[英語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] You must have joined Rakuten member during Rakuten credit card application st...

Original text

You must have joined Rakuten member during Rakuten credit card application step above, just access e-NAVI site. You should access it with you Rakuten member ID and password.(3)If you have Rakuten or Mitsuisumitomo , Tokyo Mitsubishi UFJ, Mizuho Bank account and use their Net Banking service, you can register their Bank account as your transfer savings account of Rakuten credit card online. How to open Rakuten Bank account is mentioned in Life in Japan.com page. If needed,please refer to the Rakuten Bank page.
If you are memeber of these banks and using Net Banking service already ,please access this page and refer to how to set your bank account as 振替口座 of Rakuten credit.

翻訳 / 中国語(簡体字)

通过以上乐天信用卡申请步骤，您已经成为乐天成员，请登录e-NAVi网站。您需用您的乐天会员ID和密码登录。(3)如果您有乐天、三住友、东京三菱UFJ、水穗银行账号，您可使用它们的网上银行服务，在线进行从乐天信用卡储蓄账户转账，请注册银行账号，网页上介绍了如何开通乐天银行账号。如果需要，请参考乐天银行网页。
如果您是这些银行的成员，已经使用了网上银行服务，请登录此网页，了解如何将您的银行账户设置成为乐天转账账户。

翻訳 / 中国語(簡体字)

您必须登录E - NAVI网站，通过以下步骤申请乐天信用卡，加入乐天会员。
您必须使用您的乐天会员ID和密码登录。（3）如果你有乐天、三井住友、东京三菱UFJ或瑞穗银行帐户，并使用它们的网上银行服务，您可以将这些银行账户注册为乐天信用卡网上账户的转账户头。关于如何开设乐天银行帐户的说明已刊登在Life in Japan.com网站。如果需要，请参阅乐天银行页面。
如果你是这些银行的成员，并已经使用它们的网上银行服务，请访问此页并参阅如何将您的银行帐户设置为乐天信用卡的转账户头。