[英語から日本語への翻訳依頼] シンイチ様 申し訳ございません。週末、貴方のご注文に関しましてエラーが発生しました。XS サイズの beta sl ブラックの在庫は、2つではなく1...

原文 / 英語

Dear shinichi,
Sorry I do not, there was also an error on your order over the weekend. I do not have 2 XS beta sl black - only 1. I do have a beta sl black in size small. Will that work for you as a replacement? Can send asap. Appreciate the business, please let me know if you need anything else.

翻訳 / 日本語

シンイチ様

申し訳ございません。週末、貴方のご注文に関しましてエラーが発生しました。XS サイズの beta sl ブラックの在庫は、2つではなく1つでした。beta sl ブラックの Sサイズでしたら在庫がございます。Sサイズへの交換という形でいかがでしょうか？
すぐにでも郵送することができます。いつもお取引ありがとうございます。他にも何かございましたらご連絡ください。

toyonobi- 12年以上前
ありがとうございました。とても助かりました。感謝します。

yakuok- 12年以上前
@toyonobi ご丁寧にコメントと評価を頂き、ありがとうございました！今後もまた機会などありましたらよろしくお願い致します。

翻訳 / 日本語

しんいちへ
すみませんがしていません、またあなたから週末にもらった注文でエラーがでています。XS beta sl 黒は２つはありません。１つのみです。beta sl 黒のスモールでしたらあります。それと交換でも大丈夫でしょうか？すぐに送れます。取引感謝します。何か他にご入り用のものがあれば教えてください。

翻訳 / 日本語

親愛なるshinichi
申し訳ありませんが私はしない、週末のご注文にもミスがありました。私は二つのXS beta sl 黒を持っていない――ひとつだけ持っています。でも、小さなサイズのbeta sl 黒を持っていますが、それを代わりにしていいですか？早く送ることができますけど。ご注文ありがとうございました、他のなにかが必要な場合は私に教えてください。