88 (santacat) — 翻訳実績

★★★★★

本人確認済み

11年以上前女性

大韓民国

韓国語 (ネイティブ) 日本語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 韓国語 2015/05/11 11:17:12
原文シンガポール／*SCAPE The Ground Theatre	翻訳 싱가포르/ *SCAPE The Ground Theatre

日本語 → 韓国語 2015/05/11 11:30:28
原文 AAA VISAカード会場受付スタート！ AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around−全会場にて今年もAAA VISAカード会場受付を実施致します！お申込頂いたお客様には各会場先着100名様に「オリジナルポストカード」をプレゼント！また、既に「AAA VISAカード」をお持ちの方にも、ご友人を紹介いただきますと、上記ポストカードをプレゼント致します！	翻訳 AAA VISA카드 회장 접수 스타트! AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around− 전 회장에서 올해도 AAA VISA카드 회장 접수를 진행합니다! 신청하신 분 중 각 회장 선착순 100분께 '오리지널 포스트 카드'를 드립니다! 또한, 이미 'AAA VISA 카드'를 소지하신 분께도, 친구를 소개해주시면 상기 포스트 카드를 드립니다!

日本語 → 韓国語

2015/05/11 11:30:28

原文

AAA VISAカード会場受付スタート！

AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around−全会場にて
今年もAAA VISAカード会場受付を実施致します！

お申込頂いたお客様には各会場先着100名様に「オリジナルポストカード」をプレゼント！
また、既に「AAA VISAカード」をお持ちの方にも、ご友人を紹介いただきますと、上記ポストカードをプレゼント致します！

翻訳

AAA VISA카드 회장 접수 스타트!

AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around− 전 회장에서
올해도 AAA VISA카드 회장 접수를 진행합니다!

신청하신 분 중 각 회장 선착순 100분께 '오리지널 포스트 카드'를 드립니다!
또한, 이미 'AAA VISA 카드'를 소지하신 분께도, 친구를 소개해주시면 상기 포스트 카드를 드립니다!

日本語 → 韓国語 2014/07/17 15:35:59
原文「THE MUSIC DAY 音楽のちから 2014」 ■日本テレビ「THE MUSIC DAY 音楽のちから 2014」・日程：2014年7月12日(土) ・放送時間：12:00-22:54 【総合司会】櫻井翔【司会】羽鳥慎一【進行】徳島えりか（日本テレビアナウンサー）【番組HP】 http://www.ntv.co.jp/musicday/	翻訳 'THE MUSIC DAY 온가쿠노 치카라 2014' ■니혼테레비 'THE MUSIC DAY 온가쿠노 치카라 2014' ・일정: 2014년 7월 12일(토) ・방송시간: 12:00-22:54 【종합사회】사쿠라이 쇼 【사회】하토리 신이치 【진행】도쿠시마 에리카（일본테레비 아나운서 【방송HP】 http://www.ntv.co.jp/musicday/

日本語 → 韓国語 2014/07/17 15:33:15
原文 7月12日(土)日本テレビ「THE MUSIC DAY 音楽のちから 2014」出演決定!! ■日本テレビ「THE MUSIC DAY 音楽のちから 2014」・日程：2014年7月12日(土) ・放送時間：12:00-22:54 【総合司会】櫻井翔【司会】羽鳥慎一【進行】徳島えりか（日本テレビアナウンサー）【番組HP】 http://www.ntv.co.jp/musicday/	翻訳 7월 12일(토) 니혼테레비 'THE MUSIC DAY 온카쿠노 치카라 2014' 출연 결정!! ■일본테레비 'THE MUSIC DAY 온가쿠노 치카라 2014' ・일정: 2014년 7월 12일(토) ・방송시간: 12:00-22:54 【종합사회】사쿠라이 쇼 【사회】하토리 신이치 【진행】도쿠시마 에리카(니혼테레비 아나운서) 【방송HP】 http://www.ntv.co.jp/musicday/

日本語 → 韓国語

2014/07/17 15:33:15

原文

7月12日(土)日本テレビ「THE MUSIC DAY 音楽のちから 2014」出演決定!!

■日本テレビ「THE MUSIC DAY 音楽のちから 2014」
・日程：2014年7月12日(土)
・放送時間：12:00-22:54

【総合司会】櫻井翔
【司会】羽鳥慎一
【進行】徳島えりか（日本テレビアナウンサー）
【番組HP】 http://www.ntv.co.jp/musicday/

翻訳

7월 12일(토) 니혼테레비 'THE MUSIC DAY 온카쿠노 치카라 2014' 출연 결정!!

■일본테레비 'THE MUSIC DAY 온가쿠노 치카라 2014'
・일정: 2014년 7월 12일(토)
・방송시간: 12:00-22:54

【종합사회】사쿠라이 쇼
【사회】하토리 신이치
【진행】도쿠시마 에리카(니혼테레비 아나운서)
【방송HP】 http://www.ntv.co.jp/musicday/

日本語 → 韓国語 2014/07/17 15:15:00
原文 ■パスワードをお忘れの方 https://fc.avex.jp/ayu/reminder/password/input.html ■公演情報公演名：a-nation stadium fes. powered by inゼリー日時：2014年 8月31日（日）開場14:00 / 開演16:00 会場：東京・味の素スタジアム出演アーティスト：浜崎あゆみ AAA・m-flo・SUPER JUNIOR DONGHAE&EUNHYUK・TRF and more… ※アルファベット順	翻訳 ■비밀번호를 잃어버리신 분 https://fc.avex.jp/ayu/reminder/password/input.html ■공연정보 공연명: a-nation stadium fes. powered by in 젤리 일시: 2014년 8월 31일(일) 개장: 14:00 /공연시작 16:00 회장: 도쿄・아지노모토 스타디움 출연 아티스트: AYUMI HAMASAKI AAA・m-flo・SUPER JUNIOR DONGHAE&EUNHYUK・TRF and more… ※알파벳순

日本語 → 韓国語

2014/07/17 15:15:00

原文

■パスワードをお忘れの方
https://fc.avex.jp/ayu/reminder/password/input.html

■公演情報
公演名：a-nation stadium fes. powered by inゼリー
日時：2014年 8月31日（日）
開場14:00 / 開演16:00
会場：東京・味の素スタジアム
出演アーティスト：浜崎あゆみ
AAA・m-flo・SUPER JUNIOR DONGHAE&EUNHYUK・TRF and more…
※アルファベット順

翻訳

■비밀번호를 잃어버리신 분
https://fc.avex.jp/ayu/reminder/password/input.html

■공연정보
공연명: a-nation stadium fes. powered by in 젤리
일시: 2014년 8월 31일(일)
개장: 14:00 /공연시작 16:00
회장: 도쿄・아지노모토 스타디움
출연 아티스트: AYUMI HAMASAKI
AAA・m-flo・SUPER JUNIOR DONGHAE&EUNHYUK・TRF and more…
※알파벳순

日本語 → 韓国語 2014/07/17 15:08:23
原文 ■受付期間：6月18日（水）15:00～6月23日（月）23:59まで ■お申込み対象会員今回の受付は2014年6月11日（水）23：59までにご入会（=ご入金）頂いた方で、 6月11日（水）時点で会員の方が対象となります。 ■チケット料金 ①一般指定席（光るウチワ付き） 9,800円（税込） ②着席指定席（光るウチワ付き） 9,800円（税込）	翻訳 ■접수기간: 6월18일(수) 15:00~6월23일(월) 23:59까지 ■신청대상 회원 이번 접수는 2014년 6월 11일(수) 23：59까지 가입(=입금)하신 분으로, 6월 11일(수) 시점에 회원이신 분이 대상입니다. ■티켓 요금 ①일반지정석(응원용 부채 포함) 9,800엔(세금포함) ②착석지정석(응원용 부채 포함) 9,800엔(세금포함)

日本語 → 韓国語

2014/07/17 15:08:23

原文

■受付期間：6月18日（水）15:00～6月23日（月）23:59まで

■お申込み対象会員
今回の受付は2014年6月11日（水）23：59までにご入会（=ご入金）頂いた方で、
6月11日（水）時点で会員の方が対象となります。

■チケット料金
①一般指定席（光るウチワ付き） 9,800円（税込）
②着席指定席（光るウチワ付き） 9,800円（税込）

翻訳

■접수기간: 6월18일(수) 15:00~6월23일(월) 23:59까지

■신청대상 회원
이번 접수는 2014년 6월 11일(수) 23：59까지 가입(=입금)하신 분으로,
6월 11일(수) 시점에 회원이신 분이 대상입니다.

■티켓 요금
①일반지정석(응원용 부채 포함) 9,800엔(세금포함)
②착석지정석(응원용 부채 포함) 9,800엔(세금포함)

日本語 → 韓国語 2014/07/17 15:28:07
原文 ※ファンクラブ先行抽選予約は一般発売・その他先行予約に先駆けてコンサート情報をお知らせし、予約受付を実施するという意味です。必ずチケットをご用意する、良いお座席をお取りするというものではございませんので御了承ください。 ※チケット代金の他に、チケット1枚につき手数料455円別途システム利用料216円がかかります。予めご了承ください。 a-nationオフィシャルサイトはこちら→http://a-nation.net/	翻訳 ※팬클럽 선행 추첨 예약은 일반발매・기타 선행예약에 앞서 콘서트 정보를 알려드리고 예약접수를 시행한다는 의미입니다. 반드시 티켓을 예약해고 좋은 좌석을 확보하는 것이 아니므로 양해 바랍니다. ※티켓 대금 외에 티켓 1장당 수수료 455엔, 별도 시스템 이용료 216엔이 부과됩니다. 양해 바랍니다. a-nation 공식사이트 보기→http://a-nation.net/

日本語 → 韓国語

2014/07/17 15:28:07

原文

※ファンクラブ先行抽選予約は一般発売・その他先行予約に先駆けてコンサート情報をお知らせし、予約受付を実施するという意味です。必ずチケットをご用意する、良いお座席をお取りするというものではございませんので御了承ください。
※チケット代金の他に、チケット1枚につき手数料455円別途システム利用料216円がかかります。予めご了承ください。

a-nationオフィシャルサイトはこちら→http://a-nation.net/

翻訳

※팬클럽 선행 추첨 예약은 일반발매・기타 선행예약에 앞서 콘서트 정보를 알려드리고 예약접수를 시행한다는 의미입니다. 반드시 티켓을 예약해고 좋은 좌석을 확보하는 것이 아니므로 양해 바랍니다.
※티켓 대금 외에 티켓 1장당 수수료 455엔, 별도 시스템 이용료 216엔이 부과됩니다. 양해 바랍니다.

a-nation 공식사이트 보기→http://a-nation.net/

日本語 → 韓国語 2014/07/17 15:01:53
原文 ■公演に関するお問い合わせ ●a-nation island & stadium fes. 東京公演事務局・オペレータ対応：03-3400-7305 ※平日のみ12:00～18:00 ・24時間テープ対応（a-nation stadium fes.情報）：0180-993-663 ※一部携帯・PHS使用不可／IP電話使用不可	翻訳 ■공연에 관한 문의 ●a-nation island & stadium fes. 도쿄 공연사무국 ・오퍼레이터 대응: 03-3400-7305 ※평일만 12:00～18:00 ・24시간 음성안내 대응 (a-nation stadium fes. 정보): 0180-993-663 ※일부 휴대폰・PHS 사용불가／IP 전화 사용불가

日本語 → 韓国語 2014/04/15 09:37:06
原文 4月3日(木) フジテレビ「バイキング」に出演決定！・日程：2014年4月3日(木) ・放送時間：11:55-13:00 ・番組HP：http://www.fujitv.co.jp/viking/index.html"	翻訳 4월 3일(목) 후지티비 '바이킹'에 출연 결정! ・일정: 2014년 4월 3일(목) ・방송시간: 11:55-13:00 ・방송HP: http://www.fujitv.co.jp/viking/index.html"

日本語 → 韓国語 2014/04/15 09:40:42
原文 4月3日(木) フジテレビ「とくダネ！」に出演決定！・日程：2014年4月3日(木) ・放送時間：8:00-9:50 ・番組HP：http://www.fujitv.co.jp/tokudane/index.html ※VTR出演 ※番組の内容は当日急遽変更となる可能性がございます。"	翻訳 4월 3일(목) 후지티비 '도쿠타네!'에 출연 결정! ・일정: 2014년 4월 3일(목) ・방송시간: 8:00-9:50 ・방송HP: http://www.fujitv.co.jp/tokudane/index.html ※VTR 출연 ※방송 내용은 당일 변경될 수 있습니다.

日本語 → 韓国語 2014/04/15 09:34:42
原文生年月日： 1987年8月24日生まれ身長： 175cm 血液型： AB型好きなアーティスト： Usher, Justin Timberlake '97年 Folderとしてデビュー。 '00年から変声期の為一時活動休止。 '05年3月30日「keep It Goin' On」で活動を再開する、類い稀なる歌唱力とリズム感を持ち、歌って踊れる次世代のエンターテイナーとして日本のみならず、世界のクリエイター・ダンサー達から注目を浴びている。	翻訳 생년월일: 1987년 8월 24일생 신장: 175cm 혈액형: AB형 좋아하는 아티스트: Usher, Justin Timberlake '97년 Folder로 데뷔. '00년부터 변성기로 일시 활동 중지. '05년 3월 30일 'keep It Goin' On'으로 활동을 재개했고, 보기 드문 가창력과 리듬감을 지녔으며, 춤추며 노래하는 차세대 엔터테이너로서 일본뿐 아니라 세계의 크리에이터, 댄서들에게 주목을 받고 있다.

日本語 → 韓国語

2014/04/15 09:34:42

原文

生年月日：
1987年8月24日生まれ
身長：
175cm
血液型：
AB型
好きなアーティスト：
Usher, Justin Timberlake
'97年 Folderとしてデビュー。
'00年から変声期の為一時活動休止。
'05年3月30日「keep It Goin' On」で活動を再開する、類い稀なる歌唱力とリズム感を持ち、歌って踊れる次世代のエンターテイナーとして日本のみならず、世界のクリエイター・ダンサー達から注目を浴びている。

翻訳

생년월일:
1987년 8월 24일생
신장:
175cm
혈액형:
AB형
좋아하는 아티스트:
Usher, Justin Timberlake
'97년 Folder로 데뷔.
'00년부터 변성기로 일시 활동 중지.
'05년 3월 30일 'keep It Goin' On'으로 활동을 재개했고, 보기 드문 가창력과 리듬감을 지녔으며, 춤추며 노래하는 차세대 엔터테이너로서 일본뿐 아니라 세계의 크리에이터, 댄서들에게 주목을 받고 있다.

日本語 → 韓国語 2014/04/15 09:43:00
原文 FM802「MUSIC FREAKS」のDJを担当中！(2012年10月～) 隔週日曜22:00-24:00 http://funky802.com/	翻訳 FM802 'MUSIC FREAKS'의 DJ를 담당 중! (2012년 10월~) 격주 일요일 22:00-24:00 http://funky802.com/

日本語 → 韓国語 2014/04/14 18:32:59
原文今年15周年を迎えるTeamAyuが、2014年秋に更にパワーアップしてリニューアルオープン大決定～！！！	翻訳 올해 15주년을 맞이한 TeamAyu가 2014년 가을에 한층 파워업해서 리뉴얼 오픈 결정~!!!

日本語 → 韓国語 2014/04/14 18:43:26
原文通称"TA"として、ayuをはじめ、多くのファンの人たちに親しまれ愛されているTeamAyuが、設立15周年を迎える今年の2014年秋に大幅リニューアルを行う事になりました！！！もっともっと、私達ならではの居場所を作りたい――。	翻訳 통칭 "TA"로, ayu를 비롯한 많은 팬분에게 친근하고 사랑받는 TeamAyu가 설립 15주년을 맞이해 올해 2014년 가을에 대폭 리뉴얼을 하게 되었습니다!!! 더욱더 저희다운 공간을 만들고 싶어요―.

日本語 → 韓国語 2014/04/14 19:00:53
原文そんなayuの想いを実現すべく、アーティストとしてのayuはもちろん、プライベートなayuもたっぷりお届けしちゃうワールドワイドなデジタルコンテンツが続々と新スタートします♥ ★PC・スマートフォンでいつでもどこでも見れるWEB会報サービススタート！ 24時間365日、ayuとつながっていられる、新たな魅力満載の"TeamAyu"に乞うご期待♪	翻訳 그런 ayu의 생각을 실현하기 위해 아티스트로서 ayu는 물론, 개인적인 ayu도 한가득 전해드리는 전 세계적인 디지털 콘텐츠를 계속해서 새롭게 시작합니다♥ ★PC・스마트폰에서 언제나 어디서나 볼 수 있는 WEB 회보 서비스 시작! 24시간 365일, ayu와 연결되는, 새로운 매력이 가득한 "TeamAyu"를 기대해 주세요♪

日本語 → 韓国語

2014/04/14 19:00:53

原文

そんなayuの想いを実現すべく、
アーティストとしてのayuはもちろん、プライベートなayuもたっぷりお届けしちゃうワールドワイドなデジタルコンテンツが続々と新スタートします♥
★PC・スマートフォンでいつでもどこでも見れるWEB会報サービススタート！
24時間365日、ayuとつながっていられる、新たな魅力満載の"TeamAyu"に乞うご期待♪

翻訳

그런 ayu의 생각을 실현하기 위해
아티스트로서 ayu는 물론, 개인적인 ayu도 한가득 전해드리는 전 세계적인 디지털 콘텐츠를 계속해서 새롭게 시작합니다♥
★PC・스마트폰에서 언제나 어디서나 볼 수 있는 WEB 회보 서비스 시작!
24시간 365일, ayu와 연결되는, 새로운 매력이 가득한 "TeamAyu"를 기대해 주세요♪

日本語 → 韓国語 2014/04/14 19:07:14
原文 ★TA限定のダウンロードサービスなどもさらにパワーアップ！オリジナル壁紙やカレンダーのダウンロードサービスをはじめ、 TAでしか手に入らない秘蔵PHOTOや、 ayuがセレクトしたプライベートアイテムのプレゼント企画など見逃せない新コンテンツも続々登場！	翻訳 ★TA 한정 다운로드 서비스도 더욱 파워업! 오리지널 배경 화면과 캘린더 다운로드 서비스를 비롯해 TA에서만 손에 넣을 수 있는 비장의 PHOTO와 ayu가 선택한 개인아이템 선물 기획 등 놓칠 수 없는 새로운 콘텐츠도 속속 등장!

日本語 → 韓国語 2014/04/14 19:17:17
原文 ★ayuとTAのみんなとのつながりがより深くなるために♪ ①オンライン上でayuとリアルタイムにQ&Aできるプレミアム生中継コーナーを実施！ ②制作の舞台裏やリハーサル風景、プライベートに密着したドキュメンタリー映像の配信！などayuがTAのみんなにとってより近い存在になるような場をどんどん作っていきます！そしてayu本人が綴るdiaryはこれからも変わりなく届けていきます♪ さらに、TAメンバーからのリクエストにも応えていくべく、様々な新サービスも企画中！	翻訳 ★ayu와 TA 모두와의 관계가 더 깊어지기 위해♪ 온라인상에서 ayu와 리얼타임에 Q&A 할 수 있는 프리미엄 생중계 코너 실시! 제작 무대 뒷모습과 리허설 장면, 개인 밀착한 다큐멘터리 영상 배포! 등 ayu가 TA 모두에게 보다 가까운 존재가 될 수 있는 장을 더 많이 만들어 나가겠습니다! 그리고 ayu 본인이 쓴 diary는 앞으로도 변치 않고 전해드리겠습니다♪ 게다가, TA 멤버의 요청에도 부응하기 위해, 다양한 새 서비스도 기획 중!

日本語 → 韓国語

2014/04/14 19:17:17

原文

★ayuとTAのみんなとのつながりがより深くなるために♪
①オンライン上でayuとリアルタイムにQ&Aできるプレミアム生中継コーナーを実施！
②制作の舞台裏やリハーサル風景、プライベートに密着したドキュメンタリー映像の配信！
などayuがTAのみんなにとってより近い存在になるような場をどんどん作っていきます！

そしてayu本人が綴るdiaryはこれからも変わりなく届けていきます♪

さらに、TAメンバーからのリクエストにも応えていくべく、様々な新サービスも企画中！

翻訳

★ayu와 TA 모두와의 관계가 더 깊어지기 위해♪
온라인상에서 ayu와 리얼타임에 Q&A 할 수 있는 프리미엄 생중계 코너 실시!
제작 무대 뒷모습과 리허설 장면, 개인 밀착한 다큐멘터리 영상 배포!
등 ayu가 TA 모두에게 보다 가까운 존재가 될 수 있는 장을 더 많이 만들어 나가겠습니다!

그리고 ayu 본인이 쓴 diary는 앞으로도 변치 않고 전해드리겠습니다♪

게다가, TA 멤버의 요청에도 부응하기 위해, 다양한 새 서비스도 기획 중!

日本語 → 韓国語 2014/04/14 18:23:53
原文【配信情報】3/19（水）「浜崎あゆみ 15周年記念全アルバム・プライスオフ」キャンペーンがスタート！	翻訳【송신정보】3/19(수) '하마자키 아유미 15주년 기념 전 앨범・프라이스오프' 캠페인 시작!

日本語 → 韓国語 2014/04/14 18:29:13
原文 3/19（水）から4/7（月）までの期間限定で、iTunesにて「浜崎あゆみ 15周年記念全アルバム・プライスオフ」キャンペーンがスタート！これまでにリリースした全14枚のオリジナルアルバムに加え、BESTやRemix、Classicなど全てのアルバムが期間限定でプライスオフ！！ ※2014年4月7日（月）23:59までの期間限定価格となります。	翻訳 3/19(수)부터 4/7(월)까지 기간 한정으로, iTunes에서 '하마자키 아유미 15주년 기념 전 앨범・프라이스오프' 캠페인 시작! 지금까지 발매한 총 14장의 오리지널 앨범을 포함하여, BEST와 Remix, Classic 등 모든 앨범이 기간 한정으로 프라이스오프!!

日本語 → 韓国語

2014/04/14 18:29:13

原文

3/19（水）から4/7（月）までの期間限定で、iTunesにて「浜崎あゆみ 15周年記念全アルバム・プライスオフ」キャンペーンがスタート！これまでにリリースした全14枚のオリジナルアルバムに加え、BESTやRemix、Classicなど全てのアルバムが期間限定でプライスオフ！！

※2014年4月7日（月）23:59までの期間限定価格となります。

翻訳

3/19(수)부터 4/7(월)까지 기간 한정으로, iTunes에서 '하마자키 아유미 15주년 기념 전 앨범・프라이스오프' 캠페인 시작! 지금까지 발매한 총 14장의 오리지널 앨범을 포함하여, BEST와 Remix, Classic 등 모든 앨범이 기간 한정으로 프라이스오프!!

日本語 → 韓国語 2014/04/14 16:42:30
原文 UULAマイセレクションコーナーにMay J.が登場！	翻訳 UULA 마이 셀렉션 코너에 May J. 가 등장!

88 (santacat) — 翻訳実績

ログイン