sansanttt — 翻訳実績

New Game 2011: Zynga Urges Developers To Embrace The HTML5 'Pain Machine'

November 2, 2011

At the Gamasutra-attended New Game Conference in San Francisco, Zynga's Paul Bakaus, who heads up HTML5 and JavaScript initiatives at Zynga Germany, pointed out HTML5's biggest technical shortcomings, but urged developers to work past these issues to make the web a better platform for games.

新しいゲーム2011：Zyngaは開発者が"痛みのマシン"のHTML5を採用するように要請

2011年11月2日

Gamasutraが出席したサンフランシスコで開かれた新しいゲームの会議で、Zyngaドイツで HTML5とJavaScriptの取り組みを率いるZyngaのPaul BakausはHTML5の最大の技術的欠点を指摘したが、これらの問題を超えてゲームにとってより良いウェブのプラットフォームを作り出すように開発者を促した。

Despite noting that he loves working on web games with HTML5, Bakaus was frank about the platform's biggest flaw: "Audio is still broken -- and we need audio to create rich interactive games."

He said currently, there doesn't exist an audio codec that works across all platforms. "In addition, there are all kinds of issues with certain devices," he added. "For instance, the iPhone can only play one sound at a time."

彼はHTML5を使ってのWebゲームの仕事が好きにもかかわらず、Bakausは、このプラットフォームの最大の欠陥について率直に言った、「オーディオはまだだめだ。でも、私たちは豊富でインタラクティブなゲームを作成するためにオーディオが必要だ。」

彼は現在、すべてのプラットフォームで働けるオーディオコーデックが存在しないと述べた。「このほか、特定のデバイスにはいろいろな種類の問題が存在する」と彼は付け加えた。「例えば、iPhoneが同時に一つの音しか出さない。」

以前、sthil ms211を購入しました。とても満足しています。さらに複数購入したいです。現在購入出来ますか？

I purchased sthil ms211 before and satisfied with it. I want to buy some more. Can I buy them now?

Since 1963, we have continued to search the earth for only the finest and rarest loose-leaf teas and premium coffees. Today we proudly offer over 22 varieties of coffee and 20 kinds of tea. Over the years, we have worked hard to build relationships with individual farms and estates so that we can be assured of the best coffee and tea harvests available. Our coffee is roasted fresh daily in small batches in a manual European roast style, then packed using state-of-the-art equipment for shipment in our own roasting facility and delivered fresh daily to our stores.

1963年以来、我々は、世界に最高級と最も珍しいばら売りお茶と高級コーヒーを探索し続けてきました。今日我々が自慢に22品種以上のコーヒーと20種類以上のお茶を提供しています。長年にわたり、我々は最高のコーヒーとお茶の収穫が保証できるように、努力を重ねて、個人農場と仲良くつきあってきました。我々のコーヒーは毎日手動的なヨーロッパ式で、少量に焼かれたばかりで、それに最新の機器を使って包まれて、自分の焙煎工場から出荷され、我々の店舗に毎日新鮮に運ばれます。

私は２番目のオプションを選びます。
私が提供した返品用ラベルを使用し、UPSでAmazonに返品をして下さい。7ドルの手数料が発生しても構いません。返品が完了しましたら、この商品をAmazonに返品する際に発生したUPSの送料を私に教えて下さい。

I chose the second option. Please use the label provided by us for returning, and return it to the Amazon by the UPS. It may occur $ 7.00 as the fee, but it's OK. After the returning accomplished, please tell me the cost of the UPS.

Dear shinichi,
Sorry I do not, there was also an error on your order over the weekend. I do not have 2 XS beta sl black - only 1. I do have a beta sl black in size small. Will that work for you as a replacement? Can send asap. Appreciate the business, please let me know if you need anything else.

親愛なるshinichi
申し訳ありませんが私はしない、週末のご注文にもミスがありました。私は二つのXS beta sl 黒を持っていない――ひとつだけ持っています。でも、小さなサイズのbeta sl 黒を持っていますが、それを代わりにしていいですか？早く送ることができますけど。ご注文ありがとうございました、他のなにかが必要な場合は私に教えてください。

Seller comment: Hi there,
I am so sorry, I was sure I had 2 pairs of
this, but have only 1 pair...not sure what
happened there.
I am so sorry
for the inconvenienced caused.
Will send you the other pair asap.
x

出品者のコメント：こんにちわ。
すみませんが、私はこれを2ペアを持っているのを確信していいましたが、結局1ペアだけがあります...そこに何が起こったか分かりません。迷惑をかけて、申し訳ございません。できるだけ早く残りのペアを送信されます。
X

「天地無用」とは、貨物の運搬時に、貨物を上下逆にしないでくださいという意味の日本語です。

“天地無用”這句日語指的是在搬運貨物時，不能將貨物上下顛倒的意思。

キャンバス用紙を選択できるようにしました。
デバイスの傾きに合わせて、葉っぱが落下するようにしました。

使画布用纸变为可选项。
叶子将配合设备的倾斜呈现出落下的画面。

Score Board for Table Tennis

"Score Board for Table Tennis" is a stylish digital score keeper specialized for the table tennis / ping pong game.

Features:
- Stylish design
- Simple-to-use interface
- Show whose turn to serve
- For all kinds of games
- Perfectly fit for iPad/iPhone

乒乓球计分器
乒乓球计分器是一款乒乓球比赛专用的时尚数码计分器。
特点：
-时尚的设计
-简单的使用界面
-显示发球方
-适用于各种比赛
-完美兼容iPad/iPhone

商品が到着する前に壊れていました。

私の責任ではありません。

私は早く商品が必要でした。

修理も必要ありませんので返金を希望します。

The goods were broken before they arrived.
I have no blame with it.
I want the goods as soon as possible.
I don't want to have they repaired, so please give me the refund.

残念ながら厳しい評価をつけさせていただきます。

I'm sorry that I will assess it sternly.