Seraph (sofree) — 翻訳実績

本人確認済み

約15年前

中国

中国語(簡体字) (ネイティブ) 中国語(繁体字) 英語スペイン語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/05/27 19:53:35
原文乃木坂46的松村沙友理和中田花奈 MC服务的MC，niconico现场直播的「喜欢原始的偶像」有東京女子流作为嘉宾演出。静候大家的评论。节目名称：「喜欢原始的偶像」嘉宾：東京女子流播放日期：2014年5月26日(周1)20:00～播放URL：http://live.nicovideo.jp/watch/lv179276352 ※根据电波状况有可能不能播放。 ※有可能变更播放内容。	翻訳乃木阪46的松村沙友理和中田花奈 MC服務的MC，niconico現場直播的「喜歡原始的偶像」有東京女子流作為嘉賓演出。靜候大家的評論。節目名稱：「喜歡原始的偶像」嘉賓：東京女子流播放日期：2014年5月26日(周1)20:00～播放URL：http://live.nicovideo.jp/watch/lv179276352 ※根據電波狀況有可能不能播放。 ※有可能變更播放內容。

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字)

2014/05/27 19:53:35

原文

乃木坂46的松村沙友理和中田花奈 MC服务的MC，niconico现场直播的「喜欢原始的偶像」有東京女子流作为嘉宾演出。

静候大家的评论。

节目名称：「喜欢原始的偶像」嘉宾：東京女子流

播放日期：2014年5月26日(周1)20:00～

播放URL：http://live.nicovideo.jp/watch/lv179276352

※根据电波状况有可能不能播放。
※有可能变更播放内容。

翻訳

乃木阪46的松村沙友理和中田花奈 MC服務的MC，niconico現場直播的「喜歡原始的偶像」有東京女子流作為嘉賓演出。

靜候大家的評論。

節目名稱：「喜歡原始的偶像」嘉賓：東京女子流

播放日期：2014年5月26日(周1)20:00～

播放URL：http://live.nicovideo.jp/watch/lv179276352

※根據電波狀況有可能不能播放。
※有可能變更播放內容。

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/05/27 19:54:00
原文【USTREAM】东女高中 OTM的促销讲座《何时才买？当然是现在！》即将发布，不可不看哟 SP	翻訳【USTREAM】東女高中 OTM的促銷講座《何時才買？當然是現在！》即將發佈，不可不看喲 SP

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/05/27 19:54:09
原文发布时间：2014年5月19日(星期一) 22:00 感动了全美的UST节目发布前的特别节目！由TOKYO GIRLS' STYLE团队负责促销的OTM与非公认玩偶一起，通过 LIVE・活动信息及相关商品信息等，向大家介绍人气正旺的TOKYO GIRLS' STYLE信息的节目！	翻訳發佈時間：2014年5月19日(星期一) 22:00 感動了全美的UST節目發佈前的特別節目！由TOKYO GIRLS' STYLE團隊負責促銷的OTM與非公認玩偶一起，通過 LIVE・活動資訊及相關商品資訊等，向大家介紹人氣正旺的TOKYO GIRLS' STYLE資訊的節目！

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/05/27 19:54:19
原文届时会有嘉宾到场?! 这次作为特别节目，以“即将发布一定不可以错过哟特别节目”为标题发布内容以5/21开售的单曲『十字架～电影《学校的怪谈 -诅咒的言灵-」Ver.～》的相关信息为主。您还可以动手制作“狐狸之窗”，通过此窗户观看节目。	翻訳屆時會有嘉賓到場?! 這次作為特別節目，以“即將發佈一定不可以錯過喲特別節目”為標題發佈內容以5/21開售的單曲『十字架～電影《學校的怪談 -詛咒的言靈-」Ver.～》的相關資訊為主。您還可以動手製作“狐狸之窗”，通過此窗戶觀看節目。

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/05/27 19:54:29
原文 “狐狸之窗”的制作方法参照下面网站！ http://www.gakko-no-kaidan.com/kitsune.html 节目可通过下面网址观看！ http://www.ustream.tv/channel/tokyogirlsstyle ※如果电波状况等异常，有无法发布节目的可能性。 ※播放内容有更改的可能。	翻訳 “狐狸之窗”的製作方法參照下面網站！ http://www.gakko-no-kaidan.com/kitsune.html 節目可通過下面網址觀看！ http://www.ustream.tv/channel/tokyogirlsstyle ※如果電波狀況等異常，有無法發佈節目的可能性。 ※播放內容有更改的可能。

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/05/27 19:54:40
原文「十字架」的特别版壁纸两种同时开始发布！	翻訳「十字架」的特別版壁紙兩種同時開始發佈！

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/05/27 19:54:50
原文特殊壁纸从“十字架”同时发送2种照片ver.和と唱片套ver.！ Android用户可采用收藏的设定方式，iPhone用户可通过摇滚&主页尽情享受自由组合的乐趣！由换装♪mu-mo发送中 http://q.mu-mo.net/tjr_kof/ ★☆★【Astalight】仅限会员定！300点礼品（仅限只能手机）★☆★ 现在从【Astalight】到”换装♪mu-mo“注册新会员或注册追加套餐，即可获赠300点礼品！	翻訳特殊壁紙從“十字架”同時發送2種照片ver.和と唱片套ver.！ Android使用者可採用收藏的設定方式，iPhone使用者可通過搖滾&主頁盡情享受自由組合的樂趣！由換裝♪mu-mo發送中 http://q.mu-mo.net/tjr_kof/ ★☆★【Astalight】僅限會員定！300點禮品（僅限只能手機）★☆★ 現在從【Astalight】到”換裝♪mu-mo“註冊新會員或註冊追加套餐，即可獲贈300點禮品！

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字)

2014/05/27 19:54:50

原文

特殊壁纸从“十字架”同时发送2种照片ver.和と唱片套ver.！
Android用户可采用收藏的设定方式，iPhone用户可通过摇滚&主页尽情享受自由组合的乐趣！

由换装♪mu-mo发送中
http://q.mu-mo.net/tjr_kof/

★☆★【Astalight*】仅限会员定！300点礼品（仅限只能手机）★☆★
现在从【Astalight*】到”换装♪mu-mo“注册新会员或注册追加套餐，即可获赠300点礼品！

翻訳

特殊壁紙從“十字架”同時發送2種照片ver.和と唱片套ver.！
Android使用者可採用收藏的設定方式，iPhone使用者可通過搖滾&主頁盡情享受自由組合的樂趣！

由換裝♪mu-mo發送中
http://q.mu-mo.net/tjr_kof/

★☆★【Astalight*】僅限會員定！300點禮品（僅限只能手機）★☆★
現在從【Astalight*】到”換裝♪mu-mo“註冊新會員或註冊追加套餐，即可獲贈300點禮品！

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/05/27 19:54:59
原文今后还计划发送东京女子风格的特殊换装和壁纸，千万不要错过哦！【Astalight*】 https://fc.avex.jp/tgs/s/member/bnr_mumo.html?type=KISEKAE_OPEN ※点数礼品仅限智能手机。 ※在“换装♪mu-mo”中注册会员时，请务必登陆粉丝俱乐部网站后，从下载页面进行注册。 ※请务必确认支持机型和使用条款等网站上的注意事项后，再开始使用。 ※下载内容等均为收费服务，本服务的通信费由顾客自行负担。	翻訳今後還計畫發送東京女子風格的特殊換裝和壁紙，千萬不要錯過哦！【Astalight*】 https://fc.avex.jp/tgs/s/member/bnr_mumo.html?type=KISEKAE_OPEN ※點數禮品僅限智能手機。 ※在“換裝♪mu-mo”中註冊會員時，請務必登陸粉絲俱樂部網站後，從下載頁面進行註冊。 ※請務必確認支援機型和使用條款等網站上的注意事項後，再開始使用。 ※下載內容等均為收費服務，本服務的通信費由顧客自行負擔。

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字)

2014/05/27 19:54:59

原文

今后还计划发送东京女子风格的特殊换装和壁纸，千万不要错过哦！

【Astalight*】
https://fc.avex.jp/tgs/s/member/bnr_mumo.html?type=KISEKAE_OPEN

※点数礼品仅限智能手机。
※在“换装♪mu-mo”中注册会员时，请务必登陆粉丝俱乐部网站后，从下载页面进行注册。

※请务必确认支持机型和使用条款等网站上的注意事项后，再开始使用。

※下载内容等均为收费服务，本服务的通信费由顾客自行负担。

翻訳

今後還計畫發送東京女子風格的特殊換裝和壁紙，千萬不要錯過哦！

【Astalight*】
https://fc.avex.jp/tgs/s/member/bnr_mumo.html?type=KISEKAE_OPEN

※點數禮品僅限智能手機。
※在“換裝♪mu-mo”中註冊會員時，請務必登陸粉絲俱樂部網站後，從下載頁面進行註冊。

※請務必確認支援機型和使用條款等網站上的注意事項後，再開始使用。

※下載內容等均為收費服務，本服務的通信費由顧客自行負擔。

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/05/27 19:55:08
原文【东京】o-nest 特别・现场直播	翻訳【東京】o-nest 特別・現場直播

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/05/27 19:55:18
原文举办日期：2014年8月11日（周一）时间：19:00 左右（预定）会场：o-nest特别直播 5/21发售的单曲【十字架~电影（学校怪谈~咒语）ver.~】的初次封入特典（单曲连锁招募券A~C之中任意一张）以及6/4日发售的唱片集『Killing Me Softly』(Type-A、Type-B、Type-C)的初次封入特典招募券一张，合计两张，以组合的方式作成明信片招募，被选中的可以来现场参加活动！	翻訳舉辦日期：2014年8月11日（週一）時間：19:00 左右（預定）會場：o-nest特別直播 5/21發售的單曲【十字架~電影（學校怪談~咒語）ver.~】的初次封入特典（單曲連鎖招募券A~C之中任意一張）以及6/4日發售的唱片集『Killing Me Softly』(Type-A、Type-B、Type-C)的初次封入特典招募券一張，合計兩張，以組合的方式作成明信片招募，被選中的可以來現場參加活動！

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字)

2014/05/27 19:55:18

原文

举办日期：2014年8月11日（周一）
时间：19:00 左右（预定）
会场：o-nest特别直播

5/21发售的单曲【十字架~电影（学校怪谈~咒语）ver.~】的初次封入特典（单曲连锁招募券A~C之中任意一张）以及6/4日发售的唱片集『Killing Me Softly』(Type-A、Type-B、Type-C)的初次封入特典招募券一张，合计两张，以组合的方式作成明信片招募，被选中的可以来现场参加活动！

翻訳

舉辦日期：2014年8月11日（週一）
時間：19:00 左右（預定）
會場：o-nest特別直播

5/21發售的單曲【十字架~電影（學校怪談~咒語）ver.~】的初次封入特典（單曲連鎖招募券A~C之中任意一張）以及6/4日發售的唱片集『Killing Me Softly』(Type-A、Type-B、Type-C)的初次封入特典招募券一張，合計兩張，以組合的方式作成明信片招募，被選中的可以來現場參加活動！

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/05/27 19:55:27
原文应募方法等的详细在这里！ http://tokyogirlsstyle.jp/news/detail.php?id=1009018	翻訳應募方法等的詳細在這裡！ http://tokyogirlsstyle.jp/news/detail.php?id=1009018

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/05/27 19:50:00
原文「a-nation island powered by in果冻」	翻訳「a-nation island powered by in果凍」

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/05/27 19:50:20
原文 ☆5/19（一）13:00〜5/26（一）23:59为止May J.粉丝俱乐部将开始实施特别预约服务！！☆ 「特别预约服务请参考以下」 https://t.a-ticket.jp/anis14-mayj ※申请时请先登录粉丝俱乐部，请输入您的会员帐号及密码。除此之外，您还必须登录a-ticket的「申请者登录」。 ※若您忘了您的帐号或密码，请确认以下内容。	翻訳 ☆5/19（一）13:00〜5/26（一）23:59為止May J.粉絲俱樂部將開始實施特別預約服務！！☆ 「特別預約服務請參考以下」 https://t.a-ticket.jp/anis14-mayj ※申請時請先登錄粉絲俱樂部，請輸入您的會員帳號及密碼。除此之外，您還必須登錄a-ticket的「申請者登錄」。 ※若您忘了您的帳號或密碼，請確認以下內容。

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字)

2014/05/27 19:50:20

原文

☆5/19（一）13:00〜5/26（一）23:59为止May J.粉丝俱乐部将开始实施特别预约服务！！☆

「特别预约服务请参考以下」

https://t.a-ticket.jp/anis14-mayj

※申请时请先登录粉丝俱乐部，请输入您的会员帐号及密码。

除此之外，您还必须登录a-ticket的「申请者登录」。

※若您忘了您的帐号或密码，请确认以下内容。

翻訳

☆5/19（一）13:00〜5/26（一）23:59為止May J.粉絲俱樂部將開始實施特別預約服務！！☆

「特別預約服務請參考以下」

https://t.a-ticket.jp/anis14-mayj

※申請時請先登錄粉絲俱樂部，請輸入您的會員帳號及密碼。

除此之外，您還必須登錄a-ticket的「申請者登錄」。

※若您忘了您的帳號或密碼，請確認以下內容。

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/05/27 19:50:32
原文 ■忘记会员番号申告 https://fc.avex.jp/mayj/reminder/number/input.html ■忘记密码申告 https://fc.avex.jp/mayj/reminder/password/input.html ☆Yahoo!Premium事先预约受理中！！☆ 申请受理到5/26（周1）23:59截止、事先预约的详细信息在这里→http://a-nation.net/	翻訳 ■忘記會員番號申告 https://fc.avex.jp/mayj/reminder/number/input.html ■忘記密碼申告 https://fc.avex.jp/mayj/reminder/password/input.html ☆Yahoo!Premium事先預約受理中！！☆ 申請受理到5/26（周1）23:59截止、事先預約的詳細資訊在這裡→http://a-nation.net/

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/05/27 19:50:43
原文公演名称：「a-nation island powered by in果冻ー　Asia Progress ～Departure～」日程：2014/8/17（日）开场15:00 / 开演16:00 会场：东京・国立代代木競技場第一体育館出演艺人：青山TERUMA（日）/シェネル（美）/超特急（日）/DA PUMP（日）/May J.（日）/三浦大知（日）/安田REI（日）　更多… ※按字母順顺序	翻訳公演名稱：「a-nation island powered by in果凍ー　Asia Progress ～Departure～」日程：2014/8/17（日）開場15:00 / 開演16:00 會場：東京・國立代代木競技場第一體育館出演藝人：青山TERUMA（日）/シェネル（美）/超特急（日）/DA PUMP（日）/May J.（日）/三浦大知（日）/安田REI（日）　更多… ※按字母順順序

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字)

2014/05/27 19:50:43

原文

公演名称：「a-nation island powered by in果冻ー　Asia Progress ～Departure～」

日程：2014/8/17（日）

开场15:00 / 开演16:00

会场：东京・国立代代木競技場第一体育館

出演艺人：青山TERUMA（日）/シェネル（美）/超特急（日）/DA PUMP（日）/May J.（日）/三浦大知（日）/安
田REI（日）　更多…

※按字母順顺序

翻訳

公演名稱：「a-nation island powered by in果凍ー　Asia Progress ～Departure～」

日程：2014/8/17（日）

開場15:00 / 開演16:00

會場：東京・國立代代木競技場第一體育館

出演藝人：青山TERUMA（日）/シェネル（美）/超特急（日）/DA PUMP（日）/May J.（日）/三浦大知（日）/安
田REI（日）　更多…

※按字母順順序

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/05/27 19:50:53
原文 ■受付期间：2014年5月19日（一）13：00～5月26日（一）23：59 ■申请会员对象在申请期间有获得号码的会员。 ※新会员请注意若您申请时已经受付结束，您将有可能无法获得您的会员号码。请您尽量早点申请。 ■票价：全部皆为指定席 / 7,500日元（含税） ※a-nation island　包含入场费500日元。 ※可再入场。 ※三岁以上需付费。 ※一场表演一个人最多可以购买四张票。 ※请注意即使表演者有所变更，票一旦购买，无法退票，请见谅。	翻訳 ■受付期間：2014年5月19日（一）13：00～5月26日（一）23：59 ■申請會員對象在申請期間有獲得號碼的會員。 ※新會員請注意若您申請時已經受付結束，您將有可能無法獲得您的會員號碼。請您儘量早點申請。 ■票價：全部皆為指定席 / 7,500日元（含稅） ※a-nation island　包含入場費500日元。 ※可再入場。 ※三歲以上需付費。 ※一場表演一個人最多可以購買四張票。 ※請注意即使表演者有所變更，票一旦購買，無法退票，請見諒。

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字)

2014/05/27 19:50:53

原文

■受付期间：2014年5月19日（一）13：00～5月26日（一）23：59

■申请会员对象
在申请期间有获得号码的会员。

※新会员请注意若您申请时已经受付结束，您将有可能无法获得您的会员号码。请您尽量早点申请。

■票价：
全部皆为指定席 / 7,500日元（含税）
※a-nation island　包含入场费500日元。

※可再入场。

※三岁以上需付费。

※一场表演一个人最多可以购买四张票。

※请注意即使表演者有所变更，票一旦购买，无法退票，请见谅。

翻訳

■受付期間：2014年5月19日（一）13：00～5月26日（一）23：59

■申請會員對象
在申請期間有獲得號碼的會員。

※新會員請注意若您申請時已經受付結束，您將有可能無法獲得您的會員號碼。請您儘量早點申請。

■票價：
全部皆為指定席 / 7,500日元（含稅）
※a-nation island　包含入場費500日元。

※可再入場。

※三歲以上需付費。

※一場表演一個人最多可以購買四張票。

※請注意即使表演者有所變更，票一旦購買，無法退票，請見諒。

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/05/27 19:51:04
原文 ※依当天情况，开场时间有可能会有所变动。 ※由于不是以顺序来决定，而是抽选制度，请在受付期间时完成申请。 ※粉丝俱乐部的先行抽选预约为一般发售，其他的先行预约将可事先获得演唱会资讯，已可开始预约。我们不能保证肯定提供入场票或好座位，请谅解。 a-nation官方网站在这儿 URL：http://a-nation.net/	翻訳 ※依當天情況，開場時間有可能會有所變動。 ※由於不是以順序來決定，而是抽選制度，請在受付期間時完成申請。 ※粉絲俱樂部的先行抽選預約為一般發售，其他的先行預約將可事先獲得演唱會資訊，已可開始預約。我們不能保證肯定提供入場票或好座位，請諒解。 a-nation官方網站在這兒 URL：http://a-nation.net/

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字)

2014/05/27 19:51:04

原文

※依当天情况，开场时间有可能会有所变动。

※由于不是以顺序来决定，而是抽选制度，请在受付期间时完成申请。

※粉丝俱乐部的先行抽选预约为一般发售，其他的先行预约将可事先获得演唱会资讯，已可开始预约。

我们不能保证肯定提供入场票或好座位，请谅解。

a-nation官方网站在这儿
URL：http://a-nation.net/

翻訳

※依當天情況，開場時間有可能會有所變動。

※由於不是以順序來決定，而是抽選制度，請在受付期間時完成申請。

※粉絲俱樂部的先行抽選預約為一般發售，其他的先行預約將可事先獲得演唱會資訊，已可開始預約。

我們不能保證肯定提供入場票或好座位，請諒解。

a-nation官方網站在這兒
URL：http://a-nation.net/

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/05/27 19:51:12
原文【关于公演的咨询】 a-nation 公演办公处：0180－993－223（※24小时以磁带提供服务／手机・PHS的一部分不可使用／IP電話不可使用）【关于应募的咨询】咨询中心 (03-6746-0557 ※平日13:00～17:00)	翻訳【關於公演的諮詢】 a-nation 公演辦公處：0180－993－223（※24小時以磁帶提供服務／手機・PHS的一部分不可使用／IP電話不可使用）【關於應募的諮詢】諮詢中心 (03-6746-0557 ※平日13:00～17:00)

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/05/27 19:51:23
原文决定参加「连接未来的项目〜音乐的力量」May J.	翻訳決定參加「連接未來的專案〜音樂的力量」May J.

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/05/27 19:51:37
原文描绘未来的孩子们将在围绕世界的歌曲中加入复兴的纯真愿望，并不断歌唱到下一代... 作词和作曲 / 多胡帮夫著作权免费合唱：郡山少年少女合唱团、磐城市立汤本第一中学合唱部演奏：东京农业大学第二高中吹奏乐部详情请访问以下网址 http://www.miraiproject.jp/	翻訳描繪未來的孩子們將在圍繞世界的歌曲中加入復興的純真願望，並不斷歌唱到下一代... 作詞和作曲 / 多胡幫夫著作權免費合唱：郡山少年少女合唱團、磐城市立湯本第一中學合唱部演奏：東京農業大學第二高中吹奏樂部詳情請訪問以下網址 http://www.miraiproject.jp/

≪ 前
1
2
3
4
5
6
7
8
9
..
次 ≫

Seraph (sofree) — 翻訳実績

ログイン