conyac

shiromio_s — 付けたレビュー

★★★★★
★★★★★
5.0 70 件のレビュー
本人確認済み
8年以上前 女性
日本
中国語(繁体字) (ネイティブ) 日本語
技術 商品説明 食べ物・レシピ・メニュー 旅行・観光
お仕事を相談する(無料)
このユーザーが他のユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。
shiromio_s この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 日本語 → 中国語(繁体字)
2017/09/20 15:50:59

元の翻訳
Lomansa的顏色變淡了。
出貨前的包貨交給專門的業者來做，但那個人說因為螢光燈的關係，lomansa的顏色變淡了。
因為是最近才買的，雖說照到螢光燈，但也大概2個禮拜而已。
有因為螢光燈，顏色變白了嗎？
顏色變白的產品有讓捲度變不明顯嗎？
用起來沒問題嗎？

修正後
Lomansa的顏色變淡了。
出貨前的捆包是委託專門業者做的，但業者說是因為螢光燈顏色的緣故，造成lomansa的顏色變淡了。
因為是最近才買的，所以就算照到螢光燈，也大概是2個禮拜而已。
會因為照到螢光燈，而造成顏色變白嗎？
顏色變白的產品會讓捲度受影響嗎？
用起來沒問題嗎？

shiromio_s この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 日本語 → 中国語(繁体字)
2017/09/20 16:05:57

元の翻訳
「Daily Chico」
巨大冰淇淋位於中野。
8層的冰淇淋。
世界最高的冰淇淋！？
口味有草莓、香蕉、咖啡、蘇打水等。
價格490日幣。
推薦使用湯匙享用冰淇淋！
日本藝人也時常到訪。
1人份超多喔。

修正後
「Daily Chico」
巨大冰淇淋位於中野。
8層的冰淇淋。
世界上最高的冰淇淋！？
口味有草莓、香蕉、咖啡、蘇打水等。
售價490日幣。
推薦使用湯匙享用冰淇淋！
日本藝人也經常造訪。
以1人份來說，量很多喔。

shiromio_s この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 日本語 → 中国語(繁体字)
2017/09/20 16:03:07

元の翻訳
GREEN TEA RESTAURANT1899」
這裡有多種抹茶啤酒。
位於御茶之水的餐廳。
經營理念是「和」與「茶」的融合
(茶)Bagna càuda
抹茶薯條沙拉
抹茶啤酒720日幣
紅茶啤酒720日幣
我們在御茶之水,請一定要來喔！

修正後
「GREEN TEA RESTAURANT1899」
這裡有多種抹茶啤酒。
位於御茶之水的餐廳。
經營理念是「和」與「茶」的融合
鮮蔬佐抹茶沾醬
抹茶薯條沙拉
抹茶啤酒720日幣
紅茶啤酒720日幣
我們在御茶之水,請一定要來喔！

shiromio_s この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 日本語 → 中国語(繁体字)
2017/09/20 15:54:43

元の翻訳
「胡麻屋KUKI」
位於澀谷、表參道。
胡麻屋KUKI位於表參道站步行5分鐘的地方。
可從6個種類中選2種口味。500日幣。
經營理念是世界第一濃厚的冰淇淋。
美味！
淋上芝麻油也OK！
撒上芝麻也OK!
芝麻富含很多營養,很健康喔！？
請大家一定來嘗嘗看！

修正後
「胡麻屋KUKI」
位於澀谷、表參道。
胡麻屋KUKI位於表參道站步行5分鐘的地方。
可從6個種類中選2種口味。500日幣。
經營理念是世界第一濃厚的冰淇淋。
美味！
淋上芝麻油也OK！
撒上芝麻也OK!
芝麻含有豐富營養,很健康的吧！
請大家一定要來嚐嚐看！