翻訳者レビュー ( 日本語 → 中国語(繁体字) )
評価: 52 / 1 Review / 2017/09/01 21:03:37
日本語
lomansaの色が薄くなりました。
出荷前の梱包を業者に頼んでいるのですが
その人が言うには蛍光灯の色でlomansaの色素が
薄くなってしまったといいます。
最近買ったばかりなので蛍光灯に当たったといっても
2週間ぐらいの期間だと思います。
蛍光灯に当って色が白くなりますか？
また白くなった製品はカールがかからなくなりますか？
使用しても大丈夫でしょうか？
中国語(繁体字)
Lomansa的顏色變淡了。
出貨前的包貨交給專門的業者來做，但那個人說因為螢光燈的關係，lomansa的顏色變淡了。
因為是最近才買的，雖說照到螢光燈，但也大概2個禮拜而已。
有因為螢光燈，顏色變白了嗎？
顏色變白的產品有讓捲度變不明顯嗎？
用起來沒問題嗎？
レビュー ( 1 )
shiromio_sはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました
2017/09/20 15:50:59
元の翻訳
Lomansa的顏色變淡了。
出貨前的包貨交給專門的業者來做，但那個人說因為螢光燈的關係，lomansa的顏色變淡了。
因為是最近才買的，雖說照到螢光燈，但也大概2個禮拜而已。
有因為螢光燈，顏色變白了嗎？
顏色變白的產品有讓捲度變不明顯嗎？
用起來沒問題嗎？
修正後
Lomansa的顏色變淡了。
出貨前的捆包是委託專門業者做的，但業者說是因為螢光燈顏色的緣故，造成lomansa的顏色變淡了。
因為是最近才買的，所以就算照到螢光燈，也大概是2個禮拜而已。
會因為照到螢光燈，而造成顏色變白嗎？
顏色變白的產品會讓捲度受影響嗎？
用起來沒問題嗎？