shouryou — 翻訳実績

写真を頂きましてありがとうございます。

段ボールがへこんでいる写真ですが、今回二重梱包をさせて頂きましたが、
内側の箱、外側の箱、どちらの箱のどの部分になりますでしょうか？
もう少し引きで写真を頂けませんでしょうか？

お送りした商品は私が商品ページに載せていた写真のものと同一です。
目立った傷はありませんでした。
ご協力のほどよろしくお願いします。

Thank you for sending the photos over.

As the cardboard boxes were squashed as per the photos, this time we had wrapped the item 2 times, is the damage from inside of the box, outside of the box and which part of the box had been damaged?

Could you kindly take a more detailed photo of it?

The product that we had sent is the same as per the photograph on our product page.
There aren't any big damages on the product.
We kindly implore your kind cooperation. Thank you.

いつもお世話になっております。
本日より発注の担当者が変更になりましたのでご連絡致します。

新しい発注担当者はxxxxです。
使用するメールアドレスはyyyyになります。

発注時の連絡や質問など、すべて上記担当者にご連絡して頂けますようお願い致します。

Thank you for taking care of us.
I am contacting you today due to the person-in-charge of ordering had changed.

The new ordering person-in charge is xxxxx.
The mail address is yyyy.

For contact or queries when ordering, please kindly contact the above person-in-charge.

4/1(水) 「めざましテレビ」出演予定

フジテレビ系「めざましテレビ」出演予定
日時：4/1(水) 5:25～8:00

http://www.fujitv.co.jp/meza/index.html

※放送の都合により変更になる場合がございます。

1 Apr (Wed) [Mezamashi Terebi] Appearance Confirmed

Fuji Terebi Type [Mezamashi Tereb] Appearance Confirmed
Date & Time: 1 April (Wed) 5:25～8:00
http://www.fujitv.co.jp/meza/index.html

※In accordance with the broadcast station, changes might occur.

4/1(水)～ Cinnamon's Restaurant 表参道店×浦田直也 コラボパンケーキ販売スタート！

3/27
ファンクラブ会員限定 浦田直也トークイベントで提供させていただいた
「コラボパンケーキ」

なんと！
4/1(水)～ Cinnamon's Restaurant 表参道店にて、
期間限定でお召し上りいただけます！

1 April (Wed)~ Cinnamon's Restaurant Omotesando Shop X Urata Naoya Collaboration Pancake Sale Start!

27 March
Limited to Naoya Urata's fan club members only, a Naoya Urata Talk event would be held.
[Collaboration Pancake]

Wow!
1 April (Wed)~ Cinnamon's Restarant Omotesando Shop
You can eat for a limited time only!

【Cinnamon's Restaurant 表参道店×浦田直也 コラボパンケーキ】
価格：￥2,000(税込) ※1ドリンク付き

内容：
ふわふわなパンケーキの下にピスタチオカスタードのソースをひきました。
ラズベリーと一緒にお召し上がり頂くと甘味と酸味が絶妙な味わいです。
パンケーキの上はバーナーでブリュレにすることで、食感もお楽しみ頂ける一品となっております。

【Cinnamon's Restaurant Omotesando Shop × Urata Naoya Collaboration Pancake】
Price: 2000 Yen (Tax Inclusive) ※1 drink included

Contents:
Fluffy pancake laid with pistachio custard sauce.
Mixed with raspberries that are sweet and sour, giving it a peculiar taste.
As the top of the pancake is grilled on a burner, the fine texture would definitely be a delight.

実施期間：4/1(水)～5/31(日) 予定

実施店舗：Cinnamon's Restaurant 表参道店
東京都渋谷区神宮前5-13-2 パインアンダーフラットB1F
http://www.cinnamonstokyo.com/shop.html
03-6418-4295

Event Period: 1 April (Wed ~ 31 May (Sun) Scheduled

Event Shop: Cinnamon's Restaurant Omotesando Shop
Tokyo City, Shibuya District, Jingumae 5-13-2 Painanda-furatto B1F
http://www.cinnamonstokyo.com/shop.html
03-6418-4295

この度は在庫切れを起こしてしまい、大変申し訳ございませんでした。
このような事が起こらないよう、関係部門と改善をして在庫管理を徹底していきます。

さて、eBayではお客様の評価がとても重要な意味を持ちます。
もし可能であればお客様がつけたNの評価を変更していただけないでしょうか？

もしお客様がお許し頂けるのであれば、いくらか手数料をお支払いいたします。
これは小さな会社である我々にとっては、死活問題なのです。

お客様にギターがお届けできず申し訳ございませんでした。
重ねてお詫び致します。

I am terribly sorry that we are currently out of stock.
To prevent future occurences, we had changed our warehouse departments management system.

Moving on, eBay's customer review is extremely important function.
If it would be possible, could you kindly change your N feedback?

If I have your approval, we would pay for the transaction fees.
This is a matter of life and death to our small company.

I am sorry that the guitar was not being able to be delivered to you.
I hereby apologize for all inconveniences that had been caused to you.

私は、追跡情報を再度チェックしました。
こちらのサイトをご覧ください。
配送会社は、USPSではないと思われます。確実に配送はされておりますので、もう少しお待ちください。
もし、届かない場合などがあれば、必ず保証をさせて頂きますので、ご安心くださいませ。
宜しくお願い致します。

I have checked the tracking information again.
Please kindly look at this site.
I did not think that the shipping company was USPS.
The shipment has indeed been shipped out, so please kindly wait a while longer.
If the shipment does not arrive, please be assured that there is insurance coverage for the shipment so please do not worry.
Thank you very much.

クイズに応募し、正解者のなかから抽選で「●●ツアー」をプレゼントします。なお、本ツアーは2月6日～2月9日に実施されますので、予定が合わない方はご応募を遠慮ください。

From the submitted quiz answers, a lucky winner would be able to receive「●●Tour」that guessed the correct answer. Furthermore, as the actual tour is to be held on 6 February~9 February, for those who could not attend, please kindly do not submit your answers for the quiz.

２０００年１２月７日に日本で発売された、ゲームボーイアドバンスソフトの特典カード「遊戯王デュエルモンスターズ４ 最強決闘者戦記」付属カードの「イタクァの暴風 G4-04（ウルトラレア）」です。


【エラーカードの特徴】
工場の生産時に、カードの表面に光沢シートが貼られますが、このエラーカードは全体的に表面の光沢シートが貼られていない光沢のない珍しいエラーカードです。

１枚限りになりますので、お早めにお求めください。

表面を剥がしている、加工品や偽物ではありませんので、ご安心ください。

The special promotional card that came with the game boy advance game Yu-Gi-Oh! Duel Monsters 4 Battle of the Great Duelist on 7 December 2000 was Windstorm of the Etaqua G4-04 (Ultra Rare).

[Error Card Characteristics]
When it was made in the factory, the glittering sheet that was used to pasted on the card was not done, a very special error card.

As there is only 1 card, please do purchase it quickly.

The front is peeling, but please be assured this is not a fake nor additional things done to it.

2015年版東京女子流オフィシャル卓上ウィークリーカレンダー販売決定！

毎年恒例となった東京女子流のウィークリーカレンダーですが、2015年版の販売が決定しました！
12月20日(土)渋谷公会堂、12月30日(火)大阪BIGCATにて会場販売いたします。

数量限定販売のため、お早めにお買い求めください。

【2015年版東京女子流オフィシャル卓上ウィークリーカレンダー】

仕様：全55ページオールカラー
サイズ：B6

Sales for 2015 Version TOKYO GIRLS' STYLE official desktop weekly calendar confirmed!

The sales for the 2015 version of TOKYO GIRLS' STYLE weekly calendar has been confirmed, as per every year's practice.
It will be solde at Shibuya public hall on 20 Dec (Sat) and 30 Dec (Tuesday) at Osaka's BIGCAT hall.

As there are limited numbers being sold, so do kindly buy it as soon as possible.

[2015 version TOKYO GIRLS' STYLE Official Desktop weekly calendar]

Specification: 55 all coloured pages
Size: B6

■価格
Astalight* Bコース会員様：2,600円(税込)
一般・Astalight* Aコース会員様：3,100円(税込)

※卓上カレンダーはなくなり次第販売終了いたします。お早めにお買い求め下さい。
※Astalight* Bコース会員様は、ご購入の際に「会員証」もしくは「ファンクラブ会員サイトのログイン後の画面」をご提示ください。
ファンクラブ会員サイト：http://fc.avex.jp/tgs/
※ECサイトでの販売は未定です。

■Price
Astalight* B Course Members：2,600 Yen (Taxes Included)
Normal・Astalight* A Course Members：3,100 Yen (Taxes Included)

※As soon as the desktop calendar is gone, sales would stop. Do kindly buy it as soon as possible.
※Astalight* B Course members、during the purchase, kindly present your membership Card or your fan club member site login page after logging in.
Fan Club Member site：http://fc.avex.jp/tgs/
※Being sold at EC site had yet been confirmed.

★東京女子流オフィシャルファンクラブ「Astalight*」
12月20日、30日のライブ会場でBコース（有料）にご入会・アップグレードしていただいた方も「卓上ウィークリーカレンダー」をBコース会員価格（2,600円）でお買い求めいただけます！

★TOKYO GIRLS' STYLE Official Fan Club「Astalight*」
Those who register for B Course (Fees required) or those that upgrade on the 20 Dec, 30 Dec at the Live hall, you would be able to buy the items at the B Course Member Price (2,600 Yen), so do kindly make your purchases!

我々とお取引をして頂きありがとうございます。

あなたに確認したい事があります。

以前あなたから購入した下記の商品が、違うものが届きました。
我々はカーボンタイプを5個購入しましたが、カーボンタイプが1つも入っていませんでした。

我々から購入していただいたお客様から、カーボンタイプではないとクレームがありました。
商品の中身を確認したところ全てカーボンタイプではない商品でした。

あなたは商品を間違えて配送していませんか？
我々はカーボンタイプが欲しいので日本まで送っていただけませんか？

Thank you for doing business with us.

I have something that I would like to confirm with you.
I had previously purchased the below mentioned item from you. However, the wrong item had been delivered to me.
We had purchased 5 carbon type item, but not even 1 of the items delivered were carbon types.

The customers who had purchased from us had complained that the items were not carbon types.
And after we had checked all the items inside, all of them were not carbon types.

Did you accidentally delivered the wrong product over?
As we would like the carbon type product, would you be able to send it to Japan please?

1、当店にお問い合わせいただきありがとうございます。
eBay以外に、自分自身のサイトがありますのでよろしければそちらを
チェックしてみて下さい。
開店したばかりのお店ですのでアイテム数はまだ少ないですがこれから徐々に増やしていく予定です。
●●（アイテム名）などもアップします。
興味のある方は、是非ご覧下さい。
2、私の手元にご希望の商品が届きました。ペイパルから請求書を送ります。お支払いいただいた後に発送させていただきます。よろしくお願いします。

1. Thank you for your inquiries towards our shop.
Besides eBay, we have other sites, if you are interested, please kindly check them out.
As we had just opened recently, there are not many items, but we were planning to increase them slowly.
●●（Item name) etc. will be sold too.
For those interested, please kindly do take a look.
2. The requested item had arrived. I will be sending the invoice through paypal. I would be sending the item after the payments had been made.
Thank you very much.

こんにちわ
この度は私のショップを御利用頂きありがとうございます
お客様に追跡号変更のご連絡があります
発送時に梱包資材を変更したため
お伝えした番号が変更となりました
変更後の追跡番号はこちらです
商品はすでに発送済みです
到着までしばらくお待ち下さい
なお現在ホリデーシーズンのため
国際郵便の配送が遅れているようです
ご理解頂けると助かります
お取引の最後までしっかり対応致します
なにかあればいつでも連絡下さい

Good Day
Thank you very much for using our shop.
I am contacting you to inform you that there is a change in the tracking number.
As there was changes to the material used for the wrapping, there would be changes to the tracking number.
The changed tracking number is over here.
The item had been shipped out.
Please kindly wait for the item to arrive.
Furthermore, as it is currently the holiday seasons, there would be delays with regards to international shipping.
It would help us if you would understand.
We would be fully committed until the completion of the transaction.
Please kindly contact us if you have any other queries.

あなたの荷物を調査した所添付画像にもある通り、12月17日にあなたの家にお届けが完了している様です
一度ご確認頂きもし荷物が届いていないのであればUSPSに確認を取って貰えますでしょうか

まず初めに私は昨日あなたにメッセージを送りましたが確認して頂けましたか？
下記がそのメッセージです
昨日のメッセージにもある通りあなたの荷物は追跡出来なくなっていて紛失の可能性が高い
私はアメリカのセラーからあなたの注文した商品と同じ物を購入し直接届けて貰うよう手配した
商品は12月23日に到着予定です

Just as per what you had checked with regards to your package and just like the picture attached, it had been delivered to your house on 17 December.
If you reconfirmed that they package had yet been delivered, could you kindly confirm with USPS?

Firstly, could you kindly confirm that you had received the message that I had sent to you yesterday?
Below are the message contents
As per yesterdays message, there is a possibility that the package is lost as there is not tracking number attached.
I have confirmed from the American seller who had ordered the same product as you and arrangements were made to sent directly over.
The product's scheduled arrival date was to be on 23 December.

商品はあなたの国に11月26日に到着済みです。「住所が不完全の為お届けできない」とあなたの国の発送会社から連絡がありました。
Amazonで入力した住所は合ってますか？電話番号も記入して頂けましたか？確認して返信をしてください。
私達は正しい手順であなたの元に発送をしています。「A-to-z Guarantee Claims」は私達の販売に非常に影響を受けてしまいます。
取り消しをしていただけませんか？

The product had arrived in your country on 26 November. However, when I contacted the shipping company from your country, they said that as your address is incomplete, and thus they were unable to deliver the package.
Is the address written on Amazon correct? Did you insert your telephone number?
Could you kindly confirm and send me a reply please?
We have used the appropriate procedures to deliver. 「A-to-z Guarantee Claims」would greatly affect our sales.
Could you kindly cancel that?

1
おでこのメガネは父親の形見らしく
それをいつでも大事そうにいている姿はなんだか...とても...

2
風の匂いは時々懐かしい景色を強引に見せつける。

3
ごめんな。私もバカだから 愚痴くらいしか聞いてあげられないや。なんか もっとアドバイスとかできたらいいんだけど...

4
現場１００回っていうし。キョウさんが何者かわからなきゃ目的も弱点もわからないよ。

5
まア その話は後でゆっくりするとしょう。

6
陽斗が事実を知ったらきっともう二度とあんな風にあたしを見えない。

1
The glasses on your forehead makes you seem like a fatherly figure. The way you take great care of it makes you seem very...

2
The smell of the wind sometimes forcefully makes you reminiscence some scenery.

3
Sorry. As I am also an idiot, I could only keep on hearing all the complaints. If only I were able to give some kind of advice...

4
He said he was going around the place for a 100 times. Mr. Kyou said that if you don't know someone, you wouldn't know it's motive nor it's weakness.

5
Well, lets talk about that later slowly.

6
If Hito were to find out the truth, he certainly wouldn't see me this way ever again.

自分の国の法律を調べた方が良いと思います。私の国だと法律違反なので逮捕されます。おそらくほとんどの国で法律違反なのではないでしょうか。

I think it would be better for you to check with your country's law. In my country, it is a breach of the law whereby one would be apprehended. I believe it would be illegal in most countries.