88 (santacat) — もらったレビュー

元の翻訳
배송상황 문의

안녕하세요. 담당자님
5월 21일에 주문한 상품 배송상황을 알려주세요.

저는 EMS로 주문했는데, 아직 상품이 오지 않았습니다.
언제 일본에 도착하는지 알려주세요.↵
또 추적번호를 알려주세요.

잘 부탁드립니다.

修正後
배송상황 문의

안녕하세요, 담당자님.
5월 21일에 주문한 상품 배송상황을 알고 싶어서 연락드렸습니다.

EMS로 주문했는데, 아직 상품이 도착하지 않은 듯 하네요.
상품이 일본에 언제 도착하는지, 그리고 상품의 운송장 번호까지 함께 알려 주시면 감사하겠습니다.

감사합니다.

元の翻訳
인생에 우연 같은 건 없는지도 모른다.
지금까지 알게 된 사람과의 만남은 아마도 모두 필연일 것이다.

그 필연적인 만남을 어떻게 이해하고 납득할지는 모두 자기 몫인 것 같다.

소중한 동료나 친구를 더는 아프게 하지 않기 위해서라도, 자신의 감정을 정리하자.
이번 일을 통해서 자신의 결점과 어리석음에 대해 확실히 알았다.

아무리 해도 상대를 용서할 수 없는 부분도 있지만, 시간 갖고 다시 생각하기로 하자.

좀 더 자신에게 솔직해지는 것이 앞으로의 과제일지도 모르겠다.
또 내일부터 힘내자!

修正後
인생에 우연 같은 건 없는지도 모른다.
지금까지 알게 된 사람과의 만남은 아마도 모두 필연일 것이다.

그 필연적인 만남을 어떻게 이해하고 납득할지는 모두 자기 몫인 것 같다.

소중한 동료나 친구를 더는 아프게 하지 않기 위해서라도, 자신의 감정을 정리하자.
이번 일을 통해서 자신의 결점과 어리석음에 대해 확실히 알았다.

아무리 해도 상대를 용서할 수 없는 부분도 있지만, 시간을 가지고 다시 생각하기로 하자.

좀 더 자신에게 솔직해지는 것이 앞으로의 과제일지도 모르겠다.
또 내일부터 힘내자!