rei_55 — もらったレビュー

元の翻訳
この荷物がまだ到着していません。また存在しない追跡番号が送られてきました。これまでこうした問題が生じたことはありません。他の物を配送し直したとのことですが、もう一度言いますが、追跡番号が存在しません。今回注文した物は、孫へのイースターのプレゼントでした。
顧客の1人として非常にがっかりしています。
この問題をすぐに解決してください。

修正後
この荷物がまだ到着していません。また存在しない追跡番号が送られてきました。これまでこうした問題が生じたことはありません。別の追跡番号を送ったとのことですが、もう一度言いますが、追跡番号が存在しません。今回注文した物は、孫へのイースターのプレゼントでした。
顧客の1人として非常にがっかりしています。
この問題をすぐに解決してください。

元の翻訳
ＩＧＩ1919
こんにちは。Kiirito Shoulder Tote bag Blackの代替品を送っていただく件と、その送料を負担していただくという件のメールを頂きました。そのメールに返信しましたが、きちんと返信できたのか分かりません。このメールで混乱させてしまったら申し訳ありません。Kiirito Shoulder Tote bag Blackの代替品をコロンビアのメデリンの同じ名前と住所にもう一度送っていただけますか？ 何か問題があればご連絡ください。

ＩＧＩ1919
ご丁寧に教えて頂きありがとうございました。交換用のバッグを私がコロンビアのメデリンでお渡しした元々の住所に送って頂けますか？何か問題があればご連絡ください。↵

修正後
ＩＧＩ1919
こんにちは。Kiiritoショルダートートバッグ黒の代替品を送っていただく件と、その送料も負担していただくという件のメールを頂きました。そのメールに返信を試みましたが、きちんと返信できたのか分かりません。このメールで混乱させてしまったら申し訳ありません。Kiiritoショルダートートバッグ黒の代替品をコロンビアのメデリン（メデジン）の同じ名前と住所にもう一度送っていただけますか？ 何か問題があればご連絡ください。

ＩＧＩ1919
ご丁寧に教えて頂きありがとうございました。交換用のバッグを私が最初にお伝えしたコロンビアのメデリン（メデジン）の住所に送って頂けますか？何か問題があればご連絡ください。