R・Z (rooney_elephant) — 翻訳実績

本人確認済み

約11年前男性 40代

日本

中国語(簡体字) (ネイティブ) 日本語英語中国語(繁体字)

IT 文化漫画ビジネスサイエンス

8 時間 / 週

お仕事を相談する(無料)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/06/06 20:12:37
原文 6/11発売 NEW SINGLE「Sweat / Answer」着うた®先行配信開始!! 本日6/4（水）より6/11発売 NEW SINGLE「Sweat / Answer」から「Sweat」「Answer」の着うた®を各配信サイトにて先行配信開始いたしました!! ▼ダウンロードはコチラから mu-mo ⇒ http://q.mu-mo.net/toho_utafull/ ※フィーチャーフォン/スマートフォン共通	翻訳将于6/11发售的新单曲专辑《Sweat / Answer》来电铃声开始提供下载!! 将于6/11发售的新单曲专辑《Sweat / Answer》中的《Sweat》、《 Answer》彩铃版即日（6/4周三）起开始提供下载!! ▼点击这里开始下载 mu-mo ⇒ http://q.mu-mo.net/toho_utafull/ ※对应功能型手机或智能手机

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/06/06 20:16:20
原文レコチョク ⇒ http://recochoku.jp/thsk/ ※フィーチャーフォン/スマートフォン共通【i-mode】iMenu > メニューリスト > 着うた/着モーション > J-POP 【EZweb】au one > カテゴリ（メニューリスト） > 着うた > J-POP 【Yahoo!ケータイ】メニューリスト > 着うた・ビデオ・メロディ > 着うた ※配信開始時間はサイトにより異なります。各サイトにてご確認下さい。	翻訳 recochoku⇒ http://recochoku.jp/thsk/ ※对应功能型手机或智能手机【i-mode】iMenu > 选项列表 > 来电铃声/来电彩铃 > J-POP 【EZweb】au one > 选项 > 来电铃声 > J-POP 【Yahoo!移动】选项列表 > 来电铃声・影响・旋律 > 来电铃声 ※各网站提供下载时间不同。请访问该网站确认。

日本語 → 中国語(簡体字)

2014/06/06 20:16:20

原文

レコチョク ⇒ http://recochoku.jp/thsk/
※フィーチャーフォン/スマートフォン共通

【i-mode】iMenu > メニューリスト > 着うた/着モーション > J-POP
【EZweb】au one > カテゴリ（メニューリスト） > 着うた > J-POP
【Yahoo!ケータイ】メニューリスト > 着うた・ビデオ・メロディ > 着うた

※配信開始時間はサイトにより異なります。各サイトにてご確認下さい。

翻訳

recochoku⇒ http://recochoku.jp/thsk/
※对应功能型手机或智能手机

【i-mode】iMenu > 选项列表 > 来电铃声/来电彩铃 > J-POP
【EZweb】au one > 选项 > 来电铃声 > J-POP
【Yahoo!移动】选项列表 > 来电铃声・影响・旋律 > 来电铃声

※各网站提供下载时间不同。请访问该网站确认。

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/05/26 21:08:18
原文 5/21配信『十字架～映画「学校の怪談-呪いの言霊-」Ver.～』ダウンロード特典まとめ	翻訳 5/21发布《十字架～电影<学校怪谈-诅咒的言灵->Ver.～》下载特典信息汇总

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/05/24 02:06:51
原文 TeamAyu会員限定！7/2(水)リリースのオリジナル・アルバムから新曲6曲を超先行配信！	翻訳 TeamAyu会员限定！将于7/2(周三)推出的原创专辑中的6首新歌将提前送出！

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/05/24 02:10:11
原文 7/2（水）リリースのオリジナル・アルバムから新曲6曲をTeamAyu会員限定で超先行配信中！【対象楽曲】・ XOXO ・ Terminal ・ Angel ・ Lelio ・ What is forever love ・ NOW & 4EVA 【配信期間】 2014/6/30 23:59まで【詳細はコチラ】 https://fc.avex.jp/ayu/s/member/bnr_mumo.html?type=MUSIC	翻訳将于7/2（周三）推出的原创专辑中的6首新歌会面向TeamAyu会员抢先送出！【抢先曲目】・ XOXO ・ Terminal ・ Angel ・ Lelio ・ What is forever love ・ NOW & 4EVA 【活动期间】截至2014/6/30 23:59 【详情请点击下列链接】 https://fc.avex.jp/ayu/s/member/bnr_mumo.html?type=MUSIC

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/05/24 02:13:31
原文【対応機種確認はこちら】 https://sp-m.mu-mo.net/pub/supportPhone/ ※対応端末は､Android及びiPhoneとなります｡【注意事項】 ※楽曲をダウンロードする場合､mu-moアプリ（無料）をダウンロードしていただく必要がございます｡（mu-moへの会員登録はしていただく必要がございません） ※ダウンロードに関するお問い合わせはこちらからお願いします。	翻訳【点击此处确认对应机种】 https://sp-m.mu-mo.net/pub/supportPhone/ ※对应Android以及iPhone｡【注意事项】 ※下载歌曲需先下载免费应用mu-mo｡（无需注册mu-mo账号） ※下载相关问题请点击这里咨询。

日本語 → 中国語(簡体字)

2014/05/24 02:13:31

原文

【対応機種確認はこちら】
https://sp-m.mu-mo.net/pub/supportPhone/
※対応端末は､Android及びiPhoneとなります｡

【注意事項】
※楽曲をダウンロードする場合､mu-moアプリ（無料）をダウンロードしていただく必要がございます｡
（mu-moへの会員登録はしていただく必要がございません）
※ダウンロードに関するお問い合わせはこちらからお願いします。

翻訳

【点击此处确认对应机种】
https://sp-m.mu-mo.net/pub/supportPhone/
※对应Android以及iPhone｡

【注意事项】
※下载歌曲需先下载免费应用mu-mo｡
（无需注册mu-mo账号）
※下载相关问题请点击这里咨询。

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/05/24 02:14:40
原文 https://sp-m.mu-mo.net/guide/inquireInput/	翻訳 https://sp-m.mu-mo.net/guide/inquireInput/

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/05/24 02:02:54
原文レディ音タイム	翻訳女士音乐时间

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/05/24 02:00:17
原文レディ音タイム	翻訳女士音乐时间

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/05/24 02:01:28
原文 5/20（火）17：10～18：55 FM山形「レディ音タイム」 ※佐々木のみ http://www.rfm.co.jp/ready/	翻訳 5/20（周二）17：10～18：55 FM山形《女士音乐时间》 ※佐佐木单独出演 http://www.rfm.co.jp/ready/

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/05/24 02:03:35
原文 TGC Night	翻訳 TGC之夜

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/05/24 02:04:29
原文 6月7日（土）18:00～22:00（予定）「TGC Night」@渋谷 SHOWER LOUNGE PLUS http://girlswalker.com/tgc/night/2014/fresh/	翻訳 6月7日（周六）18:00～22:00（暂定）「TGC之夜」@涩谷 SHOWER LOUNGE PLUS http://girlswalker.com/tgc/night/2014/fresh/

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/05/23 12:07:54
原文全員の身長が180cm以上という8人組男性音楽グループ。 SOLIDEMOとは、SOLID=超かっこいい EMO=女々しい(emotionalの略語)という2つの単語を組み合わせ「最高にクールで女々しい奴等」という意味を持つ。クールで品格のある一面を持ちながらも時に女々しい恋心を歌う、その2面性からSOLIDEMOと命名。『メイドインジャパンのアーティストがアジアで活躍する』ことを目標に、2014年4月16日シングル「THE ONE」でメジャーデビュー。	翻訳成员身高均在180cm以上的8人男子音乐团体。 SOLIDEMO由SOLID=超有形 EMO=多愁善感(emotional的省略)两个词组合而成。意味着“最酷又多情的家伙们”。虽然有爱耍酷的一面，但有时也会多愁善感的時抒情，SOLIDEMO这个名字正代表了这种双重性。『メイドインジャパンのアーティストがアジアで活躍する』ことを目標に、2014年4月16日シングル「THE ONE」でメジャーデビュー。

日本語 → 中国語(簡体字)

2014/05/23 12:07:54

原文

全員の身長が180cm以上という8人組男性音楽グループ。
SOLIDEMOとは、SOLID=超かっこいい EMO=女々しい(emotionalの略語)という2つの単語を組み合わせ
「最高にクールで女々しい奴等」という意味を持つ。
クールで品格のある一面を持ちながらも時に女々しい恋心を歌う、その2面性からSOLIDEMOと命名。

『メイドインジャパンのアーティストがアジアで活躍する』ことを目標に、2014年4月16日シングル「THE ONE」でメジャーデビュー。

翻訳

成员身高均在180cm以上的8人男子音乐团体。
SOLIDEMO由SOLID=超有形 EMO=多愁善感(emotional的省略)两个词组合而成。
意味着“最酷又多情的家伙们”。
虽然有爱耍酷的一面，但有时也会多愁善感的時抒情，SOLIDEMO这个名字正代表了这种双重性。

『メイドインジャパンのアーティストがアジアで活躍する』ことを目標に、2014年4月16日シングル「THE ONE」でメジャーデビュー。

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/05/23 12:20:03
原文デビューシングルはオリコン・デイリーチャートで初登場5位を記録。デビュー前より、定期ワンマンライブ「SOLIDEMO LIVE」を中心に活動、音楽フェス「a-nation」にはデビュー前の新人としては異例の全公演出演を果たした。またアーティスト活動のみならず、舞台「私のホストちゃん」や「サザエさんアニメ＆ドラマで2時間半SP」などの舞台やドラマ、「東京ガールズコレクション」をはじめとしたファッションショーや女性誌を中心にモデル出演するなど、幅広く活動。	翻訳出道第一张单曲就荣登は日本公信排行榜日榜第五名。出道前定期举行专场演唱会《SOLIDEMO LIVE》，并以出道前新人的身份破格参加音乐节《a-nation》的演出。另外除了作为歌手的演艺活动外，还参加舞台剧《我的牛郎酱》和《Sasae桑动漫＆电视剧两小时特别节目》的演出，还作为模特，与《东京少女搭配》等时尚秀和女性杂志合作，活跃在许多领域。

日本語 → 中国語(簡体字)

2014/05/23 12:20:03

原文

デビューシングルはオリコン・デイリーチャートで初登場5位を記録。

デビュー前より、定期ワンマンライブ「SOLIDEMO LIVE」を中心に活動、
音楽フェス「a-nation」にはデビュー前の新人としては異例の全公演出演を果たした。
またアーティスト活動のみならず、舞台「私のホストちゃん」や「サザエさんアニメ＆ドラマで2時間半SP」などの舞台やドラマ、
「東京ガールズコレクション」をはじめとしたファッションショーや女性誌を中心にモデル出演するなど、幅広く活動。

翻訳

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/05/23 12:27:25
原文デビュー以降は早くも海外展開が予定されており、5月には「THAILAND COMIC CON 2014」に “イケメン日本代表” として海外初ライブ、 6月にもFIFAワールドカップブラジル大会開催期間中にブラジル・サンパウロのnakata.net cafeにてライブを行う。現在、フジテレビ系土ドラ「ファースト・クラス」、テレビ朝日系ドラマ「私のホストちゃんS」と、2つのドラマテーマソングを担当中。	翻訳出道后便早早制定了进军海外的计划、5月作为“型男日本代表”参加《2014年泰国动漫大会》，实现第一次海外演唱会。 6月巴西世界杯期间还将远赴巴西圣保罗，在nakata.net cafe举办演唱会。目前，还负责富士电视台系周六电视剧《头等舱》、朝日电视台系电视剧《我的牛郎S》的主题歌。

日本語 → 中国語(簡体字)

2014/05/23 12:27:25

原文

デビュー以降は早くも海外展開が予定されており、5月には「THAILAND COMIC CON 2014」に “イケメン日本代表” として海外初ライブ、
6月にもFIFAワールドカップブラジル大会開催期間中にブラジル・サンパウロのnakata.net cafeにてライブを行う。

現在、フジテレビ系土ドラ「ファースト・クラス」、テレビ朝日系ドラマ「私のホストちゃんS」と、2つのドラマテーマソングを担当中。

翻訳

出道后便早早制定了进军海外的计划、5月作为“型男日本代表”参加《2014年泰国动漫大会》，实现第一次海外演唱会。
6月巴西世界杯期间还将远赴巴西圣保罗，在nakata.net cafe举办演唱会。

目前，还负责富士电视台系周六电视剧《头等舱》、朝日电视台系电视剧《我的牛郎S》的主题歌。

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/05/24 01:22:26
原文東方神起 LIVE TOUR 2014 ～TREE～フジテレビNEXTにて独占放送決定！！進化し続ける東方神起の最新全国ツアーを独占放送！東京ドームのライブの様子に加え、独占インタビューでの二人の素顔にも注目！【番組情報】番組名：『東方神起 LIVE TOUR 2014 ～TREE～』放送チャンネル：CS放送・フジテレビNEXT ライブ・プレミアム / smart 放送日時：2014年7月20日（日）20:00～21:30	翻訳 TOHOSHINKI2014全国巡演～树～将由富士电视台NEXT独家播出！！不断进化的TOHOSHINKI最新全国巡演独家放送！除了东京巨蛋的演唱会，独家采访中两人的素颜也不容错过！【节目信息】节目名：《TOHOSHINKI2014巡回演唱会～树～（LIVE TOUR 2014 ～TREE～）》播出频道：CS放送・富士电视台NEXT 超值演唱会 / smart 播出时间：2014年7月20日（周日）20:00～21:30

日本語 → 中国語(簡体字)

2014/05/24 01:22:26

原文

東方神起 LIVE TOUR 2014 ～TREE～フジテレビNEXTにて独占放送決定！！

進化し続ける東方神起の最新全国ツアーを独占放送！
東京ドームのライブの様子に加え、独占インタビューでの二人の素顔にも注目！

【番組情報】
番組名：『東方神起 LIVE TOUR 2014 ～TREE～』
放送チャンネル：CS放送・フジテレビNEXT ライブ・プレミアム / smart
放送日時：2014年7月20日（日）20:00～21:30

翻訳

TOHOSHINKI2014全国巡演～树～将由富士电视台NEXT独家播出！！

不断进化的TOHOSHINKI最新全国巡演独家放送！
除了东京巨蛋的演唱会，独家采访中两人的素颜也不容错过！

【节目信息】
节目名：《TOHOSHINKI2014巡回演唱会～树～（LIVE TOUR 2014 ～TREE～）》
播出频道：CS放送・富士电视台NEXT 超值演唱会 / smart
播出时间：2014年7月20日（周日）20:00～21:30

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/05/24 01:23:31
原文詳しくは下記をチェック！ http://www.fujitv.co.jp/otn/tvxqtree2014/ ※番組編成や内容は予告なく変更される場合があります。予めご了承願います。	翻訳预知详情请点击下面链接！ http://www.fujitv.co.jp/otn/tvxqtree2014/ ※节目构成和内容有可能发生变更，且无预先通知，望周知。

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/05/24 01:28:58
原文 6月11日発売両A面シングル「Sweat / Answer」より、真夏のナイトパーティーをイメージした「Sweat」のMVが本日(5/20)解禁しました！今日から３日間「Gyao!」にて独占配信致しますのでお見逃しなく！！＊5/22（木）23：59までが独占配信となります。 ◆東方神起番組TOP http://gyao.yahoo.co.jp/p/00071/v09963/	翻訳 6月11日发售的双A面单曲《Sweat / Answer》中的表现炎炎夏夜舞会的《Sweat》的MV于本日(5/20)更开！从今日起会在"Gyao!"独家在线播出，千万不要错过！！＊独家在线播出至5/22（周四）23：59。 ◆TOHOSHINKI 节目首页 http://gyao.yahoo.co.jp/p/00071/v09963/

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/05/24 01:31:33
原文 ◆東方神起「Sweat」映像 http://gyao.yahoo.co.jp/player/00071/v09963/v1000000000000001774/	翻訳 ◆TOHOSHINKI 《Sweat》视频 http://gyao.yahoo.co.jp/player/00071/v09963/v1000000000000001774/

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/05/24 01:35:52
原文東方神起 LIVE TOUR 2014 ～TREE～　5/21(水)東京ドーム公演　当日券販売決定！	翻訳 TOHOSHINKI2014年巡回演唱会～树～　5/21(周三)东京巨蛋公演　当日售票！

1
2
3
4
5
..
次 ≫

R・Z (rooney_elephant) — 翻訳実績

ログイン