shiromio_s — 翻訳実績

★★★★★

5.0 70 件のレビュー

本人確認済み

9年弱前女性

日本

中国語(繁体字) (ネイティブ) 日本語

技術商品説明食べ物・レシピ・メニュー旅行・観光

お仕事を相談する(無料)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(繁体字) 2017/09/27 20:47:26
原文平素は大変お世話になっております。この度はお忙しいなかご来店いただき、誠にありがとうございます。文面で失礼致します。 METROからお願いがございます。・配送日に関して配送はお買い物にお越しいただき、商品代金をお支払いいただきました『翌日以降』の配達となります。・配送休日日曜日は終日配達しておりませんのでご了承下さい。また現在、中国語を話せるスタッフがおりませんので、お困りの際は日本語をお話しできる方にご連絡いただけますようお願い申し上げます。敬具	翻訳平日承蒙您多方關照。今天感謝您撥冗前來本店，簡單以文章聯絡您以下事宜。 METRO的通知事宜。・關於配送日商品於您購物付款的『隔天以後』配送。・配送休息日禮拜天整日皆無配送，請予以諒解。此外，本店目前無會說中文的服務人員，若您有任何問題請委託可以使用日文溝通的人與我們聯繫。敬啟

日本語 → 中国語(繁体字)

2017/09/27 20:47:26

原文

平素は大変お世話になっております。

この度はお忙しいなかご来店いただき、誠にありがとうございます。
文面で失礼致します。

METROからお願いがございます。
・配送日に関して
配送はお買い物にお越しいただき、商品代金をお支払いいただきました『翌日以降』の配達となります。
・配送休日
日曜日は終日配達しておりませんのでご了承下さい。

また現在、中国語を話せるスタッフがおりませんので、お困りの際は日本語をお話しできる方にご連絡いただけますようお願い申し上げます。

敬具

翻訳

平日承蒙您多方關照。

今天感謝您撥冗前來本店，簡單以文章聯絡您以下事宜。

METRO的通知事宜。
・關於配送日
商品於您購物付款的『隔天以後』配送。
・配送休息日
禮拜天整日皆無配送，請予以諒解。

此外，本店目前無會說中文的服務人員，若您有任何問題請委託可以使用日文溝通的人與我們聯繫。

敬啟

中国語(繁体字) → 日本語 2017/02/17 15:52:01
原文您好以收款 aaa 台幣 (美金 bbb) 尚差金額 ccc 元下回您訂購時再補給我即可今天會將貨件寄出寄件資料少了電話號碼請提供給我後就可以寄出了	翻訳お世話になります。こちらで台湾ドルaaa(米ドルbbb)の入金を確認できましたが、後cccの差額がございます。次回ご注文の際、一緒にご入金いただきますようお願いいたします。ご注文の品は本日発送の予定ですが、受取人の電話番号がなければ送れませんので、教えていただけますでしょうか。電話番号をいただきましたらすぐ発送いたします。よろしくお願いいたします。

中国語(繁体字) → 日本語

2017/02/17 15:52:01

原文

您好
以收款 aaa 台幣 (美金 bbb)
尚差金額 ccc 元
下回您訂購時再補給我即可
今天會將貨件寄出

寄件資料少了電話號碼

請提供給我後就可以寄出了

翻訳

お世話になります。

こちらで台湾ドルaaa(米ドルbbb)の入金を確認できましたが、後cccの差額がございます。
次回ご注文の際、一緒にご入金いただきますようお願いいたします。

ご注文の品は本日発送の予定ですが、受取人の電話番号がなければ送れませんので、教えていただけますでしょうか。電話番号をいただきましたらすぐ発送いたします。

よろしくお願いいたします。

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/23 19:07:30
原文お待たせしました！本日より通販サイトが海外対応になりました。是非ご利用ください。	翻訳讓您久等了！自今日起購物網站有國際版了。歡迎多加利用。

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/01/20 21:26:52
原文【展示内容】「ATTACK ALL AROUND10（展）」はその名の通りAAAにフィーチャーした展覧会！会場を「ATTACK」「ALL」「AROUND」のテーマに分け、それぞれAAAの１０周年の思いを詰めた内容に仕上げました！ ☆「ATTACK」ゾーンメンバーカラーのコンテナを使って、メンバーと同じようなポーズやオリジナルのポーズに挑戦（ATTACK）して写真を撮影しよう☆ SNSなどで#AAA10とつけて投稿(ATTACK)してみてくださいね！	翻訳［展示內容］［ATTACK ALL AROUND10（展）］如其名，就是以AAA為主題的展覽會! 會場分為[ATTACK][ALL][AROUND]三個主題,個別裝滿了AAA對成立10周年的想法! ☆「ATTACK」區在充滿成員色彩的貨櫃屋擺和成員一樣的動作,或挑戰原創姿勢來拍照吧☆ 在SNS等標上#AAA10投稿(ATTACK)喔!

日本語 → 中国語(繁体字)

2016/01/20 21:26:52

原文

【展示内容】
「ATTACK ALL AROUND10（展）」はその名の通りAAAにフィーチャーした展覧会！
会場を「ATTACK」「ALL」「AROUND」のテーマに分け、それぞれAAAの１０周年の思いを詰めた内容に仕上げました！

☆「ATTACK」ゾーン
メンバーカラーのコンテナを使って、メンバーと同じようなポーズや
オリジナルのポーズに挑戦（ATTACK）して写真を撮影しよう☆
SNSなどで#AAA10とつけて投稿(ATTACK)してみてくださいね！

翻訳

［展示內容］
［ATTACK ALL AROUND10（展）］如其名，就是以AAA為主題的展覽會!
會場分為[ATTACK][ALL][AROUND]三個主題,個別裝滿了AAA對成立10周年的想法!

☆「ATTACK」區
在充滿成員色彩的貨櫃屋擺和成員一樣的動作,或挑戰原創姿勢來拍照吧☆
在SNS等標上#AAA10投稿(ATTACK)喔!

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/01/20 21:41:51
原文メンバーがみんなの撮影を声で後押しします☆ ☆「ALL」ゾーン AAAのLIVEを「見て」「聴いて」「感じる」ことができる、全て（ALL）が凝縮された空間となっています。「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」で使用されたセットステージには 10周年YEARのオフショットやステージ衣装を展示、 10年間をともにした楽曲のミュージックビデオを放映します☆	翻訳各位拍照時成員會用聲音為您加油☆ ☆[ALL]區 AAA的演唱會可以[用看的][用聽的][用感覺的],這是一個將全部(ALL)濃縮起來的空間. 在「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」使用的組裝舞台會展示10周年YEAR的花絮照片及舞台服裝等, 並播放以10周年為主題歌曲的音樂錄影帶☆

日本語 → 中国語(繁体字)

2016/01/20 21:41:51

原文

メンバーがみんなの撮影を声で後押しします☆

☆「ALL」ゾーン
AAAのLIVEを「見て」「聴いて」「感じる」ことができる、全て（ALL）が凝縮された空間となっています。
「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」で使用されたセットステージには
10周年YEARのオフショットやステージ衣装を展示、
10年間をともにした楽曲のミュージックビデオを放映します☆

翻訳

各位拍照時成員會用聲音為您加油☆

☆[ALL]區
AAA的演唱會可以[用看的][用聽的][用感覺的],這是一個將全部(ALL)濃縮起來的空間.
在「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」使用的組裝舞台會展示10周年YEAR的花絮照片及舞台服裝等,
並播放以10周年為主題歌曲的音樂錄影帶☆

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/01/20 21:07:44
原文 ☆「AROUND」ゾーン AAAは、応援してくれる皆様（AROUND）の声援や熱い思いのおかげで10周年を迎えました。みんなの熱い思いをメッセージに残してAAAのロゴを完成させてください☆ ※入場時にメッセージ用紙をお一人様1枚にお渡しいたします。 ※メッセージを記入後専用BOXに投函してください。 ※1日毎に少しずつそのメッセージでAAAのロゴを完成させていきます。ここでいただいたメッセージを使用して、展覧会が終わった後にもお楽しみが!!	翻訳 ☆［AROUND］區 AAA在支持我們各位（AROUND）的聲援及熱誠之下迎接了成立10周年. 請各位將炙熱的心情寫下來讓我們完成AAA的LOGO☆ ※入場時每位發1張留言用空白紙. ※寫下留言後請投入專用箱. ※我們會每天利用這些留言來完成AAA的LOGO. 使用在這裡回收的留言,讓展覽會結束後也有新的期待!!

日本語 → 中国語(繁体字)

2016/01/20 21:07:44

原文

☆「AROUND」ゾーン
AAAは、応援してくれる皆様（AROUND）の声援や熱い思いのおかげで10周年を迎えました。
みんなの熱い思いをメッセージに残してAAAのロゴを完成させてください☆
※入場時にメッセージ用紙をお一人様1枚にお渡しいたします。
※メッセージを記入後専用BOXに投函してください。
※1日毎に少しずつそのメッセージでAAAのロゴを完成させていきます。

ここでいただいたメッセージを使用して、展覧会が終わった後にもお楽しみが!!

翻訳

☆［AROUND］區
AAA在支持我們各位（AROUND）的聲援及熱誠之下迎接了成立10周年.
請各位將炙熱的心情寫下來讓我們完成AAA的LOGO☆
※入場時每位發1張留言用空白紙.
※寫下留言後請投入專用箱.
※我們會每天利用這些留言來完成AAA的LOGO.

使用在這裡回收的留言,讓展覽會結束後也有新的期待!!

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/01/20 21:51:54
原文 ☆え～パンダの船長室昨年大好評だった「え～パンダの部屋」。今年はなぜ船長室?! AAAが生み出した数々のエンタテイメントをコンテナに詰めて、え～パンダが船長となって展覧会に持ってきました。突然船長になったえ～パンダの、マイペースな仕事場（船長室）を覗いてみてください。 AAAの事が大好きなえ～パンダ、仕事場にもAAAが溢れています。	翻訳 ☆ㄝ~熊貓船長室去年大受好評的[ㄝ~熊貓的房間]. 今年為什麼變成了船長室?! 我們將AAA創造出的各種娛樂效果放入貨櫃屋,ㄝ~熊貓船長把它帶來會場. 也請看一下突然變成船長的ㄝ~熊貓,他非常自我的工作區(船長室). 超喜歡AAA的ㄝ~熊貓,他的工作區也充滿了AAA.

日本語 → 中国語(繁体字)

2016/01/20 21:51:54

原文

☆え～パンダの船長室
昨年大好評だった「え～パンダの部屋」。
今年はなぜ船長室?!
AAAが生み出した数々のエンタテイメントをコンテナに詰めて、え～パンダが船長となって展覧会に持ってきました。

突然船長になったえ～パンダの、マイペースな仕事場（船長室）を覗いてみてください。
AAAの事が大好きなえ～パンダ、仕事場にもAAAが溢れています。

翻訳

☆ㄝ~熊貓船長室
去年大受好評的[ㄝ~熊貓的房間].
今年為什麼變成了船長室?!
我們將AAA創造出的各種娛樂效果放入貨櫃屋,ㄝ~熊貓船長把它帶來會場.

也請看一下突然變成船長的ㄝ~熊貓,他非常自我的工作區(船長室).
超喜歡AAA的ㄝ~熊貓,他的工作區也充滿了AAA.

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/01/20 20:45:41
原文 ☆10th ANNIVERSARY BESTのコンテナセットフォトスポット最新ベストアルバム「10th ANNIVERSARY BEST 」のジャケット写真の撮影で実際に使用されたコンテナをフォトスポットにご用意しました！イベントご来場の記念に是非ご撮影ください☆ ☆展覧会オリジナルコメント映像 ☆等身大パネル ☆展覧会限定グッズ等の販売【会場販売アイテム】 ■ATTACK ALL AROUND10（展）会場限定アイテム　画像はコチラからご確認ください。	翻訳 ☆10th ANNIVERSARY BEST貨櫃屋拍照處我們準備了拍攝最新精選輯［10th ANNIVERSARY BEST］封面照時實際使用的貨櫃屋作為拍照處！歡迎來場的各位拍照留念☆ ☆展覽會原創談話影像 ☆等比大立板 ☆販售展覽會限定商品等【會場販售商品】 ■ATTACK ALL AROUND10（展）會場限定商品請從此處確認照片.

日本語 → 中国語(繁体字)

2016/01/20 20:45:41

原文

☆10th ANNIVERSARY BESTのコンテナセットフォトスポット
最新ベストアルバム「10th ANNIVERSARY BEST 」のジャケット写真の撮影で実際に使用されたコンテナをフォトスポットにご用意しました！
イベントご来場の記念に是非ご撮影ください☆

☆展覧会オリジナルコメント映像
☆等身大パネル
☆展覧会限定グッズ等の販売

【会場販売アイテム】
■ATTACK ALL AROUND10（展）会場限定アイテム
　画像はコチラからご確認ください。

翻訳

☆10th ANNIVERSARY BEST貨櫃屋拍照處
我們準備了拍攝最新精選輯［10th ANNIVERSARY BEST］封面照時實際使用的貨櫃屋作為拍照處！
歡迎來場的各位拍照留念☆

☆展覽會原創談話影像
☆等比大立板
☆販售展覽會限定商品等

【會場販售商品】
■ATTACK ALL AROUND10（展）會場限定商品
請從此處確認照片.

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/01/04 23:46:45
原文音楽配信アプリ「AWA」でARTIST PICK UP「浜崎あゆみ Winter Selection」がスタート音楽配信アプリ「AWA」でARTIST PICK UP「浜崎あゆみ Winter Selection」がスタート。冬が深まるほどに切ない気持ちがつのる。そんな言葉にできない感情を歌った珠玉のBalladを、AWAがプレイリストに。	翻訳音樂分享APP「AWA」的ARTIST PICK UP開始「AYUMI HAMASAKI Winter Selection(冬季精選)」單元音樂分享APP「AWA」的ARTIST PICK UP開始「AYUMI HAMASAKI Winter Selection(冬季精選)」單元. 感傷心情隨入冬的腳步逐漸累積.AWA將這些以完美歌詞呈現難以言喻情感的抒情歌列入播放清單.

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/01/05 00:32:43
原文いつも応援してくださっている皆さまへ今回、メンバーの彩乃から発表がありましたが、これから東京女子流は、4人で活動していくことになりました。休止中だった、彩乃には、戻ってきてほしいと思い、活動を4人でも続けてきましたが、彩乃が抜けることになってしまい、ファンの皆さんや応援していただいている皆様に、申し訳ない気持ちです。今年5周年を迎えた私たちは、更に上へ向かって活動したいという想いがあり、私たちなりに変わっていこうとしています。	翻訳給長久以來一直給予我們支持的大家這次如同團員彩乃所公布的,今後TOKYO GIRLS' STYLE將由4名成員繼續走下去. 原希望休息中的彩乃能夠歸團,因此4個人一起努力到現在, 不過如今彩乃必須離開TOKYO GIRLS' STYLE,我們深深對長久以來給予支持的粉絲們感到抱歉. 迎接成團五周年,更加強我們積極向上發展的意念,我們即將蛻變.

日本語 → 中国語(繁体字)

2016/01/05 00:32:43

原文

いつも応援してくださっている皆さまへ

今回、メンバーの彩乃から発表がありましたが、
これから東京女子流は、4人で活動していくことになりました。

休止中だった、彩乃には、戻ってきてほしいと思い、活動を4人でも続けてきましたが、
彩乃が抜けることになってしまい、ファンの皆さんや応援していただいている皆様に、
申し訳ない気持ちです。

今年5周年を迎えた私たちは、更に上へ向かって活動したいという想いがあり、
私たちなりに変わっていこうとしています。

翻訳

給長久以來一直給予我們支持的大家

這次如同團員彩乃所公布的,今後TOKYO GIRLS' STYLE將由4名成員繼續走下去.

原希望休息中的彩乃能夠歸團,因此4個人一起努力到現在,
不過如今彩乃必須離開TOKYO GIRLS' STYLE,我們深深對長久以來給予支持的粉絲們感到抱歉.

迎接成團五周年,更加強我們積極向上發展的意念,我們即將蛻變.

shiromio_s — 翻訳実績

ログイン