Conyacサービス終了のお知らせ

Alice Le (ruanho) — もらったレビュー

本人確認未認証

約11年前

Vietnam

ベトナム語 (ネイティブ) 英語日本語

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2013/12/04 19:08:48
コメント good jobs

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2013/11/22 13:49:22
コメント good

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2013/12/04 19:11:28
元の翻訳 Hello, the product seems to be kept at the customs. It seems to be kept at post office or the customs. All marshmallows were sold out Although, what was said "replacement", please send this marshmallow. Please get it. One more time, I am so sorry for disturb you	修正後 Hello, the product seems to be kept at the customs. It seems to be kept at post office or the customs. All marshmallows were sold out Although, what do you mean when say "replacement", I will send this marshmallow. Please get it. One more time, I am so sorry for disturbing you.

この翻訳結果を"★★"と評価しました日本語 → 英語 2013/11/25 16:10:10
元の翻訳 Hello, the product seems to be kept at the customs. It seems to be kept at post office or the customs. All marshmallows were sold out Although, what was said "replacement", please send this marshmallow. Please get it. One more time, I am so sorry for disturb you	修正後 Hello,↵ ↵ The product seems to be held by customs. It seems to be held by the post office or customs. All marshmallows were sold out. Although, what was said "replacement", please send this marshmallow [???]. Please get it [???]. One more time, I am so sorry for disturb you [???]

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2013/11/22 13:50:10
元の翻訳 Hello, the product seems to be kept at the customs. It seems to be kept at post office or the customs. All marshmallows were sold out Although, what was said "replacement", please send this marshmallow. Please get it. One more time, I am so sorry for disturb you	修正後 Hello, the product seems to be kept at the customs. It seems to be kept at post office or the customs. All marshmallows were sold out Although, what was said "replacement", please send this marshmallow. Please get it. One more time, I am so sorry for disturbing you

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2013/12/04 19:06:19
元の翻訳 Mr. Paul. It was the best today's live. Impression ! Thank you so much. by the way, please come to Japan!	修正後 Mr. Paul. It was the best today's live. I am impressed ! Thank you so much. By the way, please come to Japan!

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2013/11/20 23:47:38
元の翻訳 Mr. Paul. It was the best today's live. Impression ! Thank you so much. by the way, please come to Japan!	修正後 Mr. Paul. It was the best today's live. Impression ! Thank you so much. By the way, please come to Japan!

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2013/11/14 11:38:39
コメント good jobs

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2013/12/04 19:17:48
元の翻訳 Thank you so much for your contacting. I am living in Japan now, but because the shipping to Japan was wrong, this time I would like to send to a transferring trader in Forida . Sorry for your inconvenience but Please ship to the address in Florida. Sorry for disturb you	修正後 Thank you so much for your contacting. I am living in Japan now, but because the shipping to Japan was impossible, this time I would like to ask a forwarder in Florida to ship it . Sorry for your inconvenience but Please ship to the address in Florida. Sorry for disturb you

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2013/11/14 11:41:13
元の翻訳 Thank you so much for your contacting. I am living in Japan now, but because the shipping to Japan was wrong, this time I would like to send to a transferring trader in Forida . Sorry for your inconvenience but Please ship to the address in Florida. Sorry for disturb you	修正後 Thank you so much for your contacting. I am living in Japan now, but because the shipping to Japan was impossible, this time I would like to ask a shipper in Florida . Sorry for this inconvenience but Please ship to the address in Florida. Sorry for disturbing you

この翻訳結果を"★★"と評価しました日本語 → 英語 2013/11/14 06:35:00
コメント The basic grammar is lacking. Many unnatural expressions, choice of words. Bad style (not capitalizing the first letter, capitalizing "...