Shintaro.T (shintaro_t) — 翻訳実績

できれば、RとCとDを１１月３０日までに完成させて欲しいと思います。しかし、Rはとても時間のかかる人形だと思います。その場合、RとCを１１月３０日までに、Ａを１２月１５日までに完成して欲しいと思っています。私の希望ばかりお伝えしてすみません。どうぞ、無理はしないでくださいね。

If possible, I would like to ask R, C and D to be completed by 30th November, but I think R must take a lot of time to finish. If so, I would like to as R and C to be completed by 30th November, then A to be done by 15th December. Excuse me for asking so much. Once again, please don't push yourself too much.

Last order was delayed as when we lodged the shipment with FedEx as dangerous goods, they accepted the shipment but then requested we put the shipment through a third party Dangerous goods preparation company (this is what the charge is for). As advised last time, I met the expense for doing this.

I am guessing this was done as I don’t have an account with FedEx myself.

I am happy to continue to meet these charges of A$250.00 per consignment where Hazardous goods are concerned, but my hope is that this may not need to occur as FedEx get to know me. I understand your position based on your experience with other suppliers so I guess I need to fall into line with your established experience.

前回注文分については、FedExへ品物を危険品として申請したところ、第三者の危険品取扱業者を通して出荷を行うよう要請されたため（費用はこのステップで発生したものです）遅延が発生しました。前回のご連絡の通り、この費用は私が負担しました。

FedExと普段からの取引が無いためこのような対応だったのではと考えています。

危険品の出荷ごとに$250を負担するのはこちらとしては問題ございませんが、FedExとの取引が続くにつれこのようなことも無くなっていくのではと期待しています。他のサプライヤーとのご経験があることをよく理解しておりますので、あなたのご経験に従って進めていくことができればと思います。

イギリス英語のレッスンを取っていますが実際あまり行けてません…仕事で必ず使う文章を中心にやっているので偏った勉強になってしまってると思います。もっとちゃんと習うべきですね。
やっぱりただの夢だったんだ。なんてこった！なんて怖い夢を見たんだ！夢の話をあなたにしましたっけ？
外を見てごらん。朝はまだ来ないよ。
さぁ君も仲間になるんだ。
彼らは生きていた。嘘じゃない。
このメールでは動画を送る事ができません。忙しいところありがとう。もし無理なら大丈夫だからね。

I'm now taking British English lessons but actually I'm not being able to attend them. It's focused on business phrases so I guess the classes are a bit lopsided. I should learn more evenly.
It was only a dream. Gosh! What a scary dream it was! Have I told you about this dream?

Look outside, it's not morning yet.
Come along with me.
They were alive. I'm not joking.
I cannot attach movies to this mail. Thanks for sparing me time. You don't have to push yourself, okay?

商品券（バウチャー）を発行する場合の注意点について
・何か事前に登録が必要か。（業法上、何かのライセンスが必要か？）
・現状の約款記載の事業内容で包含しているか。
・有効期限を弊社の都合で決めて問題ないものか。（発行から1ヵ月間以内、2015年●月●日まで等）
・退蔵益が発生した場合は、100％弊社の利益にして問題ないか。
・その他作成、運用における注意点はあるか。

About cautions on issuing vouchers
- Whether any registration is needed beforehand. (Are there any licenses required by law?)
- Is it covered in the current business description stated in the articles?
- Is it okay for our company to decide the expiry date? (i.e. 1 month from issuance, until (date) (month) 2015, etc.)
- Is it okay to make hoarding profits 100% our company's profit?
- Please advise other cautions upon issuing and operating them if any.

まずは今回の件、ご迷惑をお掛けしたことをお詫び申し上げます。
商品ですが、日本アマゾンから直接購入いたしました。
（領収書と販売ページの画像を添付しております。）
ご存じの通り、アマゾンは偽物に対し厳しくチェックしていますので、
この商品については本物と理解し購入いたしました。

今後ご迷惑をお掛けしないように、御社の商品は販売を控えるように徹底いたします。
また商品は発送しておりますが、代金は全額返金をさせていただければと思います。
この度は、本当に申し訳ございませんでした。

First of all, I would like to apologize having caused you trouble on this case.
The product was purchased directly from Amazon Japan.
(Please see the attached voucher and the product's web page.)
As you know well, Amazon checks very strictly for fake products,
so I purchased this one assuming that this one was real.

To not let this happen again, we will ensure that we do not handle your products.
Though the product is already shipped, we would like to return all payments.
Once again, we send our deep apologies.

ごめんなさい。
言葉が悪かったのか、うまく伝わらなかったみたいですね。
検査を通過しなかった原因は、酸化していた事とパッケージが開いてしまっていた事です。
輸入する時に日本の税関検査で時間が掛かる原因は、Cyclamateの検査です。
商品のCyclamateの数値はゼロですが毎回検査されます。

Sorry, my choice of words may not have been appropriate.
The reason it could not pass the inspection was that is was oxidized and the package was already opened.
Why it takes so much time at the Japanese customs upon import is the inspection of the Cyclamate.
The Cyclamate value of the products are nil but they check it every time.

わたしは返品するレコードを、もっとも安くて安全な方法で送ります。
発送が完了したら、料金のレシートを写真に撮ってメールに添付します。
わたしが支払った$31.99に、返品送料を加えたものを返金してください。
よろしくお願いします。

I will send back the record in the cheapest and the safest way.
After shipping, I will send a photo of the payment slip by E-mail.
Please return $31.99 that I paid for the product together with the return shipment cost.
Thanks in advance.

クレジットカードを紛失のため支払いが遅くなりました
これより決済します

輸送中に人形が傷つかないよう厳重に梱包してください
出荷前に関節のゆるみ、不具合、破損、傷などありませんよう入念に確認してから出荷してください
※到着してから不具合や破損が見つかりますとお互い損します。Jollyとは長くお付き合いしたいので誠実に対応してください

以前の取引では、附属品がよく不足しておりました
今回からはお客様に附属品も全て付ける条件で販売してますので1つも不足ないようお願いします

人形のビデオもお願い

I apologize that my payment had been delayed due to my credit card being lost.
I will make the payment now.

Please ensure that the doll is packaged well so that it will not get damaged in its carriage.
Also check carefully before shipping that there is no loose joints, defects, breakage, or damage.
*Defects and damages found after the arrival will be a disadvantage for both of us. I expect business with you to be in good-faith, as I would like to have long term business with Jolly.

I often found that the accessories were missing in our past transactions.
My sales term with the customers will be "all components included", so we would like to ask once again to ensure all accessories are shipped with the doll.

Please also provide us the video of the doll as well.

10/2(金) FM802「Ciao!MUSICA」生出演
FM802「Ciao!MUSICA」生出演

日時：10/2(金)12:00～18:00　※12時台出演予定

http://funky802.com/ciao/

Friday, 2nd October, Performing live on FM802 "Ciao! MUSICA"
Performing live on FM802 "Ciao! MUSICA"

Time & Date: PM12:00-PM6:00, 2nd October (Friday) *On air between PM12:00-PM1:00

http://funky802.com/ciao/

【東京】「羽村にぎわい音楽祭2015」に東京女子流の出演が決定！！

「羽村にぎわい音楽祭2015」に東京女子流の出演が決定！！

【羽村にぎわい音楽祭2015】
http://toilandmoil.co.jp/hamura2015/

日程：2015年11月29日(日)
時間：12：00〜17：00（予定）
会場：JR青梅線「羽村」駅西口 特設会場
出演：LIFriends / 東京女子流 / フラチナリズム / 山猿 …and more!!

[Tokyo] TOKYO GIRLS' STYLE in "Hamura Nigiwai Ongakusai 2015 (Hamura Music Festival) "!!

TOKYO GIRLS' STYLE in "Hamura Nigiwai Ongakusai 2015 (Hamura Music Festival) "!!

[Hamura Nigiwai Ongakusai 2015 (Hamura Music Festival)]
http://toilandmoil.co.jp/hamura2015/

Date: 29th November, 2015 (Sunday)
Time: PM12:00-PM7:00
Venue: Special Event Site, East Exit of "Hamura" station of JR Ome Line
Guests: LIFriends / TOKYO GIRLS' STYLE / furachinarhythm / Yamazaru… and more!!

☆入場料無料！！☆

主催：羽村東口商店会 / 本町西口商店会
協力：杏林大学
お問合せ：株式会社TOIL&MOIL (TEL)03-3470-1970 ※平日12:00〜19:00

Entrance free!!

Host: Hamura Higashi-guchi Shotenkai (Hamura East Exit Merchant's Association) / Honmachi Nishi-guchi Shotenkai (Honmachi West Exit Merchant's Association)
Partner: Kyorin University
Information Counter: TOIL&MOIL Co., Ltd. (TEL.) 03-3470-1970 *Weekdays PM12:00-PM7:00

パーソナルプリンター出力のもので良ければ、PDFやイラストレーターファイルで送ってくれても構いません。（A4サイズに対応）

なお、我々は海外展示会の代理店を行っています。
もし、日本の代理店が必要な場合、我々が力になります。
出展希望者の募集、日本語での取次、展示会の取材と日本での周知ができます。

私達のメインビジネスは、インターネット展示会の運営です。
日本の展示会の出展製品を、動画で配信しています。
詳細は
tenji.tv
へアクセスしてください。

ご連絡をお待ちしております。

If it is okay with you for us to use personal printer outputs, you can send in PDF or illustrator formats (size: A4).

Also, we serve as an agent for overseas exhibitions.
If you need an agent here in Japan, we can help you.
We can seek for exhibitors, assist in Japanese correspondence, cover a story on the exhibition and publicize in Japan.

Our main business is to run on-line exhibitions.
We stream the movie of the pieces of work displayed in Japan.
For details, access the following link:
tenji.tv

We look forward to hearing form you.

今、教室内はパイレーツ一色ですね。私の娘は休暇中にパイレーツになりましたよ！ステンシルを使ってパイレーツ柄のTシャツや、帽子に刀も作りました。名前も筆を使って本人の手書きです。(Sの字以外は笑) 船に乗り込み、お友達と協力して水風船や水鉄砲で戦い、無事に島に上陸しました。とても楽しかったようで、私の娘はもう一度パイレーツになりたいと言っています。

Now the classroom should be all filled with pirates. My daughter became a pirate too in the holidays! We made pirate hats, swords and even stenciled pirate marks to a T-shirt as well. The name is also written by herself with a brush (except the S though. lol). She got on board a pirate ship, fought together with her friends using water balloons and water guns, and finally safely landed on shore again. It seemed that she enjoyed it very much and she's already telling me that she wants to become a pirate again.

You described this item as being in nearly perfect condition with minimal signs of use or wear. That is fundamentally untrue. This watch has completely run out of lubricant and this has caused many internal parts of the watch to be damaged. It is incapable of running for more than a few hours without stopping, and the service to repair it costs $1,150. Please either accept this return or send me, via PayPal, enough money to pay the repair costs and return this watch to the condition that you claimed it was in.

この商品は使用感や傷も最小限でほぼ新品に近い状態と説明されていましたが、全く違っていました。この腕時計は潤滑油も切れており、このため大部分の内部パーツにもダメージが発生しておりました。数時間で止まってしまい、修理代も$1,150掛かります。返品を受け入れて頂くか、ご説明頂いた状態に復旧させるに足りる修理代金をPayPal経由でご送金ください。

Just checked with local EMS, they said it is still in Custom, but they do not have more details. They suggest to check with the sending post office as they maybe able to get more information.

地元のEMSに確認しましたが、まだ税関で止まっているという以上の詳細は分からないとのことです。代わりに、発送した郵便局に確認してみればもう少し詳しくわかるのでは、と提案を受けました。

「作業要領書」は、誰が作業しても同じ出来栄えにするためであり、数値や写真、見本などで具体的に表現すべきです。
設備や製品の異常発見時は、「止める」「呼ぶ」「待つ」を徹底し、直ちに上司に報告する事が被害を最小限にします。
ＡＳで生産している製品は、このフロンガスを封じ込め循環させる冷媒通路の役目をする配管とホースです。
５Ｓは、安全と良い品を作る生産活動のベースです。「品質と安全」確保のために職場の全員が守るべき基本ルールです。
後で分かったことでも連絡すればみんなで対応できます。

"Procedure manuals" are used to standardize the quality, so the expressions in it shall be specific using numbers, photos and physical examples.
If any disorder is found in the facilities or products, the harm can be minimized by sticking to the the procedures of "stop", "call" and "wait", then reporting immediately to the boss.
The items produced in AS are pipes and hoses are used to contain CFC, which serves as passageways for refrigerants.
5S is the basis of production activity for maintaining the safety and quality of products. It shall be kept by all members in the workplace to ensure "quality and safety".
Things that turn out later on can be dealt by all of us if it is reported and shared.

Hello, I received the lens 2 days ago... I have done extensive testing (even micro focus adjustments) since then, and I never get sharp image a f2.8.

I have comparable images from this lens and my DA*300, and it is evident to me that this lens has a focus problem at f2.8. Stopped down at f4, it helps, but I did not bought a f4 lens. This lens is supposed to be sharp at f2.8!

I would like to return the lens and have a refund. What is the process ?

こんにちは。レンズは2日前に受け取りました。以来、詳細に亘り（マイクロフォーカス含む）テストを行っていますが、f2.8に設定した際にピントの合った像を得ることができません。

DA*300を使用した場合とこのレンズの場合で比較可能な画像がありますが、このレンズにはf2.8においてフォーカスに問題があることがはっきりとわかります。f4まで行くと問題は見られませんが、私が購入したのはf2.8でシャープに撮影可能なレンズであり、f4レンズではないはずです。

返品と返金を行いたいのですが、その方法を教えてください。

＄Aで記載はできますが、運送時の保証はその金額までとなります。
　万が一運送時の事故があった場合、＄Aまでの保証となりますので
　ご了承ください。
　PayPalの請求を2分割に分けることも可能ですが、商品の発送は全額＄Bの
　入金を確認後になります。
いつ頃の入金になるかもお知らせ下さい。
この内容でよろしいでしょうか？

We can state as $A but the insurance coverage for the transport will also be limited to that amount.
If in any case an accident should occur along the carriage, please note that the reparation can only be made up to $A.
We can split the PayPal billing into two, but the shipment of the product will be done after we confirm the full payment of $B.
Please advise us when your payment will be made.
Will the above be acceptable for you?

日本への送料＄20の契約　了解しました

スクリュードライバーは何もロゴが無い状態の物で構いません

00から発注書が届きましたので、00用の発送も早めにお願いします

初回は、80個ですが直ぐに追加注文入るでしょう

いつも、色々有り難う御座います。



サンプルで送りました箱ですが、今回ロゴを透明の箔押し加工しました

その為、少しまだら模様の様に見えます

次回は、つや消し黒のロゴにしようと思ってます

ベルベットも、もう少し薄いものにした方が良さそうです




日本のお菓子、煎餅です、お口に合いますでしょうか

We've noted that the shipping cost to Japan will be $20.
The screwdriver will be fine without any logos.
We have received a purchase order from 00, so please ship the items for 00 as soon as possible too.
Their first order is 80 pieces, but we will be receiving additional orders fairly soon.
As always, thanks for all your help.

We have applied a clear stamp of the logo onto the box samples this time.
That's why it seems a little patchy.
Next time, we are planning to try a matte black logo.
The velvet too, might look better with a thinner material.


These are Japanese rice crackers, we hope you like it.

あなたの反論は的外れです。私が指摘した問題点はカメラの機械的な不具合では無い。レンズ表面のfine scratchesでも無い。このレンズのall elementsに存在する酷いfungus and hazeです。このレンズのコンディションについて、あなたは"●"と説明していた。しかし、レンズのall elementsに酷いfungus and hazeが存在する。私はその証明のために既に画像を添付した。あなたの説明は事実とは明らかに異なる。

Your argument is irrelevant. What I pointed out is not a mechanical failure of the camera, nor the fine scratches on the surface of the lens, but the appalling fungus and haze that exists in all elements of this lens. You had explained the condition of this lens as "●", but terrible fungus and haze appears on all elements of this lens. I have already sent you pictures to prove them. Your explanations obviously differ from the facts.