翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

こんにちは、商品は税関で保管されているようです。

郵便もしくは税関で保管されているようです。
マシュマロはすべて完売になりました。


代わりと言っては何ですが、こちらのマシュマロをお送りします。

是非お召し上がりください。
あなたには重ねてご迷惑をおかけして申し訳ありません。

英語

Hello, the product seems to be kept at the customs.

It seems to be kept at post office or the customs.
All marshmallows were sold out

Although, what was said "replacement", please send this marshmallow.

Please get it.
One more time, I am so sorry for disturb you

レビュー ( 3 )

buomはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2013/11/22 13:50:10

元の翻訳
Hello, the product seems to be kept at the customs.

It seems to be kept at post office or the customs.
All marshmallows were sold out

Although, what was said "replacement", please send this marshmallow.

Please get it.
One more time, I am so sorry for disturb you

修正後
Hello, the product seems to be kept at the customs.

It seems to be kept at post office or the customs.
All marshmallows were sold out

Although, what was said "replacement", please send this marshmallow.

Please get it.
One more time, I am so sorry for disturbing you

[削除済みユーザ]はこの翻訳結果を"★★"と評価しました 2013/11/25 16:10:10

元の翻訳
Hello, the product seems to be kept at the customs.

It seems to be kept at post office or the customs.
All marshmallows were sold out

Although, what was said "replacement", please send this marshmallow.

Please get it.
One more time, I am so sorry for disturb you

修正後
Hello,↵
↵
The product seems to be held by customs.

It seems to be held by the post office or customs.
All marshmallows were sold out.

Although, what was said "replacement", please send this marshmallow [???].

Please get it [???].
One more time, I am so sorry for disturb you [???]

huuhungはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2013/12/04 19:11:28

元の翻訳
Hello, the product seems to be kept at the customs.

It seems to be kept at post office or the customs.
All marshmallows were sold out

Although, what was said "replacement", please send this marshmallow.

Please get it.
One more time, I am so sorry for disturb you

修正後
Hello, the product seems to be kept at the customs.

It seems to be kept at post office or the customs.
All marshmallows were sold out

Although, what do you mean when say "replacement", I will send this marshmallow.

Please get it.
One more time, I am so sorry for disturbing you.

gambatte ne