bhuiokm (shibata) — 翻訳実績

返事が、遅くなってごめんなさい。


追跡番号を確認したところ、現在アメリカに到着し、通関手続き中のようです。

もう少しで、到着する予定です。

到着が、遅れ大変申し訳ございません。

もうしばらくお待ちください。

ありがとう！

Sorry for the delayed reply.

As I checked the status by the tracking number, the item seems to have arrived at United States and now is under customs clearance.
It should be delivered to you soon.
Please accept my apologies for the late deliverey and I would appreciate your patience while waiting.
Thank you!

今あなたは、この商品をebayにも出品していますよね？

値段をみると、220ドルです。


私はあなたから直接、何度も買っていて、リピーターのお客さんです。

ebayの外側で直接あなたから買うので、あなたは、ebayに手数料を払わなくてもよいし、私は一度に複数買うと言っています。

ですので、あなたは送料も得することになるのです。

私があなたから直接買うことは、あなたにとってメリットが多くあります。

なぜebayと同じ値段なんですか？

安くしてください。

あなたから何度も買ってるし、複数買います。

I notice that you have put your goods for sale at eBay, have you not?
The price there is 220 dollars.
As you probably know, I have made repeated purchases directly from you.
I wish to buy multiple of them directly from you, outside eBay. That means, on your side, you will save commission to eBay.
You will reduce the costs for delivery, too.
So, you will have lots of benefit by making the sale directly to me.
I wonder why the price you quoted is the same as that on eBay. Please make it lower. I am your repeated customer and willing to buy multiple of them.

早々の返信有り難う。勿論、今回Ｏデスクで募集したのは、オークティバを使っての出品です。しかし、今回貴方に渡した指示書はマーチャント用に作ったものなので、貴方がオークティバで出品するのはやりにくいと考えて、マーチャントでの出品を依頼したのです。

貴方がこの指示書でもマーチャントよりオークティバで出品し易いのであれば私は貴方がオークティバを使っての出品に同意します。

所で、前々回のメールでもお願いした。貴方の仕事がやり易かった指示書の見本があれば私に見せて頂けないでしょうか。

Thank you for your prompt reply.
Of course, what I advertised for participation at O Desk was for an auction at Auctiva. However, the instruction paper I handed to you this time was written for the Merchant. So I thought you might feel awkward about offering the item for auction at Auctiva and, instead, I asked you to do so at the Merchant.
If you think it more convenient to do so at Auctiva, I agree with you.
By the way, to follow up on my email of one before last, is it possible that you send me a sample of instruction paper which made it easy for you to work on?

下記リンク先の記事は、以前に貴社にて公表されたものでしょうか？
また、この記事の著作権は貴社にて管理されておられますでしょうか？

もし、この記事の利用の申請に関する窓口が貴社でない場合は、適切な問い合わせ先をご教示くださいますようお願いいたします。

Is it your company which publicized the article linked by below URL?
Also, do you administer the copyright to it?

If you are not in a position to receive applications for the use of the article, I would appreciate if you let me know of the appropriate contact address.

初めまして。田中と申します。現在my us様の利用を検討させて頂いているのです
　が、一つお聞きしたい事がありましてご連絡させて頂きました。
　JCBカード会員での新規登録者に対しての色々な特典なのですが、これはmy us様をご利用させて頂く際の送料など転送料金等のお支払いに関し、JCBカードでお支払いさせて頂く事に対しての特典で、その前段階のEBAYやAMAZON.COMでの買い物に関しては他のカードを使用して買い物を済ませても問題無いという事で宜しかったでしょうか？

Hello, my name is Tanaka. I am now considering whether to use MyUS.com.
I have one thing to clarify and so I am sending this email to you.
It is with regard to your special offer of privilege for being a new JCB card member. Is it correct the privilege is for using the JCB card for the payment of fees charged by MyUS.com, such as shipping charges? If I use some other credit cards for purchasing the item itself on eBay or Amazon.com, do I still get the privilege as long as I use JCB card for the payment to you?

　それとも、EBAYやAMAZON.COMでの買い物も、my us様へのお支払いも両方共、JCBカードの利用をしなければその特典は得られないという事でしょうか？
　　　　少し気になりましたので、ご連絡させて頂きました。お手隙の時で構いませんのでお返事頂けましたら助かります。

Or, is it the case that I need to use JCB card for BOTH purchasing the item on eBay or Amazon.com AND my payment to MyUS.com, in order to receive the privilege?

This is the concern I have and I wish to clarify this with you. I would appreciate your reply at your earliest convenience.

商品が新品と記載していたので購入しましたが、ドアに亀裂があり、傷も多数あるので返品を希望します。

I request for returning the item to you, because its door has a major crack and there are many scratches and dents on its surface, despite that the pamphlet stated it was a new product.

私は卸業者として●●から製品を取り寄せできます。
以前あなたに送った製品もメーカーから取り寄せました

あなたが希望する数量が多い場合、私は●●から取り寄せができます。
数が多い場合、私はメーカーの倉庫から取り寄せします。
その時は通常より3.4日程日程がかかります。
でも私は出来るだけ早くあなたに届けます。

評価を見てもらえればわかると思いますが、バイヤーからもらった評価の数は一部ですが
私は同じ製品を何度も販売しています。

あなたはいくつ必要ですか？

まず数に応じて話をしましょう。

As a retailer, I can procure the product from XXX for you. The other products that I sent to you previously were also purchased from the manufacturer.
If you wish to buy them in large quantities, I can order them to XXX and get them shipped directly from its warehouse. In that case please allow me for three to four additional days in addition to normal shipping days. But I will do my best that the products will the delivered to you as soon as possible.
You will be able to know its good quality from your buyer who did the evaluation. It is just one of many other evalutions by different customers and I have sold them many times.
Please let me know how many of them you wish to purchase.
Let us have a business discussion in accordance with the quantity.

2回目を受け取った場合はもちろん2回目の支払いをします。それでは商品の発送をお願いします。

If I receive your second delivery, then of course I will pay for the price of the item.
So, please ship the item.

住所の変更は可能ですが、インボイスはつけないと空港で止まってしまうので、
金額の入ったインボイスはいれますが問題ないですか？

それと発送先の住所は教えてください？

郵送中に紛失や破損をした場合でもこちらで返金の保証はできません。
お客様の責任で対応して下さい。Ebayやペイパルへのクレームはされない様お願いします。
もちろん郵送の際は保険は満額つけますし、追跡番号もお送りしますのでご安心ください。

以上了承いただける場合は発送します。

それでもいいですか？

It is possible to change the sending address. But, we will attach an invoice that shows the amount of the item, because, without an invoice, it will be held at the airport. Do you see any problem?

Also, will you let us know the address to send it to?

Once dispatched, all risks of damage or loss of the items will be under you, therefore we will not refund the amount paid in that event. Please refrain from making complaints to Ebay or Pay-Pal.
Of course we will insure the item to its full value during transport and let you know the tracking number. So, please rest assured.

After we receive your reply of accepting the above, we will ship the item.

Will that be okay?

壊れたのはこちらの商品ではありません
過去のメールを確認してください。
また今回送り先が異なります。
ケース毎に対応して下さい。
接続部の形状が事なるケースと接続部が壊れたケースがあります。
不具合については2つのケースについて対応して下さい

It is not this product that has been broken.
Please double check my previous e-mails.
Also, this time, the address that you sent it to is wrong.
I would like you to respond on a case specific basis.
There are two different cases where i) the form of the joint is different and ii) the joint has been damaged.
Please take necessary countermeasures in accordance with the two different cases of defect.

商品は書留付航空便で発送しました。配達状況の追跡は以下のサイトにて行うことができますが、商品が日本を出て以降の配達状況については、正確な追跡はできないかもしれず（追跡ができる場合もありますが、できない場合もあります。）、その点で、ＥＭＳにおける追跡サービスと比べると不十分なものとなっております。ＥＭＳにおけるような追跡は期待できません。アメリカに到着以降の配達状況は、以下のサイトで追跡ができる場合もあります。ＥＭＳにおいては、送り先の電話番号の記載が要求されています。

We have shipped the item on a registered air cargo. You can get the cargo tracking information by visiting the following website. However, there are cases where the information about the cargo after leaving Japan may not be as accurate as that provided by EMS. We must be honest with you that, from us, you may not be able to get the services comparable to those by EMS. You may be able to get the cargo tracking information by visiting the following website, after your item reaches the port of entry in the U.S. If you visit the EMS website, you will be requested to enter the telephone number of your addressee.

こんにちわ

商品の発送についてですか、下記のオーダーナンバーを注文しました

注文番号；

まだ商品が届かないのですが、発送は完了しているのでしょうか？

また追跡番号等はないのですか？

Hello,

I wish to clarify about the delivery of item that I have ordered recently.
I have placed the order under the number :
Order Number:

I have not received the item yet. Have you shipped it already?

Also, will you let me know its cargo tracking number?

Regards,

こんにちは

私はこのiPhone5専用ケースの黒色を2個購入したいのですが、
売り切れのようですね。

あらためてこの商品を販売する予定はありますか？

販売する予定があれば、いつごろ私は購入することができますか？

また、この商品について2つ質問があります。

このiPhone5専用ケースは
ケースからiPhoneを取り外すことなくケースをつけたままで、

１　イヤホンジャックを差し込むことはできますか？
2　充電をすることができますか？

速やかにご回答いただければ嬉しいです。

よろしくお願いします。

Hello.

I wish to buy two pieces of casing for iPhone 5, both in black. But it seems both of them are sold out.

Do you have a plan to sell them again soon?
If you do, when can I expect to buy them?

Also, I have two questions for the item.

Can I do the following without having to remove the iPhone from it?
1. to plug in the earphone
2. to charge the iPhone.

I will be most grateful if you reply me soon.

Sincerely,

GWの前半が終了したところです、また金曜からGWの続きだ。細切れの休みなのでなかなか長期旅行ができないのですが、googleから気の効いたプレゼントがお目見えした。ストリートビューで屋久島のトレッキングコースが見られるようになったのです。画面上の矢印をたどってクリックしていくだけで屋久島の各名所が閲覧できるので、ちょっとしたバーチャル旅行が楽しめる。同社はストリートビュー撮影のようすを動画としても記録し、YouTubeで公開している。旅行気分を盛り上げるのによいかもしれない

The first half of Golden Week holidays is now over. The next half starts from this Friday. I cannot manage to take a long journey as the holidays do not come in a row. But, Google has recently provided a smart and attractive present. Now it shows the Streetview of a trekking course in Yaku-shima island. To view well-known spots of the island, all you need to do is just to click the arrows that show up in your computer screen. It is like a virtual trip to the island, yet very enjoyable. Google also has put a motion picture view of it in YouTube compiled from the shots while they were taking the Streetview there. It will probably enhance the feeling as if you are actually making the trip to the island.

写真では写らない程の細かいスリキズが数か所有るため特別価格での販売です。
ギター本体に打痕、塗装剥がれ等はございません。
入荷してから日が浅く、他のお客様の試奏は1回もしていない新品の状態です。
この商品は生産完了品のため、最終入荷となっております。
入手できる最後のチャンスとなっておりますので、是非このチャンスにお買い求めください。
今ならZBのTシャツをサービスでお付けします。
もし、入れ違いで売り切れてしまった場合はご容赦ください。

We are offering the guitar for sale at a special price, as there are a number of minor scratches so subtle that they do not appear on a photograph. The guitar has no damages or peeling off of paint.
It is in a brand new condition because it arrived just a short while ago and no customers have ever test-played on it. This is the last item available because the manufacturer terminated the production. So, why not take your last opportunity to get it!
We have the limited offer of giving away the ZB T-shirt upon your purchase.
Please forgive us if the item has been already sold out when you order it.