Conyacサービス終了のお知らせ

snowbell — 翻訳実績

本人確認未認証

約15年前

中国語(簡体字) (ネイティブ) 日本語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 英語 2009/12/09 23:46:23
原文生まれつき（精神面で）何かがかけていたのだと思う。（ギリシャ語ではなく英語でお願いします）	翻訳 I think something is missing (mentally) by nature.

日本語 → 英語 2009/12/09 23:39:58
原文（英語の）勉強不足なのはわかっています。	翻訳 (About English) I know that I haven't done enough studying.

日本語 → 英語 2009/12/03 22:50:53
原文早く新しい職場になじんで、部屋の掃除などに手をつけなくては。	翻訳 I hope to get familiar with the new workplace soon, and start to get things going, such as cleaning up my room.

日本語 → 英語 2009/12/03 23:12:10
原文家に帰ってきてもなかなか落ち着かず、なんだか生きた心地がしない。	翻訳 Even after I got home I still couldn't calm down. My heart was in my mouth.

日本語 → 英語 2009/12/03 23:07:32
原文新しい職場で働き始めて、緊張していて、なかなかその緊張状態がほぐれない。	翻訳 I started to work in the new workplace, and I've been feeling tense. I simply can not unwind myself.

日本語 → 英語 2009/12/03 10:15:43
原文もし英語が完璧に出来るなら、このサイト（ここではありません）で下手な英語、人生の恥さらしながら書いてないよ。	翻訳 If my English had been perfect, I wouldn't have been posting here at this site in poor English, with shame.

日本語 → 英語 2009/12/03 10:27:08
原文人生逃げてはだめだ。道草をしてもよい。近道でなくても良い。楽しみながら目的地に付くのであれば。休むときはとことん休んでみよう。	翻訳 In life, we must never try to escape. We may loiter on the way, and we don't have to take any shortcuts, as long as we enjoy our journey towards the destination. If we need rest, then try to take a good rest.

日本語 → 英語 2009/12/03 10:35:04
原文趣味をはじめれば、交友の輪が広がり、新たな意外な発見がある。人生が豊かになり、楽しみが増える。	翻訳 If you start a hobby, you will get a wider circle of friends, and new unexpected discoveries. You life will become more fulfilled and enjoyable.

日本語 → 英語 2009/12/03 10:38:25
原文金がない人は魅力が薄れる。	翻訳 A person without money is less appetizing.

日本語 → 英語 2009/12/03 10:43:36
原文仕事と私生活をこれほど見事に使い分けた人はほかにはいない。	翻訳 Nobody else can seperate work and private life so splendidly.

日本語 → 英語 2009/12/02 23:55:49
原文ただいまです！	翻訳 Hi, I'm home!

日本語 → 英語 2009/12/03 00:17:29
原文１２月１日にＷｉｌｌｉａｍさんと田中さんがランチミーティングをした時の食事の領収証を送ります。どうぞよろしくお願いします。	翻訳 The receipt for Mr.(/Ms.) William and Mr.(/Ms.) Tanaka's lunch meeting on December 1 is enclosed herewith. Please confirm.

日本語 → 英語 2009/12/02 23:59:15
原文食べ過ぎて気持ち悪くて睡眠不足です。	翻訳 I ate too much, felt sick, and didn't get enough sleep.

日本語 → 英語 2009/12/03 00:06:59
原文今年最後の月。笑顔&元気で来年を迎えられますよう。	翻訳 It's the last month of the year. Let's greet the coming year with cheerfulness and smile.

日本語 → 英語 2009/12/02 13:13:55
原文明日でエクセルの授業は終わりにします。	翻訳 We will finish the Excel lessons tomorrow.

日本語 → 英語 2009/12/02 13:12:07
原文人生の目標を見失った。	翻訳 I lost sight of my goal in life.

日本語 → 英語 2009/12/02 13:10:43
原文一日が長く感じる。時間が経つのを遅く感じる。	翻訳 It feels like a long day. Time seems to go by slowly.

日本語 → 英語 2009/12/02 13:17:57
原文こんなたくさんの機能を搭載しても使うことがないだろう。	翻訳 Even if it is loaded with such many functions, they might hardly ever be used.

日本語 → 英語 2009/12/02 13:19:22
原文忙しくなると、日記を書くのが面倒くさくなる。	翻訳 It gets troublesome to keep a diary when I get busy.

日本語 → 英語 2009/12/02 13:20:56
原文何の挫折も経験せずに生きてきた。	翻訳 I have experienced no hardships so far in my life.

≪ 前
1
2
3
4
5
6
7
..
次 ≫