[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] ネイルチップのつけ方 １．ネイルシールをツメに貼る。 ２．ツメの根元からネイルチップを取り付ける。 ３．反対の指でネイルチップを上から十分に押して、...

備考

商品（ネイルチップ）の取り扱い説明書で利用します。

Original text

ネイルチップのつけ方

１．ネイルシールをツメに貼る。

２．ツメの根元からネイルチップを取り付ける。

３．反対の指でネイルチップを上から十分に押して、くっつける。

４．同じ手順をすべての指で繰り返す。

ネイルチップをつける前に
・自爪は短めに整え、甘皮もケアしておくとよりキレイにつけることができます。
・つける前に手を清潔にしてください。指の消毒用アルコールなどでツメの油分を落としておくと、ネイルシールがツメにしっかりと装着されます。

翻訳 / 中国語(簡体字)

贴假指甲的方法
1．假指甲的贴纸先贴到指甲上。

2．从指甲的尖开始贴假指甲。

3．用另外一只手从上面压假指甲，让假指甲紧贴到贴纸上。

4．用同样的方法依次贴假指甲。

贴假指甲之前
・把自己的指甲整理得短一点，先给甘皮做点护理后贴，效果会更好。
・贴之前，请把手洗好。如果用消毒用酒精把指甲上的油清理干净，假指甲会沾得更牢。

翻訳 / 中国語(簡体字)

安装指甲片的方法

1. 在指甲上贴上夹贴
2.从直接根部将甲片贴上
3.用另外的手指按在甲片上，让其固定
4.相同的顺序作其他的手指。

安装甲片之前
·修剪您的指甲至适当长度，去死皮护理之后的话能够更贴合您的手指。
·贴甲片之前请清洗您的双手。用手指消毒用酒精等将指甲上的油脂擦除的话，夹贴能更贴合指甲。

翻訳 / 中国語(簡体字)

指甲贴片的使用方法
1、将指甲贴片贴在指甲上。
2、粘贴指甲片的时候请从指甲根部开始粘贴。
3、指甲贴片贴上后用另一只手将贴上的指甲片从上至下充分按压贴合。
4、使用同样的顺序贴好所有的指甲。

在贴指甲贴片之前：
・整理好自己指甲的长短，护理好指甲周边的嫩皮，这样可以使指甲更加漂亮。
・在粘贴指甲贴片之前，请充分清洁自己的手。使用指甲消毒用的酒精去除指甲上的油脂，这样指甲贴片就可以贴得更牢了。

Original text

ネイルチップをつけている時
・ネイルシールは水に強くないので、入浴や水仕事をするときは外してください。

ネイルチップの外し方
・４０℃前後のぬるま湯に１～２分ほど指先をひたしてください。ネイルシールはふやけて外しやすくなります。
・ネイルチップに残ったシールを取り除いてください。ネイルチップは繰り返し使用することができます。
・外したあとは、ハンドクリームなどでケアしてください。

日本人のハンドメイドネイルチップ
誰でもつけはずし簡単！
しかもツメを傷めづらい！

翻訳 / 中国語(簡体字)

使用假指甲时
・指甲贴纸在水中比较弱，所以洗澡或做碰水的工作时请把假指甲摘下。

摘假指甲的方法
・先把指甲浸泡在40℃左右的水中1-2分钟。贴纸散了之后好摘下。
・请把残留在指甲上的贴纸剥下。假指甲是可以重复使用的。
・摘下之后，请用护手霜做护理。

日本人的手工假指甲
不管是谁都可以简单使用！
另外，不会伤到指甲哦！

翻訳 / 中国語(簡体字)

安装甲片的时候
·甲贴遇水会失去粘性，请在洗澡或碰水的情况下卸除。

卸除甲片的方法
·将手指浸在40度左右的温水中约1~2分钟。甲贴能够溶解并容易卸除
·请清除残留在甲片中的甲贴。甲片可循环重复使用。
·卸除甲片以后，请用护手霜等进行护理。

日本人的手工甲片
谁都能简单的安装并卸除！
而且不伤指甲！