Seraph (sofree) — 翻訳実績

本人確認済み

約15年前

中国

中国語(簡体字) (ネイティブ) 中国語(繁体字) 英語スペイン語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/05/27 19:51:51
原文由May J提名的”GyaO! Presents MTV Live Performance Of The Year 2014 ／最优秀的现场表演“！	翻訳由May J提名的”GyaO! Presents MTV Live Performance Of The Year 2014 ／最優秀的現場表演“！

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/05/27 19:52:03
原文在2013年的被记录的直播视频MTV中，被观众认为视听最优，由MayJ 提名的“GyaO！呈献的2014年MTV现场表演/最佳现场表演”。请到以下网址收看现场视频，并请投票！ ※收集时间：5月19日（星期一）～ 6月8日（星期日），公布结果：预定6月10日（周二） MTV VMAJ页：Vmaj.Jp	翻訳在2013年的被記錄的直播視頻MTV中，被觀眾認為視聽最優，由MayJ 提名的“GyaO！呈獻的2014年MTV現場表演/最佳現場表演”。請到以下網址收看現場視頻，並請投票！ ※收集時間：5月19日（星期一）～ 6月8日（星期日），公佈結果：預定6月10日（週二） MTV VMAJ頁：Vmaj.Jp

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/05/27 19:52:11
原文 ■May J. May J. 「Garden」【MTV ZUSHI FES 2013 】 http://gyao.yahoo.co.jp/player/03000/v00332/v0000000000000001310/ May J. 「Precious」【MTV ZUSHI FES 2013】 http://gyao.yahoo.co.jp/player/03000/v00332/v0000000000000001309/	翻訳 ■May J. May J. 「Garden」【MTV ZUSHI FES 2013 】 http://gyao.yahoo.co.jp/player/03000/v00332/v0000000000000001310/ May J. 「Precious」【MTV ZUSHI FES 2013】 http://gyao.yahoo.co.jp/player/03000/v00332/v0000000000000001309/

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/05/27 19:52:37
原文由May J提名的”GyaO! Presents MTV Live Performance Of The Year 2014 ／最优秀的现场表演“！	翻訳由May J提名的”GyaO! Presents MTV Live Performance Of The Year 2014 ／最優秀的現場表演“！

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/05/27 19:52:47
原文在2013年的被记录的直播视频MTV中，被观众认为视听最优，由MayJ 提名的“GyaO！呈献的2014年MTV现场表演/最佳现场表演”。请到以下网址收看现场视频，并请投票！ ※收集时间：5月19日（星期一）～ 6月8日（星期日），公布结果：预定6月10日（周二） MTV VMAJ页：Vmaj.Jp ■May J. May J. 「Garden」【MTV ZUSHI FES 2013】	翻訳在2013年的被記錄的直播視頻MTV中，被觀眾認為視聽最優，由MayJ 提名的“GyaO！呈獻的2014年MTV現場表演/最佳現場表演”。請到以下網址收看現場視頻，並請投票！ ※收集時間：5月19日（星期一）～ 6月8日（星期日），公佈結果：預定6月10日（週二） MTV VMAJ頁：Vmaj.Jp ■May J. May J. 「Garden」【MTV ZUSHI FES 2013】

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字)

2014/05/27 19:52:47

原文

在2013年的被记录的直播视频MTV中，被观众认为视听最优，由MayJ 提名的“GyaO！

呈献的2014年MTV现场表演/最佳现场表演”。

请到以下网址收看现场视频，并请投票！

※收集时间：5月19日（星期一）～ 6月8日（星期日），公布结果：预定6月10日（周二）
MTV VMAJ页：Vmaj.Jp

■May J.
May J. 「Garden」【MTV ZUSHI FES 2013】

翻訳

在2013年的被記錄的直播視頻MTV中，被觀眾認為視聽最優，由MayJ 提名的“GyaO！

呈獻的2014年MTV現場表演/最佳現場表演”。

請到以下網址收看現場視頻，並請投票！

※收集時間：5月19日（星期一）～ 6月8日（星期日），公佈結果：預定6月10日（週二）
MTV VMAJ頁：Vmaj.Jp

■May J.
May J. 「Garden」【MTV ZUSHI FES 2013】

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/05/27 19:52:55
原文 http://gyao.yahoo.co.jp/player/03000/v00332/v0000000000000001310/ May J. 「Precious」【MTV ZUSHI FES 2013】 http://gyao.yahoo.co.jp/player/03000/v00332/v0000000000000001309/	翻訳 http://gyao.yahoo.co.jp/player/03000/v00332/v0000000000000001310/ May J. 「Precious」【MTV ZUSHI FES 2013】 http://gyao.yahoo.co.jp/player/03000/v00332/v0000000000000001309/

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/05/27 19:49:36
原文「a-nation island powered by inゼリー」8/17（周日）「a-nation island powered by in果冻ー Asia Progress ～Departure～」决定出演！！	翻訳「a-nation island powered by inゼリー」8/17（周日）「a-nation island powered by in果凍ー Asia Progress ～Departure～」決定出演！！

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/05/27 19:49:27
原文 ☆5/19（一）13:00〜5/26（一）23:59为止May J.粉丝俱乐部将开始实施特别预约服务！！☆ 「特别预约服务请参考以下」 https://t.a-ticket.jp/anis14-mayj ※申请时请先登录粉丝俱乐部，请输入您的会员帐号及密码。除此之外，您还必须登录a-ticket的「申请者登录」。 ※若您忘了您的帐号或密码，请确认以下内容。	翻訳 ☆5/19（一）13:00〜5/26（一）23:59為止May J.粉絲俱樂部將開始實施特別預約服務！！☆ 「特別預約服務請參考以下」 https://t.a-ticket.jp/anis14-mayj ※申請時請先登錄粉絲俱樂部，請輸入您的會員帳號及密碼。除此之外，您還必須登錄a-ticket的「申請者登錄」。 ※若您忘了您的帳號或密碼，請確認以下內容。

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字)

2014/05/27 19:49:27

原文

☆5/19（一）13:00〜5/26（一）23:59为止May J.粉丝俱乐部将开始实施特别预约服务！！☆

「特别预约服务请参考以下」

https://t.a-ticket.jp/anis14-mayj

※申请时请先登录粉丝俱乐部，请输入您的会员帐号及密码。

除此之外，您还必须登录a-ticket的「申请者登录」。

※若您忘了您的帐号或密码，请确认以下内容。

翻訳

☆5/19（一）13:00〜5/26（一）23:59為止May J.粉絲俱樂部將開始實施特別預約服務！！☆

「特別預約服務請參考以下」

https://t.a-ticket.jp/anis14-mayj

※申請時請先登錄粉絲俱樂部，請輸入您的會員帳號及密碼。

除此之外，您還必須登錄a-ticket的「申請者登錄」。

※若您忘了您的帳號或密碼，請確認以下內容。

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/05/27 20:01:29
原文 ■忘记会员番号申告 https://fc.avex.jp/mayj/reminder/number/input.html ■忘记密码申告 https://fc.avex.jp/mayj/reminder/password/input.html ☆Yahoo!Premium事先预约受理中！！☆ 申请受理到5/26（周1）23:59截止、事先预约的详细信息在这里→http://a-nation.net/	翻訳 ■忘記會員番號申告 https://fc.avex.jp/mayj/reminder/number/input.html ■忘記密碼申告 https://fc.avex.jp/mayj/reminder/password/input.html ☆Yahoo!Premium事先預約受理中！！☆ 申請受理到5/26（周1）23:59截止、事先預約的詳細資訊在這裡→http://a-nation.net/

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/05/27 20:01:38
原文公演名称：「a-nation island powered by in果冻　Asia Progress ～Departure～」日程：2014/8/17（周日）开场15:00 / 开演16:00 会场：东京・国立代代木競技場第一体育館出演艺人：青山テルマ（日）/シェネル（美）/超特急（日）/DA PUMP（日）/May J.（日）/三浦大知（日）/安田レイ（日）　更多… ※按字母排序	翻訳公演名稱：「a-nation island powered by in果凍　Asia Progress ～Departure～」日程：2014/8/17（周日）開場15:00 / 開演16:00 會場：東京・國立代代木競技場第一體育館出演藝人：青山テルマ（日）/シェネル（美）/超特急（日）/DA PUMP（日）/May J.（日）/三浦大知（日）/安田レイ（日）　更多… ※按字母排序

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字)

2014/05/27 20:01:38

原文

公演名称：「a-nation island powered by in果冻　Asia Progress ～Departure～」
日程：2014/8/17（周日）
开场15:00 / 开演16:00

会场：东京・国立代代木競技場第一体育館

出演艺人：青山テルマ（日）/シェネル（美）/超特急（日）/DA PUMP（日）/May J.（日）/三浦大知（日）/安田レイ（日）　更多…
※按字母排序

翻訳

公演名稱：「a-nation island powered by in果凍　Asia Progress ～Departure～」
日程：2014/8/17（周日）
開場15:00 / 開演16:00

會場：東京・國立代代木競技場第一體育館

出演藝人：青山テルマ（日）/シェネル（美）/超特急（日）/DA PUMP（日）/May J.（日）/三浦大知（日）/安田レイ（日）　更多…
※按字母排序

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/05/27 20:01:47
原文 ■受付期间：2014年5月19日（一）13：00～5月26日（一）23：59 ■申请会员对象在申请期间有获得号码的会员。 ※新会员请注意若您申请时已经受付结束，您将有可能无法获得您的会员号码。请您尽量早点申请。 ■票价：全部皆为指定席 / 7,500日元（含税） ※a-nation island　包含入场费500日元。 ※可再入场。 ※三岁以上需付费。 ※一场表演一个人最多可以购买四张票。 ※请注意即使表演者有所变更，票一旦购买，无法退票，请见谅。	翻訳 ■受付期間：2014年5月19日（一）13：00～5月26日（一）23：59 ■申請會員對象在申請期間有獲得號碼的會員。 ※新會員請注意若您申請時已經受付結束，您將有可能無法獲得您的會員號碼。請您儘量早點申請。 ■票價：全部皆為指定席 / 7,500日元（含稅） ※a-nation island　包含入場費500日元。 ※可再入場。 ※三歲以上需付費。 ※一場表演一個人最多可以購買四張票。 ※請注意即使表演者有所變更，票一旦購買，無法退票，請見諒。

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字)

2014/05/27 20:01:47

原文

■受付期间：2014年5月19日（一）13：00～5月26日（一）23：59

■申请会员对象
在申请期间有获得号码的会员。
※新会员请注意若您申请时已经受付结束，您将有可能无法获得您的会员号码。请您尽量早点申请。

■票价：
全部皆为指定席 / 7,500日元（含税）
※a-nation island　包含入场费500日元。

※可再入场。

※三岁以上需付费。

※一场表演一个人最多可以购买四张票。

※请注意即使表演者有所变更，票一旦购买，无法退票，请见谅。

翻訳

■受付期間：2014年5月19日（一）13：00～5月26日（一）23：59

■申請會員對象
在申請期間有獲得號碼的會員。
※新會員請注意若您申請時已經受付結束，您將有可能無法獲得您的會員號碼。請您儘量早點申請。

■票價：
全部皆為指定席 / 7,500日元（含稅）
※a-nation island　包含入場費500日元。

※可再入場。

※三歲以上需付費。

※一場表演一個人最多可以購買四張票。

※請注意即使表演者有所變更，票一旦購買，無法退票，請見諒。

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/05/27 20:01:57
原文 ※依当天情况，开场时间有可能会有所变动。 ※由于不是以顺序来决定，而是抽选制度，请在受付期间时完成申请。 ※粉丝俱乐部的先行抽选预约为一般发售，其他的先行预约将可事先获得演唱会资讯，已可开始预约。我们不能保证肯定提供入场票或好座位，请谅解。 a-nation官方网站在这儿 URL：http://a-nation.net/	翻訳 ※依當天情況，開場時間有可能會有所變動。 ※由於不是以順序來決定，而是抽選制度，請在受付期間時完成申請。 ※粉絲俱樂部的先行抽選預約為一般發售，其他的先行預約將可事先獲得演唱會資訊，已可開始預約。我們不能保證肯定提供入場票或好座位，請諒解。 a-nation官方網站在這兒 URL：http://a-nation.net/

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字)

2014/05/27 20:01:57

原文

※依当天情况，开场时间有可能会有所变动。

※由于不是以顺序来决定，而是抽选制度，请在受付期间时完成申请。

※粉丝俱乐部的先行抽选预约为一般发售，其他的先行预约将可事先获得演唱会资讯，已可开始预约。

我们不能保证肯定提供入场票或好座位，请谅解。

a-nation官方网站在这儿
URL：http://a-nation.net/

翻訳

※依當天情況，開場時間有可能會有所變動。

※由於不是以順序來決定，而是抽選制度，請在受付期間時完成申請。

※粉絲俱樂部的先行抽選預約為一般發售，其他的先行預約將可事先獲得演唱會資訊，已可開始預約。

我們不能保證肯定提供入場票或好座位，請諒解。

a-nation官方網站在這兒
URL：http://a-nation.net/

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/05/27 20:02:11
原文【关于公演的咨询】 a-nation 公演办公处：0180－993－223（※24小时以磁带提供服务／手机・PHS的一部分不可使用／IP電話不可使用）【关于应募的咨询】咨询中心 (03-6746-0557 ※平日13:00～17:00)	翻訳【關於公演的諮詢】 a-nation 公演辦公處：0180－993－223（※24小時以磁帶提供服務／手機・PHS的一部分不可使用／IP電話不可使用）【關於應募的諮詢】諮詢中心 (03-6746-0557 ※平日13:00～17:00)

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/05/27 19:47:35
原文东方神起 2014的现场巡演！〜树〜东京巨蛋公演当日早到者将能换取特殊优惠！	翻訳東方神起 2014的現場巡演！〜樹〜東京巨蛋公演當日早到者將能換取特殊優惠！

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/05/27 19:47:46
原文非常感谢大家热烈的响应此次「TOHOSHINKI LIVE TOUR 2014 ～TREE～」演场会。舞台布置后，经过现场勘验的结果，开放5/20(二)、5/21(三)、5/23(五)、5/24(六) 东京巨蛋演唱会场地的器材区座位。 5/19(一)21：00开始受理当日兑换特别顺序门票！	翻訳非常感謝大家熱烈的響應此次「TOHOSHINKI LIVE TOUR 2014 ～TREE～」演場會。舞臺佈置後，經過現場勘驗的結果，開放5/20(二)、5/21(三)、5/23(五)、5/24(六) 東京巨蛋演唱會場地的器材區座位。 5/19(一)21：00開始受理當日兌換特別順序門票！

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/05/27 19:47:55
原文若您购买这次追加的席位「Stage Side席位及Stage Side体验席位」和「可能部分视野被遮挡的席位及可能部分视野被遮挡的体验席位」，您可能会有一部份的演出无法看到，以及有可能会听到器材噪音而影响演唱品质。但由于参加人数众多，我们决定追加贩卖此席位。 ※依个人情况的不同，有可能会有看不到或听不到的情况发生，请见谅。请仔细读下面的条件，在理解的基础上提出申请。	翻訳若您購買這次追加的席位「Stage Side席位及Stage Side體驗席位」和「可能部分視野被遮擋的席位及可能部分視野被遮擋的體驗席位」，您可能會有一部份的演出無法看到，以及有可能會聽到器材噪音而影響演唱品質。但由於參加人數眾多，我們決定追加販賣此席位。 ※依個人情況的不同，有可能會有看不到或聽不到的情況發生，請見諒。請仔細讀下面的條件，在理解的基礎上提出申請。

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字)

2014/05/27 19:47:55

原文

若您购买这次追加的席位「Stage Side席位及Stage Side体验席位」和「可能部分视野被遮挡的席位及可能部分视野被遮挡的体验席位」，您可能会有一部份的演出无法看到，以及有可能会听到器材噪音而影响演唱品质。

但由于参加人数众多，我们决定追加贩卖此席位。
※依个人情况的不同，有可能会有看不到或听不到的情况发生，请见谅。

请仔细读下面的条件，在理解的基础上提出申请。

翻訳

若您購買這次追加的席位「Stage Side席位及Stage Side體驗席位」和「可能部分視野被遮擋的席位及可能部分視野被遮擋的體驗席位」，您可能會有一部份的演出無法看到，以及有可能會聽到器材噪音而影響演唱品質。

但由於參加人數眾多，我們決定追加販賣此席位。
※依個人情況的不同，有可能會有看不到或聽不到的情況發生，請見諒。

請仔細讀下面的條件，在理解的基礎上提出申請。

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/05/27 19:48:09
原文 ●出票的时候，a-ticket的会员ID中被登录的名字会印在票的下方。 ●换票的情况，仅限于申请者本人（票下方记载的名字）换票的时候，为了方便确认是否为本人，请出示附带照片的证件。有同行者的情况下，请务必一起过来。 <以下是有用的附带照片的证件> ○驾照 ○护照 ○带照片的信用卡 ○带照片的居民基本台账卡 ○带照片的学生证 ※一切的复制以及超过期限的证件都是不可行的！（不可行：买烟的IC卡，社员证） ○亲子，姐妹等，即使是由家族代理申请，	翻訳 ●出票的時候，a-ticket的會員ID中被登錄的名字會印在票的下方。 ●換票的情況，僅限於申請者本人（票下方記載的名字）換票的時候，為了方便確認是否為本人，請出示附帶照片的證件。有同行者的情況下，請務必一起過來。 <以下是有用的附帶照片的證件> ○駕照 ○護照 ○帶照片的信用卡 ○帶照片的居民基本台賬卡 ○帶照片的學生證 ※一切的複製以及超過期限的證件都是不可行的！（不可行：買煙的IC卡，社員證） ○親子，姐妹等，即使是由家族代理申請，

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字)

2014/05/27 19:48:09

原文

●出票的时候，a-ticket的会员ID中被登录的名字会印在票的下方。

●换票的情况，仅限于申请者本人（票下方记载的名字）

换票的时候，为了方便确认是否为本人，请出示附带照片的证件。

有同行者的情况下，请务必一起过来。

<以下是有用的附带照片的证件>

○驾照

○护照

○带照片的信用卡

○带照片的居民基本台账卡

○带照片的学生证

※一切的复制以及超过期限的证件都是不可行的！

（不可行：买烟的IC卡，社员证）

○亲子，姐妹等，即使是由家族代理申请，

翻訳

●出票的時候，a-ticket的會員ID中被登錄的名字會印在票的下方。

●換票的情況，僅限於申請者本人（票下方記載的名字）

換票的時候，為了方便確認是否為本人，請出示附帶照片的證件。

有同行者的情況下，請務必一起過來。

<以下是有用的附帶照片的證件>

○駕照

○護照

○帶照片的信用卡

○帶照片的居民基本台賬卡

○帶照片的學生證

※一切的複製以及超過期限的證件都是不可行的！

（不可行：買煙的IC卡，社員證）

○親子，姐妹等，即使是由家族代理申請，

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/05/27 19:48:23
原文如果不是票下方记载的名字的本人的话，是无法入场的。请注意！	翻訳如果不是票下方記載的名字的本人的話，是無法入場的。請注意！

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/05/27 19:48:41
原文现在售卖的是当天的对换券。总是，请提前在附近的7-11便利店换取入场券然后持券出席。公演当天可换取您的座位券后入席。可以想像公演当天7-11便利店周围将非常拥挤，请预先考虑换券的时间。请一再注意。若错过开场/开演的时间，或因对换券引发的麻烦，我们一概不予负责。 ■门票(座位指定席)兑换时间:开场时~表演开始一小时后为止 ■门票兑换处:东京巨蛋 GATE33 「a-ticket当日兑换处」 ※依号码牌顺序兑换票券、最迟请于开场前30分钟兑换。	翻訳現在售賣的是當天的對換券。總是，請提前在附近的7-11便利店換取入場券然後持券出席。公演當天可換取您的座位券後入席。可以想像公演當天7-11便利店周圍將非常擁擠，請預先考慮換券的時間。請一再注意。若錯過開場/開演的時間，或因對換券引發的麻煩，我們一概不予負責。 ■門票(座位指定席)兌換時間:開場時~表演開始一小時後為止 ■門票兌換處:東京巨蛋 GATE33 「a-ticket當日兌換處」 ※依號碼牌順序兌換票券、最遲請於開場前30分鐘兌換。

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字)

2014/05/27 19:48:41

原文

现在售卖的是当天的对换券。

总是，请提前在附近的7-11便利店换取入场券然后持券出席。

公演当天可换取您的座位券后入席。

可以想像公演当天7-11便利店周围将非常拥挤，请预先考虑换券的时间。请一再注意。

若错过开场/开演的时间，或因对换券引发的麻烦，我们一概不予负责。

■门票(座位指定席)兑换时间:开场时~表演开始一小时后为止

■门票兑换处:东京巨蛋 GATE33 「a-ticket当日兑换处」

※依号码牌顺序兑换票券、最迟请于开场前30分钟兑换。

翻訳

現在售賣的是當天的對換券。

總是，請提前在附近的7-11便利店換取入場券然後持券出席。

公演當天可換取您的座位券後入席。

可以想像公演當天7-11便利店周圍將非常擁擠，請預先考慮換券的時間。請一再注意。

若錯過開場/開演的時間，或因對換券引發的麻煩，我們一概不予負責。

■門票(座位指定席)兌換時間:開場時~表演開始一小時後為止

■門票兌換處:東京巨蛋 GATE33 「a-ticket當日兌換處」

※依號碼牌順序兌換票券、最遲請於開場前30分鐘兌換。

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/05/27 19:48:52
原文 ※兑换方式以号码牌顺序、但座位由随机抽签方式分配。 ※为防止票券转卖、兑换后请直接入场。 ※因接近开演时人潮众多、请提前至现场进行兑换。	翻訳 ※兌換方式以號碼牌順序、但座位由隨機抽籤方式分配。 ※為防止票券轉賣、兌換後請直接入場。 ※因接近開演時人潮眾多、請提前至現場進行兌換。

≪ 前
..
2
3
4
5
6
7
8
9
10
..
次 ≫

Seraph (sofree) — 翻訳実績

ログイン