shivayuu — 翻訳実績

不在通知はありませんか？
もしあればそれで郵便局に再配達をお願いして下さい。
もしくはお近くの郵便局にてトラッキングナンバーを伝えて再配達をお願いして下さい。
それが出来ない場合は郵便局に直接取りにいって下さい。

Do you have any delivery notice?
If you have it, could you ask the post office for redelivering?
Or please tell the trucking number at the nearest post office and ask for redeliver.
If you are not able to do it, please pick up directly to the post office.

内容はたんすやテーブル、将棋盤、バーベキューセット、前掛けなどの工業・工芸品の製造が主である。作業には報奨金制度が設けられている。作業報奨金は作業成績を基準に見習い工から1等工での10段階に格付けされている。支給金の月額の平均は、現在、4000円弱、出所時の総額の平均は5万円超が30％前後、1万円以下が20%強である。
ところが、長引く不況と産業の空洞化により、この生産作業が激減している。

The details of works are manufacture of industrial and craft products such as drawer, table, shogi board, barbecue set, and apron. There is incentive scheme for these works. The payment of work incentives are based on the result of works rated on ten degrees from the apprentice to first grade worker. Currently, the average of monthly payment is slightly lower than 4000 yen. Around 30 percent of prisoners get over 50 thousand yen in average of total amount, over 20 percent get lower than 10 thousand yen, when they left prison.
However, this manufacturing works are sharply decreasing due to the prolonged recession and hollowing out of industries.

中国経済に以前ほどの勢いが見られなくなった。現在中国はIMDの指標で18位にランク付けされている。日本は27位である。この指標は、いかに外部から資金調達の能力があるかどうか、という指標で、「ソフト要因」というべき、環境、生活の質、科学技術、知的財産が評価の基準と言える。2030年に中国のGDPは首位に立つと予測されている。日経ジャーナル。しかし、中国も新しい展開に対応しなければ行けない

Chinese economy is losing the momentum which we could see before. Nowadays, China is ranked at 18th in the IMD indicators. Japan is at 27th. This index indicates how much the country has fund-raising capacity from outside, and the criteria for evaluation are environment, quality of life, science technology, and intellectual property called as "soft factors". GDP of China is expected to reach the top in 2030. Nikkei Journal. Although, China should keep pace up with new development.

御社はA以外の製品も販売していますか？
弊社はA以外の製品も多く輸入していますので、日本で需要のある製品ならまとめて購入できます。

Are you dealing with any other products apart from A?

Since we are importing the products apart from A, we can buy demanded items in Japan in bulk.

あなたの転送サービスは、USPSが使えるんですよね？
USPSなら、日本の関税がかからない可能性があり、大手の転送会社でなく、
あなたの転送サービスを利用するメリットが大いにあります。
１梱包あたり、添付の料金表＋$8で利用出来ますか？

It's possible to use USPS in your forwarding service, isn't it?
USPS has a possibility of Japanese customs-free, and there is a great merit for me to use your forwarding service not using major forwarding company.
Can I use your service with the attached price list +$8 per one package?

商品の請求書を送って頂き、ありがとうございます。
しかし、請求された価格が現在eBayで出品されている商品の価格よりも高いです。
値引きなどもして頂けないようなので、この請求書で支払いをすることに何のメリットも感じません。
そのため、前回と同じようにeBayで商品を購入させて頂きます。
よろしくお願い致します。

Thank you very much for sending the invoice for the item.
However, the charged price is higher than the price which is currently getting up on eBay.
It seems to be difficult to get discount, and I can't feel any merit to pay with this invoice.
Therefore, I would like to buy the item from eBay as I did before.

Sincerely yours,

初めまして、
私はiPhone,Andoroidのアプリ開発、WEBシステム開発を専門に行っております、SITEBREEDER（サイトブリーダー）の代表をしております。

私自身はiOSおよびAndoroidのアプリとＷＥＢシステムを連動させたシステムの企画および設計をしております。
製作はスタッフが行います。

LinkedInではアプのシステムを使い様々な国と双方向で展開可能なのコンテンツアプリ考えており、協業出来る方と繋がれれば嬉しいです。

Hello,
I'm the representative of SITEBREEDER which specialized in the development of applications for iPhone and Andoroid, and web system.

I myself devote in planning and designing the system which integrates application for iOS and Andoroid and web system. Our stuff will create it.

In Linked In, I'm thinking about the contents application which can communicate interactively with people in various countries using the application system. I'll be happy with having a contact with people who wish to collaborate with me.

こちらは大同特殊鋼が開発した集光型の太陽光発電システムになります
ドーム型のプラスチックレンズを用いて太陽光を集光し、非常に小さな発電セルに太陽光を照射することで発電を行うシステムです
セルの面積が従来のものに比べて非常に小さく済むので、低コストな発電システムを作れます
また、常に太陽の位置を追いかける追尾装置と組み合わせることで、高い発電効率を確保しているシステムです
駐車場１台分のスペースに14kWから20kWの発電システムを設置することが可能です

This is the concentrating solar power generation system developed by Daido Steel.
This system generates electricity by irradiating concentrated sunlight on very small solar cell with using the dome plastic lens.
It is possible to develop low cost power generation system due to extremely smaller area of cell compering with current models.
And also, this system secures high generating efficiency by combination with the tracker which follows sun all the time.
You can install this generation system from 14kW to 20kW in one parking lot.