sansanttt — 翻訳実績

Input secret answer for the question in Hiragana letter.
Account balance of asset.
Number of times of free charge bank transfer.Transfer money to other bank.
Set monthly automatic bank transfer.Select and click bank name among banks below.
Choose the other bank which in not showed above.Seach by bank name in Katakana letter.Seach by bank code.Click the first letter of object bank.
Select bank branch and click'Select'.
If you register the bank account ,you can select it from the bank list next time.
Do you register the object bank account?
Account balance after the transfer.
The number of remaining free use time of bank transfer.
Bank tranfer between Rakuten and other banks.
Payment by automatic bank debit.

请使用平假名字母输入找回密码问题的答案。
帐户余额。
免费转账次数.转账至其他银行。
设置每月自动银行转账。从以下银行中选择，并点击。
选择其他不在以上范围内的银行。用片假名字母搜索银行名称。搜索银行代码。点选目标银行的首字母。
选择分行并点击“Select“键。
如果您注册了银行帐户，下一次您就可以从银行列表中选择。
您是否注册了目标银行的帐户？
转账后的账户余额。
剩余的免费转账次数。
乐天和其他银行之间的转账。
通过自动转账进行支付。

How to use Rakuten Bank in chinese support .
How to get Rakuten Bank account is mentioned in this page.
How to access Rakuten Bank web page.
Enter ID & Password of Rakuten Bank,then click 'Login'
When you are required secret answer, input it and click 'Next'
How to check Rakuten Bank account balance
How to see main screen of Rakuten Bank.
How to use Rakuten Bank transfer.
How to use Rakuten Bank transfer
Selection of bank. If you can not find object bank, click 'Choose the other bank which is not showed above'.
Step1.Search bank by key word.
Step2 Select bank from search result.
Select bank branch name and click 'Select'
Confirm bank name etc, then input object account number and amount of transfer money,

如何获得使用乐天银行的中文支持。
如何获得乐天银行帐户在本页已有说明。
如何访问乐天银行网站。
输入乐天银行的帐号和密码，然后点击“登录”。
当您被要求提供您的秘密答案时，输入它，然后点击“下一步”。
如何检查乐天银行账户余额
如何查看乐天银行的主页面。
如何使用乐天银行转帐。
如何使用乐天银行转帐。
选择银行，如果你不能找到想要的银行，点击“选择其他在以上范围之外的银行”。
步骤1：通过关键词查找银行。
步骤2：从搜索结果中选择银行。
选择银行分行的名称，然后点击“选择”
确认银行名称等，然后输入目标帐号和转账金额，

①運動前、運動中、運動後に1日1回3～5粒を目安にそのままよく噛んでお召し上がりください。②1回1～2粒、1日3回を目安にそのまま噛んでお召し上がりください。③スポーツドリンクやオレンジジュース、水やお茶など200～300mlに付属のスプーン3杯（約21g）を溶かしてお召しあがりください。練習後や食後がおすすめです。④カロリーコントロールを容易にするために、食事より先にお飲みください。⑤不足しがちな鉄分を3粒で一般成人の1日の目安量を摂取できます。

①在進行運動的情況下，每日一次，每次3-5粒，在運動前、運動時或運動後直接嚼食。 ②一次1-2粒，一日3次，直接嚼食。 ③在200〜300ml運動飲料和橙汁、水或茶等產品中，用附帶的小勺加入3匙（約21克），溶解後飲用。推薦訓練後或飯後飲用。 ④如果需要控制熱量，請在飯前飲用。⑤鐵分不足時，只需3粒可滿足一般成人一日所需攝入量。

You must have joined Rakuten member during Rakuten credit card application step above, just access e-NAVI site. You should access it with you Rakuten member ID and password.(3)If you have Rakuten or Mitsuisumitomo , Tokyo Mitsubishi UFJ, Mizuho Bank account and use their Net Banking service, you can register their Bank account as your transfer savings account of Rakuten credit card online. How to open Rakuten Bank account is mentioned in Life in Japan.com page. If needed,please refer to the Rakuten Bank page.
If you are memeber of these banks and using Net Banking service already ,please access this page and refer to how to set your bank account as 振替口座 of Rakuten credit.

您必须登录E - NAVI网站，通过以下步骤申请乐天信用卡，加入乐天会员。
您必须使用您的乐天会员ID和密码登录。（3）如果你有乐天、三井住友、东京三菱UFJ或瑞穗银行帐户，并使用它们的网上银行服务，您可以将这些银行账户注册为乐天信用卡网上账户的转账户头。关于如何开设乐天银行帐户的说明已刊登在Life in Japan.com网站。如果需要，请参阅乐天银行页面。
如果你是这些银行的成员，并已经使用它们的网上银行服务，请访问此页并参阅如何将您的银行帐户设置为乐天信用卡的转账户头。

Then Rakuten credit card would be sent to you.
Your certificate of alien registration (gaikokujin toroku shomeisho) must
be required when you receive the rakuten credit card.
And the credit card is completely usable after you send back an registration form of your bank account information, which you get when you receive the credit card. Even if you would not send back the registration form , you could use the Rakuten credit card. In the case , a bill for usage would be sent to you later.You can pay it at convenience stores.
9.After you receive the rakuten credit card
(1)At first, sign your name on the back of the Rakten credit card.
(2)Register Rakuten E-NAVI to get Rakuten super points.

然后，您将收到乐天信用卡。
当您收到乐天信用卡时，必须出示您的外国人登记证（gaikokujin toroku shomeisho）。
当您发回您的银行帐户信息登记表（您将在收到信用卡时一并收到）后，就可以使用信用卡的全部功能了。甚至您不发回登记表，也可以使用乐天信用卡。但如果这样，稍后您将收到一张使用费用的账单。您可以在便利店支付它。
9.在收到乐天信用卡后
（1）首先在乐天信用卡背面签上您的名字。
（2）注册乐天E - NAVI以得到乐天超级点。

Thank you for using the Hayneedle Online Returns Center.

Your return request has been received, and a Customer Care Representative will contact you within 48 hours to assist with your return shipment.

If you redeemed Haybucks on the item being returned, we will credit your account with those Haybucks associated with this item. If you earned Haybucks on the item being returned we will deduct this amount from your account.

Questions? Please email Customer Care.

Hayneedleオンライン返品センターをご利用いただきありがとうございます。

お客様の返品の要求が受信されまして、カスタマーケアの担当者が返品の出荷を支援することで、48時間以内にご連絡させていただきます。

お客様は返されるアイテムのHaybucksを償還する場合、我々はこのアイテムに関連するHaybucksをお客様のアカウントに入金します。返されるアイテムでHaybucksを得た場合、我々はお客様のアカウントからこの金額を控除します。

もし質問があったら、カスタマーケアにメールを送ってください。

こちらの商品は錫（スズ）でできているので折り曲げることができます。やわらかい錫（スズ）の特徴を最大限に生かした商品です。ひっぱったり曲げたりすることで、かご状に変形することができます。フルーツトレイや菓子器など、お好きな形にアレンジしてご利用ください

The goods are made of tin (Sn),so it can be folded. The goods have made the best use of the feature of soft tin (Sn) . You can pull or bend it, and it can be transformed into a basket. Please use it to form your favorite shaps such as fruit or sweets tray.

こんばんは。
商品の入荷の連絡ありがとうございます。また、連絡が遅くなり大変申し訳ありません。
わたしは、あなたから購入した商品を日本で再販しているため、ホワイトのアウターボックスが付属しないのであれば、買うことができません。
日本のカスタマーは付属品がすべて揃っている完品を欲しがるためです。
なので、また今度、すべての付属品が揃っている商品が入荷したときは教えていただけませんか。

Good evening.
Thank you for contacting us about the stock of goods, and I'm sorry for contacting you so late.
I'll resell the goods in Japan which purchased from you, so if the goods do not come with a white outer box, I'll not buy them.
The products that Japanese customers want should be completely provided with all the accessories.
So, the next time, when you stock with goods that all the accessories are provided, could you please tell me?

Aの紹介で連絡しています。私は日本で動画制作ビジネスを予定しています。
すでに次のような動画を持っている企業と提携しており、御社のサイトに掲載する予定です。
私は日本の美容やファッション、ポップカルチャーに精通しており、それらに関する多くの良質なコンテンツを定期的に提供することができます。
私はあなたがたに、富士山や北海道だけではない、日本の素晴らしいところを知ってもらいたいし、日本に興味がある人たちのニーズを満たすことができると思います。

我是通过A介绍的。我计划在日本进行视频制作的业务。
我已经和有以下视频的公司合作，并计划登载到您的网站。
我精通日本的美容和时尚，流行文化，能够定期提供相关的众多优质信息。
不仅是富士山和北海道，我能让您了解许多日本的美丽地方，并且能够满足那些对日本感兴趣的人们的需要。

私はあなたがたと正式なコンテンツパートナー契約を希望しており、広告収入の配分を
望んでいます。
あなたがたにとってこのような関係は可能性がありますか？ぜひ意見を聞かせていただきたいです。直接お会いできなくて申し訳ないですが、この話を進められるようであれば、ぜひお会いして打ち合わせを行いたいです。私は中国語は離せませんが、英語か、通訳を介してのコミュニケーションが可能です。

私の連絡先は次の通りです。
よろしくお願いします。

我希望与您签订正式的合作伙伴协议，以分享广告收入。
对你们来说，这一点能够实现吗？请一定将您的意见告诉我。很抱歉不能直接见面，如果这个合作有可能进行下去，我一定会前来拜见。我不会中文，但可以通过英语或是借助翻译进行沟通。

我的联系方式如下。
谢谢。

One of Mobile phone and PC Email address is Required
My private mbile phone
Your mobile phone number
The rest of your address in Hiragana letter
Click to search address
Change current information to New information
Input 3 digits number on the back of credit card
Monthly payment
Your dept(at other company)(exclude home loan)
Expected cashing credt line
Length of your service(in your company)
Select a kind of industry
Company Name in Hiragana letter
Confirm Secret Number of credit card
We will send you the secret number info.to your address to where a bill is sent, by posting
Rakuten card campaign news
Rakuten card news from Rakunte group
Rakuten card information with privilege news
Rakuten card shopping news

您的移动电话或是电子邮件地址是必需的
我的手机
您的手机号码
您的地址的其余部分请使用日文平假名
点击查询地址
变更当前的资料，更新信息
输入信用卡背面的3位号码
每月支付
你的部门（在其他公司）（不包括住房贷款）
信用额度
您的服务年限（在您的公司）
选择一个行业种类
公司名称（请用日文平假名）
确认信用卡的秘密号码
我们将发送秘密号码的信息到您所填写的地址，即账单接收地址
乐天卡活动信息
乐天群组发送的乐天信息
乐天卡信息及特权信息
乐天卡购物信息

Confirm/Modify address to which bills should be sent.
Confirm Secret number of credit card
We send you the info by posting
Change Secret number of credit card
Change Email address
Quit(Stop) subscription of information Email from Rakuten
Bank Transfer
Set/Change by Net banking
Set/Change by Document
Youe name in Katakana letter
ResetSet as transfer savings account
Account balance in your bank
Unit is ten thousand
Household annual income
Your annual income
Payment of home loan or a rent for house
Residence num. of years
Lodgings
Rented apartment house
Own home(spouse is owner)
The num. of household
Unmarried(with family)
Unmarried(with child)
Married(with no child)
Input the same Email address as above

确认/修改账单地址
确认信用卡密码
我们将用邮件发送信息
更改信用卡密码
更改电子邮件地址
退出（停止）订阅来自乐天的电子邮件
银行转帐
设置/更改网上银行
设置/更改文件
您的姓名（使用片假名）
重置或更改帐户
您的银行帐户余额
单位是1万
家庭年收入
您的年收入
支付的住房贷款或房租
已居住时长（年为单位）
寄宿
出租公寓
自己的房子（配偶是所有者）
家庭人数。
未婚（与家人居住）
未婚（有孩子）
已婚（无子女）
输入与上面相同的电子邮件地址

グリッド サイズを変更する

細かいグリッドに変更しますか？ (HDモード)
広いグリッドに変更しますか？ (高速モード)

改变网格大小

要改为更细的网格？ （HD模式）
要改为更粗的网格？ （快速模式）

Reciprocal Link/Category/Sub.Category/Japan Rakunten credit Card User interface page (Intoduction in Chinese)/Rakuten card member page/Login/Usage information of Rakuten credit card/Payment type(Revolving)./Customer information/e-Navi security service settings/Rakuten Member service/How to access
e-NAVI/How to login/How to see Usage Info./How to access Payment method page/How to activate/dactivate an automatic revolving payment/How to access Cutomer Info. page/How to set transfer savings account./How to change customer information/How to know Secret number of Rakuten Card./How to stop subscrition to information Email from Rakuten/How to change registered Email address/How to access Security seervice page/

友情链接/分类/下级分类/日本乐天信用卡用户界面（中文介绍）/乐天信用卡用户页/注册/乐天信用卡用户信息付款方式（循环）/用户信息/e-NAVI安全服务设置/乐天用户服务/如何访问e-NAVI/如何注册/如何查看使用信息/如何访问付款方式页/如何激活/撤销一个自动循环付款/如何访问顾客信息页/如何设置变更储蓄存款账户/如何变更顾客信息/如何找回乐天信用卡密码/如何停止接受乐天的订阅邮件/如何更改已登记的电子邮件地址/如何访问安全服务页

How to apply for Japanese credit card.

Japanese credit cards do not provide English support ,and Rakuten caredit card is not an expection either.

Japanse credit card companies might consider a collection risk of lending money to foreigners.

But Rakuten credit card is one of the easiest credit card for Gaikokujin(foreigner) to get.
Both of Rakuten credit cards are quite popular and supported by thier customers in Japan.

If you want to have japanese credit card ,we highly recommend you that you apply for Rakuten credit card.

This site provides you how to apply for Rakuten credit card and how to use services of Rakuten credit card after you get Rakuten credit card.

如何申请日本的信用卡。
日本信用卡不提供英语支持，乐天信用卡也是如此。
日本信用卡公司可能会考虑借钱给外国人的收款风险。
但乐天信用卡是对于外国人来说最容易获得的信用卡。
乐天信用卡颇为流行，受到日本消费者的支持。
如果你想拥有日本的信用卡，我们强烈建议你申请一张乐天信用卡。
本网站将指导您如何申请乐天信用卡和获取乐天信用卡后如何使用。

英語学習の進捗を管理するiPhoneアプリです。プロモコード（無料コード）配布中です！ご希望の方は@LangFolioをフォローしてからリクエストしてください！

这是一款可用于管理英语学习进程的iPhone应用，优惠代码（免费代码）正在派发中！请加关注@LangFolio并提出申请。

11月3日に鐘様にご紹介いただいた日本の㈱ニューレックス佐藤です。先日は御社の商品をご紹介いただき、有難うございました。遅くなりましたが、会社のプロフィールをお送りします。御社の製品を日本の取引先に紹介してみます。商談が進みましたら、また、ご協力をお願い致します。

我是11月3日由鐘先生介紹的日本nurex（ニューレックス）公司的佐藤。感謝您前些時候向我們介紹了貴公司的產品。雖然遲了些，向您附上我們公司的簡介。我們準備將貴公司的產品介紹給日本的客戶。商談如果順利，還請您多加協作。

私が購入した●●はNew editionですか？

Is the ●● I bought the new edition?

昨日購入した1個も11月14日の日に他の10個とまとめて発送でもよいです。
とにかくなるべく早く合計11個の商品を手に入れたいので、よろしくお願いします。

昨天购买的1个请和11月14日购买的其他10个一起配送。
总之我想尽量快点收到这11个产品，有劳了。

You can become a travel guide for foreign travelers in Taipei!

Anybody living in Taipei can become a tour guide, communicate with foreign travelers, share your passion for Taipei, and make money.

"Meetrip Taipei" is new Internet "travel tour" service in Taipei, and the operating company is a startup in Tokyo.

Let me invite you and your friends to join the closed-beta!
[URL]
Listing your tour is FREE.

A sample tour is here.
[URL]

Feel free to ask me any questions!
[URL]

在臺北，你能成為一個接待外國遊客的導遊！

住在臺北的任何人都可以成為一個導遊，與外國旅客溝通，分享你對臺北的激情，同時賺錢。

“Meetrip臺北”是臺北的一種新型的互聯網“旅遊”服務，其公司起源于東京。

我們將邀請你和你的朋友加入封閉性測試！
[網址]
你的導遊行程可以免費登在我們的網站上。

這裡有一個導遊樣本。
[網址]

諮詢任何問題請點擊！
[網址]