Sakura (setsuko-atarashi) — 翻訳実績

ConsigneeからShipperへ下記メールが転送されてきました。CMAは、Gensetが必要な場合、日本側で予約が必要になったのでしょうか？CMA JAPANへ問い合わせをしても解決せず、CMA USAに確認してくれと言われました、次回船積みを控えておりますのでご教示いただけますでしょうか。ちなみに、PO No.Aの案件はGENSETを使用することができたか、状況が分かれば教えてください。

The following mail was transferred from Consgnee to Shipper.
CMA, if it were needed for Genset, was it necessary for the Japanese side? It cannot be solved even to have asked to CNA Japan and told to check it to CMA USA. Could you check it as there is a next shipping? By the way, please let me know if PO No.A case has been able to use. GENSET

私は〇〇社のXXと申します。　

弊社の担当部署より、私が担当している顧客へ依頼した資料の確認の件で、連絡をさしあげました。

私が担当している顧客から御社が必要な資料をいただきましたので、御社へお送りします。

本来はお客様から直接、御社へ送るように弊社は依頼してましたが、なぜか弊社に送ってきたので、もうこのまま私から提出いたします。

締め切り日をだいぶ過ぎてしまっており、申し訳ありません。

よろしくお願いいたします。

I am XX working for 〇〇　company.

I contacted you to check about the document asked to clients of my charge, from your department in charge.

I will send you your necessary documents from the clients of mine.

Although usually the clients sent them to you directly, in some reasons, they were sent to us, and so I will send them to you, as they are.

I apologize for the expired date.

Thank you.

(J)他国のイギリスでのコンサートを行っています。メンバーの大半は外国で育ち、英語が上手で言語も文化も障壁がありません。
(K)韓国人がロンドンでコンサートをし、西洋人が韓国人歌手を応援しているからです。

(J) We concert in other country, England. Most of the members are born in foreign countries and there us no difficulty to communicate as they are good at English.
(K) Koreans concert in London, and because Europeans support the Korean singers.

アイドルもファンも同じピンクの扇子を持ってお互いにメッセージを送っています。同じ物を持つことの喜びやその空間での一体感が生まれ相乗効果を作っています。
理由は(C)BTSのファンが携帯電話のライト照らし、会場全体に一体感が生まれています。アイドルとファンのコミュニケーションとなっています。
(D)ファンがBTSのメンバーに歌で感謝を伝え、そしてＢＴＳのメンバーが感動により涙を流しているため。

Idles and fans are sending messages each other fans in their hands.
It makes duplicated effects by uniting to be in the same happiness and space.
The reason is (C) BTS fans flash lights by the iPhones, and it makes unite in the venue. It becomes a communication between the idles and the fans.
(D) The fans send their gratitude to the BTS members in the song, and because the BTS members are searing from the emotions.

理由はアイドルが携帯電話で自撮りするパフォーマンスを見せながら、私たちもファンのみんなと同じように携帯で写真を撮っていますという共通感を表現しているため。BLACKPINKは韓国の歌手ですがタイ、オーストラリア、ニュージーランドに住んできたメンバーなので他国の言語も話すことができます。このライブではファンにメッセージを伝えるために日本語で歌を歌い言語と文化の障壁がないからですBLACKPINKは韓国人歌手ですが、国は関係なく日本人が韓国の歌手を応援しているからです。

The reason is the idles show their performance while shooting themselves by iPhone, and because we are also shooting photos by ourselves as they do feeling the same with them.
Although BLACLPINK is a Korean singers, as they have lived in Thailand, Australia and New Zealand, they can speak other languages. In this love, to send messages to their fans, and there is no linguistic and cultural wall between them though they sing songs in Japanese. Although BLACKPINK is Korean singers, there is nothing but Japanese people support the Korean singers.

その音源の曲がラジオ局で流されるか分かりません。日本はアメリカと違ってローカルなラジオ局はかなり少ないと思います。大手のラジオ局は流行りの有名なロックやポップスが主流なんです。私はたまにbarでDJをやっていますのでそこであなたの音源を流す事は出来ます。私はその理由ででその音源が欲しいんです。何故なら私はあなたの〇〇という曲が素晴らしいと思ったからです。

I am not sure if the sound source is used at the radio station. There are not many local radio stations in Japan not like the US. Major local radio station give us mainly famous rock and pops in trend. As I work as a DJ at a bar, I can use your sound source there. Because of this reason I would like to have your sound source. The reason is I found your 〇〇 music wonderful.

魅力的な取引条件の提示ありがとうございます。
是非Aー２を日本で販売したいと思っています。
商品の品質を確認したいので以下商品のサンプルを日本まで送っていただけますでしょうか。
サンプルの見積もりをお願い致します。

もし２００００ドルの発注をした場合、納期はどれくらいでしょうか
MOQは総金額であり、個別の商品のMOQは無いという解釈でよろしいでしょうか

Thank you for your telling us the attractive dealing condition.
We sure would like to sell A-2 in Japan.
As we would like to check the quality of the item, please sen us the following samples.
Please give us the estimate of the sample.

If we order items for $20,000, when could you ship them?
The MOQ is the total amount, and there is no individual MOQ, is that right?

シルクコットンは保湿性に優れ髪や肌に優しい
吸放湿性と通気性に優れているので1年中快適に過ごしていただけます。
このリネンを選ぶことでシルクの質感と光沢を味わえ、手軽に洗濯することができます。

Silk cotton is well moist and gentle to the hair and skin.
As it is well moist and well ventilated, you can go through the whole year comfortably. By choosing this linen, you can enjoy silky quality and shining, and easily washed.

本件に関して、westwoodからISFがファイリングされていないと連絡が入りました。BROKERへファイリングの状況を確認していただけますか？
彼らに確認をさせていただきます。追ってご連絡いたします。

Regarding this case, there was a message from Westwood to tell that there is not ISF filing. Could you please check the filing to BROKER?
I will check them it. I will contact you later.

クレジットカード会社に間に合わせしました。”NGC HK”の請求回数が多ずきたのでシステムにセキュリティーロックを掛けられました。ロックされたことを気が付かなかったです。NGC HK”を解除するようお願いしました。USオフィスではなく香港オフィスNGC HKクレジットカードを引き落としをしてください。いっぺんに引き落としせずに4回分けてください。

I have contact to the Credit Card company. As "NGC HK" bills were too many, the system security lock worked. I had not had any idea of that. I asked to release the "NGC HK". Please withdraw from Honkon Office NGC HK credit card but not from US office. Please withdraw not at once but dividing in 4 times.

Aについて、弊社代理店経由でL/Cに記載の出荷納期を2023/2/28 FOB日本にアメンドするとお伺いしました。
去年の10月より製品は完成しているものの、出荷が出来ない状況が続いており、
機器の保管費用が現在も発生している状況です。
そのため、アメンドの了承の条件としましては、倉庫費用のお支払をお願いしたく存じます。
お見積書をお送り致しますので、新規POを発行いただくか、元の契約書のアメンドをお願い致します。
まずは追加費用を認めていただけるかのご返信をお願い致します。

Regarding A. via your agent, we asked to amend to FOB Japan to ship on 2023/2/28 listed in the L/C.
Since October last year, the products are completed, however they cannot be shipped.
As we send you the estimate, please issue either new PO or the former contract amend.
Any way, please let us know if you can accept the additional cost.

昨年末より決済時に7％のFlorida Sales Taxが請求されるようになりました。これまでは請求されていませんでした。私が指定している配送先は転送会社で、Sales Taxが免除される郵便番号です。私はSales Tax Free document を提出することができます。以前のようにFlorida Sales Taxが請求されないように設定を変更していただけないでしょうか？お返事お待ちしています。

Since last month, in the settlement it was asked7% of Florida Sales Tax. Up to then it did not occurred by then. The shipping place is a forwarding agency and the Sales Tax is excluded for the post-cord. I can submit Sales Tax Free document. Could you please set to not make The Florida Sales Tax asked. I look forward to your answer.

アラームが鳴っている理由の一つとして考えられるのは、室内と室外の差圧の値がマイナスになってしまった可能性があります。通常は０～100までの表示がスタンダードですが、差圧がマイナスになるとアラームが鳴る可能性があります。まずは、TPの差圧の表示を確認してください。写真にある「EB Room」の「Diff.press」を確認して、写真を送ってください。

What we can think of one reason when alarm is ringing, there is a possibility of the minus between the out door and indoor. Normally 0-100 is standard, when the difference is minus, it possible the alarm works. First, please check the difference of TP. As the picture shows "Diff.press" of "EB Room", you can check and send us its picture.

私は主に、日本線の貿易業務を担当しており、通常は何が担当しております。

問い合わせの件について、回答させていただく前に、工場側から質問が来ております。

1)　写真を見ると、商品の規格は1cmくらいだと思いますが、御社が希望する規格を教えていただけますか？
　　　
　　御社の規格をもとに、工場側が再度、試作しますが、1cmくらいの規格だと、規格外の小さいモノも多くなります。


2)　今回3種類のサンプルを提供しましたが、御社ではどの種類の商品を検討していますか？　
　　
　　

I am mainly in charge of Japan line, and usually some one is in charge of it.

As for your asking, there is an inquiry from the factory before answering it.

1) To look at the photo, it seems the product standard seems to be 1cm, could you let us know what size do you want?

Based on you size, the factory will make a sample again, if it is 1cm size, there would be many sizes besides the standard size.

2) We sent 3 kinds of samples this time, what size are you considering?

私が最初に感動したのは、
面談の時、あなたが、英語がネイティブではない私に分かりやすいように、ゆっくり丁寧に話をしてくれた事です。
その優しい気遣いが、大変嬉しかったです。

そのコミュニティーを作るために大切なMODの仕事をする時に、
私は、いつも人に対して優しく接するあなたをお手本にしたいと思っています。

いつも、社員やファンの為に頑張って働くあなたに、私はとても感謝しています。
会社が作る新しい未来を、これからも一緒に歩んで行きましょう。

あなたをリーダーとするこのチームは最高です！

What moved me first was, at the interview, you spoke me slowly for me to understand well.
The kindness was really made me happy.

To make such a community, when work for important MOD, I always think to follow after your kind attitude.

I really appreciate you working for the staff and fans.
I would like to move on for the coming new days for the company together.

The teach with you the leader is really wonderful!

彼らは審査をスタートしたばかりです。審査完了時期はまだ不明です。

Revision 1およびRevision 2のマニュアルの変更箇所がわかる資料はありませんか？
（私たちが）彼らに変更箇所を示すことができれば、彼らは大量のマニュアル全てに目を通す必要はありません。
審査時間の短縮につながります。

They have just started examining, and the completing time is not yet known.

Do you have by any chance a document to get to know the correction parts by manual of Revision1 and 2?
If I can let them tell where the correction parts, they do not need to check through such a large amount of documents.
It makes shorten the checking time.

前回会議の内容を踏まえ案を作成しました。これを元に次回以降の論議を出来ればと思います。
Aには今後必要と考える検討内容を記載しましたが、もちろんこれは案であり十分でないかもしれません。
D側で必要な検討事項等があれば是非追記して下さい。
それぞれの対応をより短期間で行う必要があるかもしれません。
またフローをBに記載しています。まだ作成途中ですが、必要に応じて追記、またご意見等頂ければ幸いです
Eで先にFの情報をIPしてもらうことを確約した上で、Hで同様の対応をする方法で検討したいです

I made this with the content of the former meeting. I would like to make talks on this ever after.
I listed the necessary content to consider for the future to D side, of course this is only a view of point and not enough.
Please give such as an additional issues necessary on D side.
I might need to do in a short of time depending on how it works.
Also, I will list the flow in B. It is on the way to be done though, I am happy to have an additional notes or comments if necessary.
After a definite promise to IP the F information beforehand by E, I would like to consider to have the way with the same as H.

こちらのビブショーツはウエアとしては特に不具合は見当たりません、コンディションは未使用品の新品になります。
欠点はモデルイヤーが不明で3年前に購入した古いウエアで最新モデルではありません。

These bib shorts have not any defects as a wear and the condition is brand new and not sued.
The weak point is not its buyer is found and an old wear purchased 3 years ago and so it is not brand new model.

分納によって納期を早められるかどうかですが、あまり効果的ではありません。
なぜなら、各製作工程は纏めて作業するほうが効率がいいためです。
検査工程で先に検査した製品を分納で出荷するくらいしか納期を縮める余地がありません。
分納対応での納期短縮は出来ても数日くらいになると思います。

ただ、まだ材料が来ていない状況ですので、材料が入荷されて実際にものを作り始めないと
どのくらい納期が短縮出来るか具体的なことは今現在では言えない状況です。
状況のアップデートがあり次第、ご報告致します。

As for divided shipping can be done earlier, it is not much effective.
Because, it is effective to collect each manufacturing process.
There is only possibility of shorten the appointed date of delivery of divided shipping of product checked at the checking process.
It would be only a few days even though the delivery date is shorten by divided shipping.

However, as the material has not reached us yet, we cannot say how short we can make unless we start making with the material arrived.
We will let you know as soon as there is an update of the circumstances.

これによって貴方が私に気兼ねする事なく
欲しい商品を購入出来るようになる事が最も重要だと思います。
良い関係を末永く続けて行けるようにお互いが納得できる
ベストな方法を探していきたいと思っています。
よろしくお願いいたします。

By this it is important for you to purchase whatever you wish without any worries. We would like to keep a good relationship with a good understanding for a long time for finding the best way.
Thank you.