renay — 翻訳実績

【時 間】
≪1部≫ 開場12:00 / 開演13:00
≪2部≫ 開場16:00 / 開演17:00

【料金・席種】
前売り：スタンディング 3,900円(税込)

※申し込み枚数制限：4枚
※1ドリンク代別途￥500必要
※整理番号付き
※3歳以上有料
※ピクチャーチケットのご用意はありません。

S.P.Cのご入会はコチラ!
http://spc.idolstreet.jp

※パソコンは非対応

【Time】
≪1st Section≫ Opens @ 12:00 / Starts @ 13:00
≪2nd Section≫ Opens @ 16:00 / Starts @17:00

【Fee/Seat】
Advance Order：Standing 3,900 yen (including tax)

※Limited number：4 tickets
※You must buy a drink for￥500.
※A reference number on each ticket.
※Not free for everyone above 3 years old.
※Picture tickets are not prepared.

Visit here to register for S.P.C!
http://spc.idolstreet.jp

※PC is not applicable.

【注意事項】
・必ずチケットを用意する、早い整理番号を確保するというものではございませんので御了承ください。
・お申込みの取消や変更は、受付期間中のみ行えます。当選後のキャンセル・変更などは、一切お受けできませんのでご了承下さい。
・ファンクラブサイトおよび予約受付サイトに記載されていることを読まずに、手続きを間違ってしまった場合などは自己責任とさせていただきます。

[Notice]
・We can't guarantee that we will be able to prepare a ticket for every single person and the reference number is not the number of the priority for the seat selection.
・The order can be canceled or changed during the reception period. Please note that once you get the ticket, you can neither cancel or change the order.
・If you applied without reading what's written in the Web site for the reception, you must be responsible for any losses that it may cause.

・万が一、チケットを紛失された場合、インフォメーションセンターではチケットの再発行や購入証明書の発行は一切出来ません。個人の責任においてチケットは厳重に管理してください。
・公演日当日に起こったトラブルは、必ずその場で現地係員の方に各自で交渉し問題を解決してください。
公演終了後にインフォメーションセンターにご連絡いただいても、事実確認ができませんので、対応できません。

・We will not issue a new ticket even though you lose and reported it to us. You need to be responsible to keep your ticket.
・If any trouble occurred on the day of the performance, please talk about it the staffs there and solve the problem by yourself. We can't check what really happened if you contact the information center after the performance ended.

・公演に向けて、コンサートを盛り上げる為の企画を立てているので企画実行の許可が欲しい等のご連絡はインフォメーションセンターにお送りいただいても仲介・協力・支援は出来ません。
・当日、チケットを御持参いただき車椅子等で御来場いただく際のお問い合わせは、御手数ですがチケットに記載されている【お問い合わせ先】まで各自で御連絡をお願いいたします。
・公演中止・延期の場合の旅費・交通費などは保証いたしかねます。
・当日メンバーはやむをえず変更となる場合がございます。予めご了承ください。

・We can't permit or mediate for any of your own plans to live up the mood for the performance.
・If you come with a wheelchair, please contact the contact on the ticket.
・Members might change for unavoidable reasons.

北海道のメディアに続々出演します！

北海道のメディアに、関根優那と鈴木真梨耶が続々出演します！
北海道のファンのみなさま、お見逃しなく～

◆RADIO
6/8 （日）STVラジオ「ブレイクスカウター」（24:00～25:00）
http://www.stv.ne.jp/radio/index.html

北海道のメディアに続々出演します！

Yuna Sekine and Mariya Suzuki will be on Hokkaido medias！
If you are fans of Hokkaido, you should not miss it!

◆RADIO
6/8 （Sun）STV Radio "Break Scouter"（24:00～25:00）
http://www.stv.ne.jp/radio/index.html

6/9 （月） HBCラジオ「山ちゃん美香の朝ドキッ！」（9:00～11:00）
6/16（月）HBCラジオ「カーナビラジオ午後一番！」（12:00～16:00）
http://www.hbc.co.jp/radio/

6/18 （水） さっぽろ村ラジオ「めろみゃん＠」（21:00～22:59）
http://www.sapporomura.jp/time/

◆TV
6/15 （日） TVH「BBR」（25:05～25:35）
http://www.tv-hokkaido.co.jp/

6/9 （Mon） HBC Radio"Yama-chan Mika no Asa Doki！」（9:00～11:00）
6/16（Mon）HBC Radio "Car Navi Radio Gogo Ichiban！」（12:00～16:00）
http://www.hbc.co.jp/radio/

6/18 （Wed） Sapporo-mura Radio "Mero-myan＠"（21:00～22:59）
http://www.sapporomura.jp/time/

◆TV
6/15 （Sun） TVH「BBR」（25:05～25:35）
http://www.tv-hokkaido.co.jp/

「Fly Higher」 がテレ玉「ライオンズアワー」「LIONS CHANNEL」6月度～ エンディングテーマに決定！

「Fly Higher 」がテレ玉「ライオンズアワー」エンディングテーマそして、テレ玉「LIONS CHANNEL」6月度～エンディングテーマに決定しました！

●「ライオンズアワー」は試合中継番組です。
詳細は下記をご覧になって下さい。
http://www.teletama.jp/sports/baseball.html

"Fly Higher" was selected as the ending theme of the Tele Tama's "LIONS HOUR" and "LIONS CHANNEL" from June!


"Fly Higher" was selected as the ending theme of the Tele Tama's "LIONS HOUR" and "LIONS CHANNEL" from June!

●"LIONS HOUR" is a sport channel.
Please check the following URL for more details.
http://www.teletama.jp/sports/baseball.html

●「LIONS CHANNEL」は週一レギュラー応援番組です。
毎週月曜日よる10時00分～10時30分
再放送：毎週火曜日午後1時～1時30分
http://www.teletama.jp/sports/

●"LIONS CHANNEL" is a weekly TV program for supporters.
On every Monday @22:00～22:30
Rebroadcasting：On every Tuesday @13:00～13:30
http://www.teletama.jp/sports/

Radio Berry （FM栃木） 月間パワープレイ「B-HOT！」に「Together」が決定しました！

Radio Berry （FM栃木） 月間パワープレイ「B-HOT！」に「Together」が決定しました！
栃木のファンのみなさま、Radio Berry （FM栃木）を是非お聴きください～

http://www.berry.co.jp/b-hot/

Radio Berry （FM Tochigi）"Together" was chosen as the Power Play "B-HOT" for the month!

Radio Berry （FM Tochigi）"Together" was chosen as the Power Play "B-HOT" for the month!
If you are a fan of Tochigi, you should listen to Radio Berry （FM Tochigi）!

http://www.berry.co.jp/b-hot/

ミニアルバム『Together』の予約販売が、6/4（水）からiTunes Storeでスタート！

ミニアルバム『Together』の予約販売が、6/4（水）からiTunes Storeでスタート！
（6/4より「Together」「Fly Higher」の2曲はすぐにダウンロード購入可能です。）

The advance order for Mini Album "Together" starts on iTunes Store on 6/4 (Wed) ！

The advance order for Mini Album "Together" starts on iTunes Store on 6/4 (Wed) ！
(From 6/4, "Together" and "Fly Higher" is available for downloads）

「PiNPON MUSiC」「LEFT or RIGHT…?」「dIscovery」の3曲を含む全5曲は6/11（水）からiTunes Storeで全曲先行配信開始！CDより一足早く『Together』をゲット出来ます～！

5 pieces of music in total including the following pieces, "PiNPON MUSiC," "LEFT or RIGHT…?," and "dIscovery" will be all distributed from 6/11 (Wed). You can get "Together" earlier than the actual CD!

※当日該当公演のチケットをお持ちの方のみご予約可能です。
※1度のCDご予約につき、1枚直筆メッセージカードを差し上げます。複数枚ご予約いただいても、直筆メッセージカードは1枚となります。予めご了承ください。
※ご予約の際に、商品代金＋送料全額を頂戴致します。
※ご予約後のキャンセルは出来ませんので、予めご了承下さい。
※一度にご予約できる枚数は5枚までとさせていただきます。
※再度ご予約いただく場合は、最後尾にお並びください。状況に応じて枚数は変更させていただく場合がございます。

※You can order only if you have the ticket for the performance on that specific date.
※We will give you a message card written by a member for each order of the CD. Please note that you will get only one message card regardless of how many orders you make.
※At the order, you must pay us for the price of the product and the shipping fee.
※Please note that you can't cancel the order once you complete the procedure.
※The maximum number of CDs each person can order is 5.
※For each CD, you have to go back to the end of the line. The maximum number might change depending on how quickly these CDs are ordered.

★【2部（開場16:00 開演17:00）】対象商品
Cheeky Parade【NINE LIVES TOUR～ROAD TO NY～】オリジナル生写真セット ￥1,000（税込）

当日会場にて、オリジナル生写真を2セットお買い上げの方に先着で、メンバーの直筆メッセージカードをプレゼントいたします。

★生写真販売開始時間
11:00開始予定

※生写真に関しましては、当日「昼公演」か「夜公演」のどちらかのチケットをお持ちの方がご購入いただけます。

★【2nd Section（opens @ 16:00 starts @ 17:00）】Applicable product
Cheeky Parade【NINE LIVES TOUR～ROAD TO NY～】Special Photograph Set ￥1,000（including tax）

At the hall, on the day of the performance, we will give a message card written by a member to customers who purchased two photographs at the same time.

★Time for Sale of Photographs
Starts @ 11:00 (planned)

※Customers who have a ticket for either noon performance or night performance can purchase the photographs.

※昼公演時より販売致しますが、特典のメッセージカードのプレゼントは各公演限りがあります。
※一度のお会計で、生写真セットの購入制限数はありませんが、複数枚セット購入でも、直筆メッセージカードは1枚のみとなります。予めご了承ください。
※再度ご購入される場合は、最後尾にお並びください。状況に応じて枚数は変更させていただく場合がございます。

【1部・2部 共通】
※直筆メッセージカードは、各公演とも数に限りがございます。予めご了承ください。

※The sale starts at the beginning of the noon performance, but the number of message cards is limited for each performane.
※Please note that you can buy as many photographs you want, but the number of message card given for each person is still one.
※If you will buy multiple photographs, you have to go back to the end of the line for purchasing each photograph. The maximum number of purchases might change depending on how well they sell.


【Common Items in 1st Section and 2nd Section】
※Please note that the number of member cards is limited for each performance.

assurance that the financial statements are free of material misstatement，whether
caused by error or fraud， Accordingly， a material misstatement may remain undetected.
Also， an audit is not designed to detect error or fraud that is immaterial to the financial
statements.

However， we will bring to your attention immaterial misstatements and any
fraudulent of illegal acts of which we become aware during our audit. Pursuant to
professional standards, in the unusual event that we are unable to complete the audit or are
unable to form or have not formed on opinion， we may decline to express an opinion or
decline to issue a report as a result of the engagement.

GAAP (一般に認め られた会計原則) は我々が絶対的というより合理的な、財務諸表にそれが不意であっても故意であっても決定を変えうるほどの誤表記がないという保障をせよと述べている。つまり、決定を変えうる語表記は気づかれないままの場合もありえる。また、会計検査は決定を変ええない程度の間違いや故意の誤表記を探知するようにはできていない。

しかし、万が一会計検査の間に方に触れるような故意の誤表記が見つかった場合にはお知らせしなければなりません。専門的な基準に則り、会計審査が行き届かない事柄については我々は意見書やレポートを作成できません。

Those standards also require that we obtain from
certain members of management a representation letter which covers the financial
statements and which affirms that the effects of any uncorrected misstatements are， both
individually and in the aggregate , immaterial to the financial statements taken as a whole.

The results of our audit tests， the responses to our inquiries and the written representations
constitute the evidential matter we intend to rely upon in forming an opinion on the
financial statements.　Because of the importance of management’s representation to an
effective audit B INC. agrees to release A and costs relating to the services under this letter
attributable to any misrepresentations by management.

またこれらの基準は該当するマネージメント役員から代表で、財務諸表に個人にとっても団体にとっても決定を変えうる誤表記はないと証明する公式文書を受け取らなければならないとしている。

我々の会見検査の結果、検査結果に対する反応、そしてそれらを文書化したものは我々の見解を出すにあたって使用した証拠品である。マネージメントが責任を持つということは効率的な会計検査にはとても重要であるが故に、マネージメントの不実表示に起因するこの文書に基づき、Ｂ株式会社はＡとコストを各サービスに公表することに同意するのである。

「Together」発売記念 チキパとTogetherしてEnjoyするDay 追加先着販売決定!!

お申込みキャンセル分、また追加のご要望多数につき＜『Together』発売記念“チキパとTogetherしてEnjoyするDay”参加券対象「Together【2枚同時購入セット】」＞の追加先着販売が決定いたしました!!
追加販売につきましては、先着順での販売となります。

＜イベント概要＞
日時：7月13日(日)
イベント内容：

Celebrate the sale of "Together"! Additional Sale for "The Day You Get Together with Chikipa and Enjoy"!!

We had many order cancels and requests for the additional sale, we have decided to make the additional sale for ＜Together【bundled sale for two units】subjected to the Celebrate the sale of "Together"! "The Day You Get Together with Chikipa and Enjoy"＞.
The sale will be first come, first served based.

＜Event Detail＞
Date：7/13 (Sun)
Contents of the event：

イベント参加時にはCDと同梱されている各STAGEの「イベント参加券」1枚と、CD+DVD盤（AVCD-39163/B）に封入されております「握手会イベント参加券」1枚の2枚を1セットとして、必ずイベント当日にお持ちください。7月13日（日）の「Together」発売記念 2ショット撮影会、もしくはなんでもサイン会にご参加いただけます。

＜対象商品＞
「CD＋DVD豪華盤」(初回盤) AVCD-39163/B

You must show both the "Event Ticket" that came with the CD for each STAGE and the "Shake-Hands Event Ticket" that came with the CD+DVD ver.（AVCD-39163/B） in order to participate in the event. With these tickets, you can participate in the two-shot event celebrating the sale of "Together" at 7/13（Sun) or the Flexible Site Event.

＜Subjected Product＞
"CD＋DVD Gorgeous Ver." (First Edition) AVCD-39163/B

「イベント会場・mu-moショップ限定盤」AVC1-39165
の2枚同時購入セット

＜先着販売開始日時＞
5月30日（金）19:00～6月19日（木）23:59まで
※商品が無くなり次第終了となります。
※ご購入にあたり、mu-moショップへ無料会員登録が必要となります。
mu-moショップ無料会員登録より会員登録を事前にお願い致します。

なお、商品は数に限りがあり、商品が予定数に達し次第、こちらのサイトでの販売は早期終了させていただく場合がございますので予めご了承ください。

"Event Hall / mu-mo Shop Limited Edition" AVC1-39165, purchasing two units at the same time.

＜Date and Time＞
5/30（Fri）@ 19:00～6/19（Thu）until 23:59.
※The sale will end as soon as the item is sold out.
※You need to register for free mu-mo Shop membership in order to make this purchase. Please register for the free mu-mo shop membership before you come.

Please note that we might end the sale on this site early if the sold number reaches the expected amount earlier than we expected.

＜購入・決済期間について＞
随時、決済をお願いいたします。

詳しくは、mu-moショップの販売サイトをご確認ください。

【注意事項】
「2ショット撮影会」
※撮影は順次交代制の可能性がございます。

※「2ショットチェキ」の場合は、チェキはこちら側が用意したもので実施させていただきます。ご持参いただいたチェキについては対応不可とさせていただきます。予めご了承ください。

※「2ショット写メ」の場合は、お客様の携帯電話での撮影のみとさせていただきます。スマートフォンも可能といたします。

＜About the time for the purchase and payment＞
Payment should be processed at the time of purchase.

Please check the mu-mo shop Web site for more details.

【Notice】
"Two-Shot Event"
※Member might be switched in a certain interval.

※For the "Instant Mini Two-Shot," we will prepare the instant mini. Please note that you are not allowed to use your own instant mini you brought.

※「2ショット写メ」の場合は、お客様の携帯電話での撮影のみとさせていただきます。スマートフォンも可能といたします。