Conyac: 翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

wxy9132 44 中国語ネイティブです。日本に３年間大学院に留学したことがあり、Ｎ１を持って...

英語

I sent you a message a couple of days ago, but have not heard back. Any availability on one of the snares?

日本語

数日間前にメッセージを送りましたが、返事はまだもらっていません。いくつかの罠の中の一つかが効いていますか？

shimauma 62 静岡県出身、ドイツ在住のshimaumaと申します。英⇄日（TOEIC96...

shimaumaはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2016/08/12 00:29:25

元の翻訳
数日間前にメッセージを送りましたが、返事はまだもらっていません。いくつかの罠の中の一つかが効いていますか？

修正後
数日間前にメッセージを送りましたが、返事はまだもらっていません。在庫のあるスネアがありますか？

スネアとは、ドラムの部品だと思います。

3_yumie7 60 英語、フランス語、スペイン語、ポルトガル語から日本語への翻訳をしています。...

3_yumie7はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2016/08/12 07:38:38

元の翻訳
数日間前にメッセージを送りましたが、返事はまだもらっていません。いくつかの罠の中の一つかが効いていますか？

修正後
数日間前にメッセージを送りましたが、返事はまだもらっていません。いくつかのスネアがありますか？

Good!

翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )