佐藤　周平 (shuhei_sato) — もらったレビュー

本人確認未認証

11年弱前

岡山県

英語日本語 (ネイティブ) ドイツ語

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 英語 → 日本語

2013/06/11 22:06:33

元の翻訳
yamahaya88102012 様

支払い済みです。遅くなり本当に申し訳ございません。勘定残高(account balance)に問題があり、現在は解決しております。出来る限り早く荷物をお送りします。

nelutzuredpoint
↵
メッセージ（Message）より返信（respond）をクリックするか、直接メールでお返事ください。

修正後
yamahaya88102012 様

支払い済みです。遅くなり本当に申し訳ございません。アカウント残高に関する問題が発生していましたが、現在は解決しております。至急荷物をお送り致します。宜しくお願い致します。

- nelutzuredpoint
Messages(メッセージ)機能を通して返答する場合は respond (返信する)をクリックしてください。もしくは、メールで直接返答ください。

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2013/06/01 07:47:49
コメント原文に誤りがあっても、うまく訳されていると思います。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2013/05/31 09:59:19
コメントとても分かりやすい訳だと思います。