翻訳者レビュー ( 日本語 → 中国語(繁体字) )

日本語

「Daily Chico」
巨大なアイスクリームが中野にあります。
8つの層のアイスクリームです。
世界で一番高いアイスクリーム！？
味は、いちご、バナナ、コーヒー、ソーダなど。
価格は490円。
スプーンを使って食べたほうがいいです！
日本の芸能人もよく訪れます。
1人分にしては、量が多いですね。

中国語(繁体字)

「Daily Chico」
巨大冰淇淋位於中野。
8層的冰淇淋。
世界最高的冰淇淋！？
口味有草莓、香蕉、咖啡、蘇打水等。
價格490日幣。
推薦使用湯匙享用冰淇淋！
日本藝人也時常到訪。
1人份超多喔。

レビュー ( 1 )

shiromio_sはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2017/09/20 16:05:57

元の翻訳
「Daily Chico」
巨大冰淇淋位於中野。
8層的冰淇淋。
世界最高的冰淇淋！？
口味有草莓、香蕉、咖啡、蘇打水等。
價格490日幣。
推薦使用湯匙享用冰淇淋！
日本藝人也時常到訪。
1人份超多喔。

修正後
「Daily Chico」
巨大冰淇淋位於中野。
8層的冰淇淋。
世界上最高的冰淇淋！？
口味有草莓、香蕉、咖啡、蘇打水等。
售價490日幣。
推薦使用湯匙享用冰淇淋！
日本藝人也經常造訪。
以1人份來說，量很多喔。