russ87 — 付けたレビュー

元の翻訳
Certainly you can purchase the item.
Since you've already ordered, you can buy it after I send you an invoice.
As soon as payment is received and confirmed, I'll send you the package.

The item is sent by EMS.
It costs 15 USD.
The total amount is 125 USD.

It takes a little time due to shipment from Japan.
That's why we'll send the package by EMS, so that you can receive it as soon as possible.

By the way, would you do me a favor and could you please change your feedback?

修正後
Certainly you can purchase the item.
Since you've already ordered, you can buy it after I send you an invoice.
As soon as payment is received and confirmed, I'll send you the package.

The item is sent by EMS.
It costs 15 USD.
The total amount is 125 USD.

It takes a little time due to shipment from Japan.
That's why we'll send the package by EMS, so that you can receive it as soon as possible.

By the way, could you do me a favor and please change your feedback?

元の翻訳
I would be helpful if you could ship this order on Monday next week.

Part A and B is necessary.
The picture of the necessary parts is attached.
All of the parts circled in red.


Is it possible to order only three of the parts bellow?
If so please inform me the price.

I have Paypal account of Japan.
Is it possible for the payment?
Shipping is to Florida.
How many days does it take for the arrival?

I would appreciate if you could reply as soon as possible.

修正後
It would be helpful if you could ship out this order on Monday next week.

A parts and B are necessary.
A picture of the necessary parts is attached.
All of the parts are circled in red.
Are there any screws or washers included with A?↵


Is it possible to order just the three parts below for the item?
If so please inform me of the price.

I have a Japanese Paypal account.
Is it possible to use it for the payment?
The shipping is to Florida.
How many days will it take to arrive after ordering?

I would appreciate if you could reply as soon as possible.

元の翻訳
Thank you for your notification.

I tried to create an account via online, and found that I need a resale permit. In addition,I was not able to input the address in Japan via online.
How can I create an account?
Please let me know.

I'll be waiting for your reply.

修正後
Thank you for your guidance.

I tried to create an account online but found that I need a resale permit. In addition, I was not able to input a Japanese address in the online form.
How can I create an account?
Please let me know.

I'll be waiting for your reply.

元の翻訳
Hello. How is everything with you?
My name is ○○.

I heard that the product you received was broken.

I need to know how many are broken.

And may I see the picture of the broken product?

i appreciate the work you do to solve this problem for me this time.

Thank you.

修正後
Hello. How is everything with you?
My name is ○○.

I heard that the product you received was broken.

Please let me know how many are broken.

Also, may I see a picture of the broken product?

i appreciate the work you have done to solve this problem for me.

Thank you.

元の翻訳
I'm sorry for the incovenience.

I would refund you 10 dollars.
If that is acceptable I will repay right away.

I will refund the total.

The item you bid for is sold out, so I will sent you a more valuable product.
There is no USM but it is in a very good condition.
Of course, the front/rear cap is also attached.
I hope you would like it.

修正後
I'm sorry for the incovenience.

I will refund you 10 dollars.
If that is acceptable I will repay you right away.

I will refund the total amount.

The item you bid for is sold out, so I will send you a more valuable product.
There is no USM but it is in very good condition.
Of course the front/rear cap is also attached.
I hope you will like it.

元の翻訳
Of course, the product has not been used.

I was going to give it to Japanese friend as a present, but I was a fake and I felt shameful.

Please return 69,57 dollars plus shippping charge.
The product is in Japan, and I am going to use EMS.

If you cannot work on it conscientiously, I will report to Amazon insisting that you are a malicious seller which sells copied product.

I am looking forward to your sincere reply.

修正後
Of course, the product has not been used.

I was going to give it to Japanese friend as a present, but as it was a fake and I felt embarrassed to give it to them.

Please return 69,57 dollars plus the shipping charge.
The product is in Japan, and I am going to use EMS to return it.

If you cannot cooperate in good faith, I will report you to Amazon insisting that you are a malicious seller who sells counterfeit products.

I am looking forward to your sincere reply.

元の翻訳
Thank you for telling me about your company in detail.
I paid via Pay Pal a couple of minutes ago.
I am looking forward to arrival of the product.

The due date of the card is Saturday, and I a, going to pay after that.
Thank you for discounting the shipping charge.
I also apologize for paying late.

It reached the maximum amount of payment of business card and I was not able to pay.
I will reserve the budget for trading with you next month.
I am sorry that I was not able to trade with you.

修正後
Thank you for telling me about your company in detail, it puts my mind at ease.
I paid via Pay Pal a couple of minutes ago.
I am looking forward to the arrival of the product.

The expiry date of my card is on Saturday so I will pay after that.
Thank you for discounting the shipping charge.
I apologize for the late payment.

It reached the maximum amount of payment of my business card so I was not able to pay.
I will maintain my budget in order to do business with you next month.
I am sorry that I was not able to do business with you this time.

元の翻訳
George, my wife is pregnant.
Although I have to earn lots of money to support my family, I cannot make much money due to cheaper yen and more competition in Japanese market.
Thanks to your watches I make some money, but will you further cooperate to raise my sales in the future? I'd like to increase the sales quantity of your watches, so I appreciate that you let me know many items you can sell at wholesale price.

Following items are selling well in Japan.
Please let me know the items you can sell at wholesale price.

修正後
Shouji, my wife is pregnant.
Although I have to earn lots of money to support my family, I cannot make much money due to the cheaper yen and more competition in the Japanese market.
Thanks to your watches I make some money, but could you further cooperate to help raise my sales in the future? I'd like to increase the sales quantity of your watches, so I would appreciate it if you could tell me whatever items you are able to sell at wholesale price.

The following items are selling well in Japan.
Please let me know the items you can sell at wholesale price.

元の翻訳
Hello, the following item - >

This item seems to have been returned. When will it be relisted ? Also this item seemed to be unopened, has the package been opened?
If it was opened it would be considered as brand new, right?

In that case what should I do? I would like to wait for your answer.

Thank you very much.

修正後
Hello, ↵
↵
The following item - >

This item seems to have been returned. When will it be re-listed ? Also I see it's an unopened item, but has the package or anything been opened?
If it has been opened it wouldn't be considered brand new, would it?

In that case what should I do? I will be waiting for your answer.

Thank you very much.

元の翻訳
I have been enjoying shopping at this web site since there are a lot of items listed from around the world which I have been interested in.
I am really think that this is among a few on-line shop satisfied me.
Actually, I have already recommended this shop to my friends.

修正後
I have been enjoying shopping at this web site since there are a lot of items listed from around the world which I am interested in.
I really think that this is among the few of the on-line shops that satisfies me.
Actually, I have already recommended this shop to my friends.

元の翻訳
Can I purchase Tour Issue R11s V2 10.5 Head?
If so, I would like 10 pieces. Also, would it be available if I reorder V3 Head in one or two weeks?
As I told you, the items that you are selling are highly demanded in Japan.
When you order some Head from Tour Van in the future, I'd appreciate if you could contact me and ask if I would like to purchase it.
If the items are demanded in Japan, I should order 10 or more pieces.

I understand. Please contact me when you order.

修正後
Could I purchase Tour Issue R11s V2 10.5 Head?
If so, I would like 10 pcs. Also, would it be possible to make another order of V3 Head in one or two weeks?
As I told you, there is high demand in Japan for the items that you are selling.
When you order some Head from Tour Van in the future, I'd appreciate if you could contact me and ask if I would like to purchase it.
If there is demand for it in Japan, I will order 10 or more pieces.

I understand. Please contact me when you make the order.

元の翻訳
Hello.

I refund $ 75 to your PAYPAL.

Please check.

And I'm really sorry for the inconvenience this time.

I will be always at your service, so please tell me anything if I can help.

修正後
Hello.

I refunded $75 to your PAYPAL account.

Please check.

I'm really sorry for the inconvenience this time.

I will be always at your service, so please tell me if I can help with anything.

元の翻訳
I heard I need a bank account in Europe if I sell products at amazon.it and amazon.es.
I'd like to open a bank account in Europe.

I'd like to exchange their currency for Japanese yen.
How much is the exchange fee?
Is it possible to open a bank account?
What do I need to open a bank account?

Please let me know a detail.

修正後
I heard I need a bank account in Europe if I sell products at amazon.it and amazon.es.
I'd like to open a bank account in Europe.

I'd like to exchange their currency for Japanese yen.
How much is the exchange fee?
Is it possible to open a bank account?
What do I need to open a bank account?

Please let me know the details.

元の翻訳
I am really sorry for delay in shipment.

I will send the item out tomorrow.

Since the parcel is sent by EMS, it will reach you soon.

Please wait for a while. Thank you for purchasing from me!

修正後
I am really sorry for the delay in shipment.

I should be able to send the item out tomorrow.

Since the parcel is sent by EMS, it should reach you soon.

Please be patient for a little bit longer. Thank you for purchasing from me!

元の翻訳
We apology for the inconvenience.

It is confirmed that there were trouble occured duing the delivery, which have led to unsuccessful delivery of the goods.

We are now looking into the matter.
Could you please wait for our contact to you?

Would you like to recieve the refund or have another same product delievered to you?

修正後
We apologize for the inconvenience.

We confirmed that there was some trouble during shipping, which led to the unsuccessful delivery of the goods.

We are now looking into the matter.
Could you please wait a bit longer until we contact you again?

Would you like to receive a refund or have another one of the same product delivered to you?

元の翻訳
Please return the goods to Japan with tracking number and put a remark "Return Goods" on the bill, and we will refund you the 50%.

We are very sorry that you were not sutisfied with our product. But we accept the return at your request. Please note that the products we have sent you were the real ones and they were not broken as they were working normally. Therefore, please choose "Performance or quality not adequate" upon your return request.

修正後
Please return the goods to Japan with a tracking number and put a remark "Return Goods" on the bill, and we will refund you 50% of the item price.

We are very sorry that you were not satisfied with our product, but we accept the return at your request. Please note that the products we have sent you are the real ones and are not broken as they are working normally. Therefore, please choose "Performance or quality not adequate" upon your return request.

元の翻訳
We are looking for a person who can delete and input text in the product images.
Replace Japanese text into English text in the product images.
The way to replace is using the image processing software, delete the Japanese text, and translate into English, then enter in the space that was occupied by the Japanese text.
Japanese is very simple such as "image is ○○".
Images are placed one by one in each folder.
There are about 21,000 images in total, but the images that need to be replaced from Japanese into English is less than 1/4 of them.
More than 3/4 of the images do not contain Japanese,please leave them without processing the images.

修正後
We are looking for a person who can delete and input text in the product images.
Please replace the Japanese text with English text in the product images.
The way to replace them is to use image editing software, delete the Japanese text, translate it into English, then enter it in the space that was occupied by the Japanese text.
The Japanese is very simple such as "画像は○○です。".
The images are placed one per folder.
There are about 21,000 images in total, but the images that need to be changed from Japanese into English is less than 1/4 of them.
More than 3/4 of the images do not contain Japanese, so please leave them without processing the images.

元の翻訳
I now understand check-out time is 1:00 PM.
Is a hair drier available in your room?
Yes, I will handle my cleaning, so can I make a reservation at the rate of 340 EUR?
Would you please provide me with detail information including your address, since I will not bring a mobile phone that is available in France.

I will arrive at CDG at 6:40 PM, and get to your apartment at 9:00PM.
For your information, I would like to notify you of my flight number in the case the flight is delayed and my arrival is also impacted.

修正後
I now understand that check-out time is 1:00 PM.
Is there a hairdryer available in the room?
Yes, I will handle my own dry-cleaning, so can I make a reservation at the rate of 340 EUR?
Could you please provide me with detailed information including your address, since I will not have a mobile phone that is usable in France.

I will arrive at CDG at 6:40 PM, and get to the apartment at 9:00PM.
To be safe, I would like to notify you of my flight number in case the flight is delayed and my arrival is also impacted.

元の翻訳
Regarding about R11sV3 that I ordered before, one of the + inscriptions is smaller that the other ones and hard to see. I'm afraid that it's not normal, and if it's possible hope to replace. Please check the attached picture. Will wait for your reply. Thank you.

修正後
Regarding the R11sV3 that I ordered just earlier, one of the + inscriptions is one size smaller than the other ones and hard to see. I'm afraid that it's clearly not a normal inscription, so if possible, I hope to have it exchanged. Please check the attached picture. I will wait for your reply. Thank you.

元の翻訳
I've been using your company to send many packages more than 2 years.

Currently we have markets with Yahoo and Amazon.
I'll the same for Rakuten.

We expect that we'll have more in the future.
↵
So, could I get discount by 35%?

The import business got damaged by the sudden weaker yen.

If you give us discount for the postage in this situation, we could keep the stable business.

Thanks for your cooperation and understanding.

修正後
I've been using your company to send many packages for more than 2 years.

Currently I have distribution through Yahoo and Amazon.
I'll be doing the same on Rakuten from now on.

I plan to be moving more volume in the future
For this reason, would it be possible to receive a 35% discount?

The Japanese import business has been greatly affected by the sudden weakening in the yen.

If you are able to offer me a discount for shipping under these circumstances, I could keep a stable business.

I hope for your cooperation and understanding.

元の翻訳
Thank you for your inquiry!
I can also supply the commodity!
It is listed of my list of my shop, and you can check it up in the list.
I am looking forward to placing your order.
Thank you again!

修正後
Thank you for your inquiry!
Of course I can also get hold of the item!
It is listed on my shop, so you can check it up on the list.
I am looking forward to placing your order.
Thank you again!