôtels, les visiteurs étrangers peuvent siroter de cocktails sous un parasol tout le jour - un régal hédoniste interdit aux Maldiviens, qui sont musulmans. Puisque je n'ai pas eu de la chance d'être dans une lune de miel de luxe, j'étais coincé travaillant à Mâle, la capitale de l'île.

元の翻訳
Aaron Ralston, âgée de 27 ans et fanatique des sports de montagne, natif du Colorado aux États-Unis, se trouvait dans une situation désespérée * seul dans un canyon * dans le désert quand un rocher de 500 kilos est venu s'écraser dans le canyon pour briser sa main droite et la piéger contre la paroi du canyon. Un terrible accident, mais la situation s'avait tourné plus grave parce qu'à cette occasion Aaron n'avait pas dis à personne où il allait. À la dernière minute les plans pour un voyage avec ses compagnons de cordée ont échoués, et sans réfléchir il a décidé de faire la randonnée, il a laissé le vélo et puis il a marché à le Blue John canyon. Personne avait aucune idée sur où il se trouvait.

修正後
Aaron Ralston, âgée de 27 ans et fanatique des sports de montagne, natif du Colorado aux États-Unis, se trouvait dans une situation désespérée * seul dans un canyon * dans le désert quand un rocher de 500 kilos est venu s'écraser dans le canyon pour briser sa main droite et la piéger contre la paroi du canyon. Un terrible accident, mais la situation se faisait encore plus grave parce qu'à cette occasion Aaron n'avait dis à personne où il allait. À la dernière minute les plans pour un voyage avec ses compagnons de cordée avaient échoués, et spontanement il avait décidé de monter un long sentier de montagne en velo, laisser le vélo et puis de marcher le long de Blue John canyon. Personne n'avait la moindre idée d'où il se trouvait.

元の翻訳
Après de trois jours sans voir ou écouter aucun signe de vie Aaron a compris qu'il irait mourir s'il ne faisait pas quelque chose drastique. Le cours de l'action était horrible, mais il n'y avait pas d'autre moyen. Il devait amputer sa main droite. Heureusement il avait un couteau multi-usages avec lui et il avait quelques bandages qu'il pouvait utiliser pour se faire un tourniquet pour arrêter le saignement quand il coupait ses artères. Le couteau avait deux plaques. Quand il a essayé avec la plaque la plus longue il a trouvé qu'elle était trop émoussée pour couper la peau.

修正後
Après trois jours sans avoir vu ni entendu quelconque signe de vie, Aaron comprit qu'il allait mourir s'il n'agissait pas de manière radicale. L'action qui suivait était terrifiante, mais il n'y avait pas d'autre moyen: il devait amputer sa main droite. Heureusement il avait un couteau suisse sur lui et il avait quelques bandages qu'il pouvait utiliser pour se faire un garrot afin de contenir le saignement dû a l'incision des artères. Le couteau avait deux lames. Lorsqu'il essaya la lame plus épaisse, il se rendit compte qu'elle était trop émoussée pour couper la peau.

元の翻訳
Google a annoncé aujourd'hui qu'elle a lancé des outils de crise pour aider à réunir et relayer information sur la dévastation causée par un puissant typhon aux Philippines. Typhoon Haiyan (également connu sous le nom Yolanda) a laissé un sentier de destruction pendant cette fin de semaine, avec un chiffre officielle de 10,000 morts.

修正後
Google a annoncé aujourd'hui qu'elle a lancé des outils de crise pour aider à réunir et relayer des informations sur la dévastation causée par un puissant typhon aux Philippines. Typhoon Haiyan (également connu sous le nom de Yolanda) a laissé un sentier de destruction pendant cette fin de semaine, avec un chiffre officiel de 10,000 morts.

元の翻訳
En plus de simplement changer de langue, Pinterest a ajouté aussi des traits disponibles seulement dans la version Japonaise - en particulier une sub-catégorie spécialisée en topiques de plus de 100 styles de cheveux, créations en papier et d'autres articles divers. Ce marque l'engagement de Pinterest de ne offrir pas seulement leur service en langues diverses, mais de localiser aussi le contenu approprié pour une audience en particulier.

Le Japon rejoint la liste de pays dehors les États Unis où les réseaux sociales offrent une version spécialisée de leur site web et de leur application mobile: le Royaume Uni, la France et l'Italie.

修正後
En plus de simplement changer de langue, Pinterest a ajouté aussi des traits disponibles seulement dans la version Japonaise - en particulier une sub-catégorie spécialisée en topiques de plus de 100 styles de cheveux, créations en papier et d'autres articles divers. Cela marque l'engagement de Pinterest de ne pas seulement offrir leur service en diverses langues, mais de localiser aussi le contenu approprié pour une audience en particulier.

Le Japon rejoint la liste de pays dehors les États Unis où les réseaux sociales offrent une version spécialisée de leur site web et de leur application mobile: le Royaume Uni, la France et l'Italie.