scarlet (scarlet) — 翻訳実績

一般からの追加招待の件ですが、懸念は会場の収容人数の問題とその招待方法なので、今から現実的に仕切れるかどうか、来週、イベントの担当者と相談します。本人のゲスト枠として10名程度だと問題ないと思いますが、ちなみに現在何人くらいからリクエストがきてますか？次の機会であれば必ず実現させるのですが。あと、衣装の件で追記ですが、リースできるのは2時間だけですが何パターンか用意しています。2パターンくらいは撮影できたらと思っています。他の撮影に関してはは本人の服で撮影できればと思います。

About the invitation for the public, the problems are the accommodation of the hall and the way of invitation. I will see with the chef of this event next week. It wouldn't be a problem to invite like 10 people for her/himself. How many people are asking for the invitation for now? I will make your wish come true for next time, but this time, I am not sure how much I can do.
There is some news about the costumes. Although we can only work for 2 hours, I prepared some patterns. Hopefully, we can do with 2 different clothes. The rest, we would like to do with her/ his own clothes.

10.5x13" with 40 pages ©1947 Harlich Mfg. Co. and approved by the National Poster Stamp Society. Embossed cream cardboard covers with string binding has center illustration designed like a stamp with facsimile signatures around margins including Jimmy Stewart, Frank Sinatra, Roy Rogers, Bob Hope, Rita Hayworth, Bette Davis, Betty Grable, Humphrey Bogart, Clark Gable, and more. Inside front cover has text for "Hollywood Starstamp Collectors" along with numbering system. A total of 25 packets were available to complete the series of 474 star stamps. Each of the numbered pages has a print design and text, most with facsimile signature of the appropriate star.

10.5cm×13cm。40ページ。Harlich製作所（1947）監修National Poster Stamp Society.浮き彫り模様の入ったクリーム色の厚紙製カバー、一続きになっているこの表紙には何人かのスターのサインが複写されている。ジミー・スチュワート、フランク・シナトラ、ロイ・ロジャーズ、ボブ・ホープ、リタ・ハイウォース、ベッティ・グレーブル、ハンフェリー・ボガート、クラーク・ゲーブル等だ。表紙の裏には「ハリウッド、スタースタンプを集めている人たちへ」と題された文章がある。番号付けのシステムも一緒に記してある。474個あるスタースタンプシリーズのうち、この本からは合計で25個見つける事が出来る。番号のつけられたページには挿絵と本文、そしてほとんどの場合適切なスターのサインの複写が書かれている。

Pages are divided into various series and include Starland, Star Quiz, Spotlight,Shootin' Star, Younger Set, Junior Set, Stage & Screen, Poster, Symphony of Stars, Stars of Note, International, and Academy Awards.
Everyone and anyone who was involved in the movies or Hollywood appears to be represented here. Some of the myriad of stars include Raymond Massey as Abraham Lincoln, Spencer Tracy as Thomas Edison, Don Ameche as Alexander Graham Bell, Lauren Bacall, Humphrey Bogart, James Cagney, Gary Cooper, Joan Crawford, Marlene Dietrich, Henry Fonda, Douglas Fairbanks Jr., Clark Gable, Robert Mitchum, Van Johnson, Alan Ladd, Burt Lancaster, Vincent Price, Ronald Reagan,

ページはいくつかに分けられていて、スターランド、スタークイズ、スポットライトでの撮影中のスター、若手達、子役、ステージとスクリーン、ポスター、スター達のシンフォニー、記録の中のスター、インターナショナル、そしてアカデミー賞となっている。ハリウッド映画に関わった人全ての名前がここには記されている。数あるスターの名前にはリンカーンとしてレイモンド・マッシーが。トマス・エジソンとしてスペンサートレーシー、ドン・アメシュがアレクサンダー・グラハム・ベル、ローレン・ベーコル、ハンフリー・ボガート、ジェームス・カグネイ、ゲーリー・クーパー、ジョアン・クロフォード、マレン・ディエトリシュ、ヘンリー・フォンダ、ダグラス・フェアーバンクス・ジュニア、クラーク・ゲーブル、ロバート・ミチウム、バン・ジョンソン、アラン・ラッド、バート・ランキャスター、ビンセント・プライス、ロナルド・リーガン

はじめまして。

私は日本でバイク用品を販売しています。

私はハーレーに乗っていますがブランドAのアクセサリーはバイク乗りはとてはとても良いです。

今後、私はあなたのオンラインショップを通してアクセサリーを継続して購入したいと思っていますが、価格を安くしてもらう事はできますか？

また、アクセサリーに破損した場合は保証してもらえますか？
保証期間などがあれば教えて下さい。

また、購入時に保証書及び購入明細書は頂けますか？

あなたかたの返事をお待ちしています。

Hello, how are you?

I sell the supplies for motorcycles in Japan.

I have a Hurley. The accessories from the brand A are really good for everybody who loves motorcycles.

I would like to continue to buy the accessory from your online shop. Can you make some discount for me?

If the accessories got broken, do you have a guarantee? Please tell me if you have the term of the guarantee.

When I buy your products, can I get a guarantee paper or purchase specification?

I am looking forward to hearing you.

Thank you.