Seraph (sofree) — 翻訳実績

发现女子流 VOL.125

發現女子流 VOL.125

直播时间：2014年4月4日(周五) 22:00～
http://www.ustream.tv/channel/tokyogirlsstyle

那个时候可以见到东京女子流！
2012年10月13日(周六)直播在SHIBUYA-AX举办了的「＠JAM the Field 偶像集vol.2」和，那之后第二天10月14日(周日)在大阪的「Panasonic presents MINAMI WHEEL 2012」的现场图像！！
※更具电波等状况，有可能不能直播。

直播時間：2014年4月4日(週五) 22:00～
http://www.ustream.tv/channel/tokyogirlsstyle

那個時候可以見到東京女子流！
2012年10月13日(週六)直播在SHIBUYA-AX舉辦了的「＠JAM the Field 偶像集vol.2」和，那之後第二天10月14日(周日)在大阪的「Panasonic presents MINAMI WHEEL 2012」的現場圖像！！
※更具電波等狀況，有可能不能直播。

※播放内容有可能变更。

※播放內容有可能變更。

东京女孩风4th JAPAN TOUR 2014～Royal Mirrorball Discotheque～

東京女孩風4th JAPAN TOUR 2014～Royal Mirrorball Discotheque～

东京女子流 决定举行第四次的日本巡演！在她们的第二场武道馆音乐会中宣布的第四次巡演是计划用Royal Mirrorball Mix的声音重混LIVE！命名为“Royal Mirrorball Discotheque“！
这场不像以前的巡演是必看的！

整个巡回赛的信息和门票信息，请访问这里

東京女子流 決定舉行第四次的日本巡演！在她們的第二場武道館音樂會中宣佈的第四次巡演是計畫用Royal Mirrorball Mix的聲音重混LIVE！命名為“Royal Mirrorball Discotheque“！
這場不像以前的巡演是必看的！

整個巡迴賽的資訊和門票資訊，請訪問這裡

【东京②】东京女子流 4th JAPAN TOUR 2014～Royal Mirrorball Discotheque～
4月5日（星期六）【东京】SHIBUYA-AX
开场17:30/开演18:00
门票：[全区对号] 预售4,000円（含税）
※入场时 饮料费500日元另外收取
联系方式：SOGO东京03-3405-9999

[当天票]
随着器材席的开放，若干数的当天票将出售。

【東京②】東京女子流 4th JAPAN TOUR 2014～Royal Mirrorball Discotheque～
4月5日（星期六）【東京】SHIBUYA-AX
開場17:30/開演18:00
門票：[全區對號] 預售4,000円（含稅）
※入場時 飲料費500日元另外收取
聯繫方式：SOGO東京03-3405-9999

[當天票]
隨著器材席的開放，若干數的當天票將出售。

销售时间：17 : 30～
场所：当天券卖场
费用：4，500日元（饮料费另）

【关于CD销售】

销售/预约开始：各会场的开场2小时前开始（预定）








［特典1］
预约5月21日发售单曲『十字架 ～电影「学校的怪谈 -诅咒的言灵-」 Ver.～』将获得以下特典。

预约1张・・・当地照片（1张）　※与商品一起邮寄。
3版同时预约・・・「纪念摄影会」参加券(1张)

持有「纪念摄影会」观众可在演出结束后参加「纪念摄影会」。

銷售時間：17 : 30～
場所：當天券賣場
費用：4，500日元（飲料費另）

【關於CD銷售】

銷售/預約開始：各會場的開場2小時前開始（預定）








［特典1］
預約5月21日發售單曲『十字架 ～電影「學校的怪談 -詛咒的言靈-」 Ver.～』將獲得以下特典。

預約1張・・・當地照片（1張）　※與商品一起郵寄。
3版同時預約・・・「紀念攝影會」參加券(1張)

持有「紀念攝影會」觀眾可在演出結束後參加「紀念攝影會」。

参加「纪念摄影会」的观众，可以用自己的手机或智能手机与成员合影。
参加券上记有整理番号，参加前请跟随工作人员指示按照番号顺序入场。
根据工作人员指示，按照整理番号顺序将多人组成一组，以小组为单位合影。

※摄影时只可用手机/智能手机摄影，不可用相机。
※禁止拍摄影像。
※每组拍摄时间由当日工作人员控制。请谅解。
※禁止指定成员姿势、或让成员手持物品。
※手持多枚参加券的观众，第二次以后参加时整理番号作废，需重新排队。
※摄影地点（舞台上/大厅/坐席等）根据会场会有变化。

參加「紀念攝影會」的觀眾，可以用自己的手機或智慧手機與成員合影。
參加券上記有整理番號，參加前請跟隨工作人員指示按照番號順序入場。
根據工作人員指示，按照整理番號順序將多人組成一組，以小組為單位合影。

※攝影時只可用手機/智能手機攝影，不可用相機。
※禁止拍攝影像。
※每組拍攝時間由當日工作人員控制。請諒解。
※禁止指定成員姿勢、或讓成員手持物品。
※手持多枚參加券的觀眾，第二次以後參加時整理番號作廢，需重新排隊。
※攝影地點（舞臺上/大廳/坐席等）根據會場會有變化。

由当日工作人员引导。
※演出结束后举办。※活动结束后，返回时末班车的时间等，主办方概不负责。请确定好各事项再参加。

[特典2]
3月12日发售专辑『Mirrorball Flare + Royal Mirrorball Discotheque』会按先到顺序给会场购入者一张明信片。
※明信片是带有松井宽和东京女子流的图案，印有松井宽设计的盖章。

由當日工作人員引導。
※演出結束後舉辦。※活動結束後，返回時末班車的時間等，主辦方概不負責。請確定好各事項再參加。

[特典2]
3月12日發售專輯『Mirrorball Flare + Royal Mirrorball Discotheque』會按先到順序給會場購入者一張明信片。
※明信片是帶有松井寬和東京女子流的圖案，印有松井寬設計的蓋章。

■注意事项
※受会场限制，即使仍有排队客人，「纪念拍照会」也有可能提前结束。
※请不要向会场方面咨询拍照会事宜。有可能造成演出中断。
※设施内或会场内禁止用物品占位行为或坐到地面的行为。如果工作人员作出请您移动位置的指示，敬请理解。


※不管是什么情况，只要没有纪念拍照会的参加券（包括丢失、被盗等），我们无法再为您发券，敬请理解。
※纪念摄影会参加券只有当日指定时间发券有效。
※禁止在工作人员引导的时间以外对明星进行摄影·录音·录像等行为。

■注意事項
※受會場限制，即使仍有排隊客人，「紀念拍照會」也有可能提前結束。
※請不要向會場方面諮詢拍照會事宜。有可能造成演出中斷。
※設施內或會場內禁止用物品占位行為或坐到地面的行為。如果工作人員作出請您移動位置的指示，敬請理解。


※不管是什麼情況，只要沒有紀念拍照會的參加券（包括丟失、被盜等），我們無法再為您發券，敬請理解。
※紀念攝影會參加券只有當日指定時間發券有效。
※禁止在工作人員引導的時間以外對明星進行攝影•錄音•錄影等行為。

※当日CD预约/发售张数、特典数量有限。售完为止，请谅解。


※支付方法只接受现金。不接受信用卡付款。
※对象商品预约后，将付全额定金。

※商品预约后的提货方法（店铺提货/快递等）请在各会场的CD贩卖帐篷确认。
※选择快递时，需要支付额外运费。


※预约后的商品不可退款。瑕疵品可以换货。
※三岁以上儿童作为同伴参加纪念摄影会时，需要参加券。
※禁止彻夜滞留会场，会给周围居民带来麻烦。
若发现熬夜占位行为，演出将中止。
※当日交通费·住宿费由观众承担。

※當日CD預約/發售張數、特典數量有限。售完為止，請諒解。


※支付方法只接受現金。不接受信用卡付款。
※對象商品預約後，將付全額定金。

※商品預約後的提貨方法（店鋪提貨/快遞等）請在各會場的CD販賣帳篷確認。
※選擇快遞時，需要支付額外運費。


※預約後的商品不可退款。瑕疵品可以換貨。
※三歲以上兒童作為同伴參加紀念攝影會時，需要參加券。
※禁止徹夜滯留會場，會給周圍居民帶來麻煩。
若發現熬夜占位行為，演出將中止。
※當日交通費•住宿費由觀眾承擔。

※演出有可能因会场设备故障、天气灾害、交通堵塞等不可抗力因素中止。
※演出内容也许因成员状况等原因变更，请谅解。

咨询
AVEX MARKETING股份有限公司
0120-85-0095（周一至周五11:00～18:00）

※演出有可能因會場設備故障、天氣災害、交通堵塞等不可抗力因素中止。
※演出內容也許因成員狀況等原因變更，請諒解。

諮詢
AVEX MARKETING股份有限公司
0120-85-0095（週一至週五11:00～18:00）

恐怖Live(暂定) / 特别Live(暂定) 应募方法总结

恐怖Live(暫定) / 特別Live(暫定) 應募方法總結

总结了关于使用作为下面商品的初回特典封入(附带背面印刷)的各种应募券，应募现场活动的事项。
确认后，请积极应募。

【初回封入特典　应募券种类】
单曲『十字架 ～映画「学校怪談 -诅咒言霊-」 Ver.～』 (Type-A)
→单曲连动应募券A

单曲 『十字架 ～映画「学校怪談 -诅咒言霊-」 Ver.～』 (Type-B)
→单曲连动应募券B
单曲 『十字架 ～映画「学校怪談 -诅咒的言灵-」 Ver.～』 (Type-C)
→单曲 连动应募券C

總結了關於使用作為下面商品的初回特典封入(附帶背面印刷)的各種應募券，應募現場活動的事項。
確認後，請積極應募。

【初回封入特典　應募券種類】
單曲『十字架 ～映畫「學校怪談 -詛咒言霊-」 Ver.～』 (Type-A)
→單曲連動應募券A

單曲 『十字架 ～映畫「學校怪談 -詛咒言霊-」 Ver.～』 (Type-B)
→單曲連動應募券B
單曲 『十字架 ～映畫「學校怪談 -詛咒的言靈-」 Ver.～』 (Type-C)
→單曲 連動應募券C

迷你专辑『恐怖曲集 +「学校怪談 -诅咒的言灵-」OST（暂定）』
→配乐应募券

专辑 『Killing Me Softly』 (Type-A、Type-B、Type-C)
→专辑应募券

【应募对象 现场活动】
恐怖Live(暂定)
特别Live(暂定)

【应募方法】
『恐怖现场(暂定)』　※应募期限：2014年5月31日 消印有効
有下面「1」「2」 共2种形式的应募方法。
1. 单曲连动应募券A、B、C、一共3张作为合集贴在明信片上应募。

迷你專輯『恐怖曲集 +「學校怪談 -詛咒的言靈-」OST（暫定）』
→配樂應募券

專輯 『Killing Me Softly』 (Type-A、Type-B、Type-C)
→專輯應募券

【應募物件 現場活動】
恐怖Live(暫定)
特別Live(暫定)

【應募方法】
『恐怖現場(暫定)』　※應募期限：2014年5月31日 消印有効
有下面「1」「2」 共2種形式的應募方法。
1. 單曲連動應募券A、B、C、一共3張作為合集貼在明信片上應募。

2. 在明信片上贴上1张电影配乐应募券后应募。

『特别现场(暂定)』　※応募期限：2014年6月16日 消印有効
专辑应募券1张和、单曲连动应募券A、B、C中的任意1张、共计2张作为合集贴在明信片上应募。

【各种现场活动日程/会场】
决定之后、通过官方网站指导具体事项。

2. 在明信片上貼上1張電影配樂應募券後應募。

『特別現場(暫定)』　※応募期限：2014年6月16日 消印有効
專輯應募券1張和、單曲連動應募券A、B、C中的任意1張、共計2張作為合集貼在明信片上應募。

【各種現場活動日程/會場】
決定之後、通過官方網站指導具體事項。

【应募明信片目的地】 ※各种现场事件通用
邮编107-0062 東京都港区南青山3-1-30
avex entertainment 株式会社
第6音乐事业部 Sales Promotion室
东京女子流 「现场活动」应募

※关于个人情报的处理※
提供的个人情报作为avex group各公司的但需昂が当选指南等信息，只作为本活动实施的目的使用。

本活动结束后，我公司负责迅速将用过的抽奖明信片用不可再生的方式废弃。

【應募明信片目的地】 ※各種現場事件通用
郵編107-0062 東京都港區南青山3-1-30
avex entertainment 株式會社
第6音樂事業部 Sales Promotion室
東京女子流 「現場活動」應募

※關於個人情報的處理※
提供的個人情報作為avex group各公司的但需昂が當選指南等資訊，只作為本活動實施的目的使用。

本活動結束後，我公司負責迅速將用過的抽獎明信片用不可再生的方式廢棄。

其他的个人信息处理办法将遵循Avex Group的个人信息保护方针执行。

【当选通知办法】
当选人会受到我们发送的当选通知明信片。
※关于抽签结果的咨询我公司将不予以回答，敬请理解。

【注意事项】
・该抽奖对象是住在日本国内的人，因此当选明信片只寄给地址在日本国内的人。
・3岁以上的儿童也需要自己的当选明信片。
・当选明信片不管什么情况下，包括丢失/被盗，都无法重新发行。
・1个人可以参加多张抽奖。参加多张抽奖时，需要相应张数的明信片，每张明信片参加一次抽奖。

其他的個人資訊處理辦法將遵循Avex Group的個人資訊保護方針執行。

【當選通知辦法】
當選人會受到我們發送的當選通知明信片。
※關於抽籤結果的諮詢我公司將不予以回答，敬請理解。

【注意事項】
・該抽獎物件是住在日本國內的人，因此當選明信片只寄給位址在日本國內的人。
・3歲以上的兒童也需要自己的當選明信片。
・當選明信片不管什麼情況下，包括丟失/被盜，都無法重新發行。
・1個人可以參加多張抽獎。參加多張抽獎時，需要相應張數的明信片，每張明信片參加一次抽獎。

・抽奖期限外的报名一律不予接受。请尽早寄出明信片。
·将应募券粘贴在明信片上时，请用透明胶带等覆盖整个应募券进行粘贴，以避免在邮寄途中剥落。
·无法更改应募后的当选明信片的收件人地址。
·万一活动对象商品有不良品，我们将更换为良品。概不退款，敬请事先谅解。
·本公司对当选者的当选明信片邮寄途中的误送、误期及遗失等事故概不负责。敬请事先谅解。
·我们无法回答与抽签方法及抽签结果相关的任何咨询。
·严格禁止以下的行为。

・抽獎期限外的報名一律不予接受。請儘早寄出明信片。
•將應募券粘貼在明信片上時，請用透明膠帶等覆蓋整個應募券進行粘貼，以避免在郵寄途中剝落。
•無法更改應募後的當選明信片的收件人地址。
•萬一活動物件商品有不良品，我們將更換為良品。概不退款，敬請事先諒解。
•本公司對當選者的當選明信片郵寄途中的誤送、誤期及遺失等事故概不負責。敬請事先諒解。
•我們無法回答與抽籤方法及抽籤結果相關的任何諮詢。
•嚴格禁止以下的行為。

如果进行了禁止行为，我们可能会取消应募及当选及拒绝今后的交易。
事先敬请谅解。
在应募明信片上记载虚伪或非法的内容
将当选明信片及当选的权利转让、变卖、转售（包括在互联网拍卖等上的出品）、复制或伪造。

如果進行了禁止行為，我們可能會取消應募及當選及拒絕今後的交易。
事先敬請諒解。
在應募明信片上記載虛偽或非法的內容
將當選明信片及當選的權利轉讓、變賣、轉售（包括在互聯網拍賣等上的出品）、複製或偽造。