QuimiyeaU (quimiyeau) — 翻訳実績

本人確認済み

8年以上前女性

日本

日本語 (ネイティブ) スペイン語 (ネイティブ) フランス語英語

ビジネスマニュアル広告

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → スペイン語 2016/06/18 22:11:44
原文お客様各位お問い合わせいただきありがとうございます。お買い上げ商品の配達が遅れていることを謝罪致します。現在配達されていない原因を調査していますが、おそらく配送中の紛失や誤送によるトラブルです。すでAMAZONで設定されている配達期限を過ぎておりますので、すぐに商品代金を全額返金致します。今後、この商品が配達されても受け取らないでください。そうすれば自動的に日本に返送されます、この度は大変ご迷惑をお掛けしてしまい申し訳ございませんでした。重ねてお詫び申し上げます。	翻訳 Estimado clientes Muchas gracias por contactarnos. Pedimos nuestras sinceras disculpas por la demora del reparto del paquete. En estos momentos, estamos investigando la causa de la demora. Parece ser que el paquete se haya perdido o que se haya entregado a la dirección equivocada por un fallo técnico del repartidor. Devolveremos inmediatamente el importe completo del pedido, ya que se ha pasado el tiempo máximo de entrega establecido por Amazon. Por favor, no reciba el paquete en caso de que fuera repartido aquí adelante. De esta manera, el paquete se reenviará a Japón de forma automática. Lamentamos los inconvenientes que le haya podido causar y le pedimos disculpa por las molestias.

日本語 → スペイン語

2016/06/18 22:11:44

原文

お客様各位

お問い合わせいただきありがとうございます。
お買い上げ商品の配達が遅れていることを謝罪致します。

現在配達されていない原因を調査していますが、おそらく配送中の紛失や誤送によるトラブルです。
すでAMAZONで設定されている配達期限を過ぎておりますので、すぐに商品代金を全額返金致します。

今後、この商品が配達されても受け取らないでください。
そうすれば自動的に日本に返送されます、
この度は大変ご迷惑をお掛けしてしまい申し訳ございませんでした。
重ねてお詫び申し上げます。

翻訳

Estimado clientes

Muchas gracias por contactarnos.
Pedimos nuestras sinceras disculpas por la demora del reparto del paquete.

En estos momentos, estamos investigando la causa de la demora. Parece ser que el paquete se haya perdido o que se haya entregado a la dirección equivocada por un fallo técnico del repartidor.
Devolveremos inmediatamente el importe completo del pedido, ya que se ha pasado el tiempo máximo de entrega establecido por Amazon.

Por favor, no reciba el paquete en caso de que fuera repartido aquí adelante.
De esta manera, el paquete se reenviará a Japón de forma automática.
Lamentamos los inconvenientes que le haya podido causar y le pedimos disculpa por las molestias.

日本語 → スペイン語 2016/06/17 22:59:08
原文ご連絡ありがとうございます。お買い上げ商品のキャンセル依頼を承認いたしました。お支払いの返金処理させていただきます。しかし、お買い上げいただいた商品はすでに発送されています。商品があなたに配達されてしまった際は必ず商品の受取拒否をしてください。（お届け目安：約10日～14日程度）そうすれば自動的に日本に返送されます。受取拒否をしていただけない場合は、あなたに返送の手続きをお願いすることになります。お手数おかけしますが、ご理解とご協力の程よろしくお願いします。	翻訳 Muchas gracias por contactarnos. La cancelación de su compra ha sido aceptada. Tramitaremos la devolución del importe pagado. No obstante, el paquete que usted había pedido ya se ha enviado a la dirección indicada. Le rogamos que rechace recibir el paquete en caso de que sea repartido en su domicilio. (El plazo de entrega: Estimado entre 10 días a 14 días). Así, automáticamente se hará el envío de la devolución a Japón. En caso de que no fuera posible rechazar el recibo del paquete por alguna razón, le rogamos que usted mismo gestionara la devolución del paquete. Muchas gracias por su comprensión y su colaboración.

日本語 → スペイン語

2016/06/17 22:59:08

原文

ご連絡ありがとうございます。
お買い上げ商品のキャンセル依頼を承認いたしました。
お支払いの返金処理させていただきます。

しかし、お買い上げいただいた商品はすでに発送されています。
商品があなたに配達されてしまった際は必ず商品の受取拒否をしてください。
（お届け目安：約10日～14日程度）
そうすれば自動的に日本に返送されます。
受取拒否をしていただけない場合は、あなたに返送の手続きをお願いすることになります。

お手数おかけしますが、ご理解とご協力の程よろしくお願いします。

翻訳

Muchas gracias por contactarnos.
La cancelación de su compra ha sido aceptada.
Tramitaremos la devolución del importe pagado.

No obstante, el paquete que usted había pedido ya se ha enviado a la dirección indicada.
Le rogamos que rechace recibir el paquete en caso de que sea repartido en su domicilio.
(El plazo de entrega: Estimado entre 10 días a 14 días).
Así, automáticamente se hará el envío de la devolución a Japón.
En caso de que no fuera posible rechazar el recibo del paquete por alguna razón, le rogamos que usted mismo gestionara la devolución del paquete.

Muchas gracias por su comprensión y su colaboración.

日本語 → スペイン語 2016/06/15 04:42:48
原文通常であればあなたの家に荷物は届きます。しかし、一度郵便局に連絡した方がいいかも知れません。こちらから連絡する事はできないので、申し訳有りませんがお客樣自身でお願い致します。私たちは商品に追跡番号をつけて発送しました。追跡番号が更新されないのは間違いなくあなたの国の郵便局に問題があり、私たちに一切の非はありません。しかし、あなたが望むのであれば返金しますのでA-to-Zクレームを取り下げてもらえませんか？私たちは今後Amazonで販売ができなくなってしまいます。	翻訳 Normalmente, el paquete lo lleva a su domicilio. No obstante, quizá estaría bien que contactara con correos. Lamentablemente nosotros no podemos contactar con ellos, por eso, le recomiendamos a que se ponga en contacto con ellos usted mismo. Nosotros hemos enviado el paquete con el número de rastreo. Si no muestra ninguna actualización de entrega, no es el fallo de nuestra gestión en ningún concepto, y no cabe la duda de que los correos de vuestro país tienen algún problema. Sin embargo, si lo desea usted, nosotros podemos hacer la devolución del pago efectuado. Por favor, ¿podría retirar el proceso de la reclamación de la garantía de la A to Z? Esto nos inpediría la actividad comercial en Amazon en futuro.

日本語 → スペイン語

2016/06/15 04:42:48

原文

通常であればあなたの家に荷物は届きます。
しかし、一度郵便局に連絡した方がいいかも知れません。
こちらから連絡する事はできないので、申し訳有りませんがお客樣自身でお願い致します。

私たちは商品に追跡番号をつけて発送しました。
追跡番号が更新されないのは間違いなくあなたの国の郵便局に問題があり、私たちに一切の非はありません。
しかし、あなたが望むのであれば返金しますのでA-to-Zクレームを取り下げてもらえませんか？
私たちは今後Amazonで販売ができなくなってしまいます。

翻訳

Normalmente, el paquete lo lleva a su domicilio.
No obstante, quizá estaría bien que contactara con correos.
Lamentablemente nosotros no podemos contactar con ellos, por eso, le recomiendamos a que se ponga en contacto con ellos usted mismo.

Nosotros hemos enviado el paquete con el número de rastreo.
Si no muestra ninguna actualización de entrega, no es el fallo de nuestra gestión en ningún concepto, y no cabe la duda de que los correos de vuestro país tienen algún problema.

Sin embargo, si lo desea usted, nosotros podemos hacer la devolución del pago efectuado.
Por favor, ¿podría retirar el proceso de la reclamación de la garantía de la A to Z?
Esto nos inpediría la actividad comercial en Amazon en futuro.

スペイン語 → 日本語 ★★★★★ 5.0 2016/06/15 03:32:27
原文 Tengo una duda.... El paquete se debe recoger en correos de México o ellos lo llevaran a domicilio? Razón: Leer cuidadosamente Detalles: Hola, el paquete no ha sido entregado, la información de rastreo no muestra ninguna actualizacion de entrega, por favor brindar una solución al cliente para no vernos forzados a iniciar una garantía de la A to Z. Por favor contactar cliente.	翻訳質問があります。メキシコの郵便局へ小包を受け取りに行かなければなりませんか、それとも彼らが宛先に配達することになっていますか。理由：注意深く読むこと詳細：こんにちは。小包は配達できませんでした。追跡情報を調べても、配達状況の最新の情報がありません。こちらで保証（galatía de la A to Z) のプロセスを開始するのを避けるためにも、お客様に解決策を提示してください。お客様と連絡を取ってください。

スペイン語 → 日本語 ★★★★★ 5.0

2016/06/15 03:32:27

原文

Tengo una duda.... El paquete se debe recoger en correos de México o ellos lo llevaran a domicilio?

Razón: Leer cuidadosamente
Detalles: Hola, el paquete no ha sido entregado, la información de rastreo no muestra ninguna actualizacion de entrega, por favor brindar una solución al cliente para no vernos forzados a iniciar una garantía de la A to Z. Por favor contactar cliente.

翻訳

質問があります。メキシコの郵便局へ小包を受け取りに行かなければなりませんか、それとも彼らが宛先に配達することになっていますか。

理由：注意深く読むこと
詳細：こんにちは。小包は配達できませんでした。追跡情報を調べても、配達状況の最新の情報がありません。こちらで保証（galatía de la A to Z) のプロセスを開始するのを避けるためにも、お客様に解決策を提示してください。お客様と連絡を取ってください。

スペイン語 → 日本語 2016/06/10 23:19:04
原文 NECESITO FACTURA OFICIAL CON EL IVA DESGLOSADO A NOMBRE DE MI EMPRESA	翻訳当社名義宛に、IVA（付加価値税）を分離表記した、請求書本書をください。

日本語 → スペイン語 2016/06/08 12:58:50
原文私はUS9.5の在庫を持っていませんが、メーカーより取り寄せることができます。入荷までには約５日ほどかかります。よろしくお願いいたします。	翻訳 El US9.5 no tengo en stock en este momento, sin embargo, se lo podemos pedir al fabricante. Tardará más o menos cinco días para que esté en nuestro stock. Gracias.

スペイン語 → 日本語 ★★★★★ 5.0 2016/05/17 22:22:19
原文 Por favor, les ruego que NO lo envíen con SEUR, porque NO hacen la entrega. Enviénmelo con cualquier compañía de mensajería, menos con SEUR. Con ellos he tenido muchos problemas. Por favor, ruego lo tengan en cuenta.	翻訳 SEUR社は荷物を配達しないので、どうか彼らを通して荷物を送らない様お願いいたします。SEUR社以外であれば、どんな運送会社を使っていただいても問題ありません。SEURとは今までにいろいろ問題がありましたので、この点についてどうか、くれぐれもご配慮いただくよう、お願いします。

スペイン語 → 日本語 ★★★☆☆ 3.0 2016/05/17 10:49:05
原文 Que ha pasado que me dice que ha sido rechazado he realizado el pedido dos veces y está retirado de mi tarjeta el dinero... Cuando me llega la muñeca y si son dos... Por que el dinero está pagado...	翻訳どうしたものか、２回とも注文が拒否されたというのに、カードからはお金がもう引き落とされているし・・・・人形が一つ届いたが、２つのはずだと・・・・どうしてもうお金が引き落とされてるのか・・・・

スペイン語 → 日本語 ★★★★★ 5.0 2016/05/13 17:49:05
原文 ¿Pueden anticipar en unos días la entrega del pedido y entregarla en la semana anterior entre el 06 y 10 de junio. El dia 13 de junio estoy de viaje durante varios días. Gracias.	翻訳ご注文の品の配達について、前の週にあたる６月６日から１０日の間に前倒しでお届けしてもよろしいですか。１３日から数日間は旅行の予定が入っております。よろしくお願いします。

フランス語 → 日本語 ★★★★★ 5.0 2016/04/08 19:02:39
原文 Je suis vraiment désolé pour ces désagréments. 1° Pour la référence D6 nous sommes d'accord les 20 pièces partirons avec votre prochaine commande du mois d'Avril. 2° Pour la référence D67 il y a eu une inversion de notre part entre dvd et Blu-ray nous remettrons la référence D67avec votre prochaine commande. 3° Pour la référence D53 Les 10 pièces de Jojo N'étaient plus en stock nous les rajouteront a votre prochaine commande. Si pour vous c'est mieux , comme nous avons reçu notre réassort nous pouvons vous faire partir les 3 références aujourd'hui ou lundi si vous le souhaité. Merci de me tenir informer de votre choix. Bonne Journée	翻訳ご迷惑をおかけして大変申し訳ありません。１　D６につきましては、４月になされる次回のご注文の際、２０個出荷させていただきます。２　D67につきましては、DVDとBlu-rayをこちらのほうで取り違えておりました。次回のご注文の際に、D67を再度発送いたします。３　D53につきましては、Jojo１０個の在庫がなかったため、次回のご注文の際におとどけします。この３つの件につきましては、すでにこちらに入荷しておりますので、ご了承いただければ、本日、若しくは月曜日に発送させていただきますので、ぜひご希望をお知らせください。良い１日を。

フランス語 → 日本語 ★★★★★ 5.0

2016/04/08 19:02:39

原文

Je suis vraiment désolé pour ces désagréments.

1° Pour la référence D6 nous sommes d'accord les 20 pièces partirons avec votre prochaine commande du mois d'Avril.

2° Pour la référence D67 il y a eu une inversion de notre part entre dvd et Blu-ray nous remettrons la référence D67avec votre prochaine commande.

3° Pour la référence D53 Les 10 pièces de Jojo N'étaient plus en stock nous les rajouteront a votre prochaine commande.

Si pour vous c'est mieux , comme nous avons reçu notre réassort nous pouvons vous faire partir les 3 références aujourd'hui ou lundi si vous le souhaité.

Merci de me tenir informer de votre choix.

Bonne Journée

翻訳

ご迷惑をおかけして大変申し訳ありません。

１　D６につきましては、４月になされる次回のご注文の際、２０個出荷させていただきます。

２　D67につきましては、DVDとBlu-rayをこちらのほうで取り違えておりました。
次回のご注文の際に、D67を再度発送いたします。

３　D53につきましては、Jojo１０個の在庫がなかったため、次回のご注文の際におとどけします。

この３つの件につきましては、すでにこちらに入荷しておりますので、ご了承いただければ、本日、若しくは月曜日に発送させていただきますので、

ぜひご希望をお知らせください。

良い１日を。

日本語 → 英語 2016/04/04 16:29:05
原文東方神起 LIVE TOUR 2014 TREE	翻訳 TOHOSHINKI LIVE TOUR 2104 TREE

日本語 → スペイン語 2016/04/04 15:30:33
原文消費ポイント自己新記録 1センチメートルに到達 1メートルに到達ポイントが足りません 10ポイント獲得スピードがレベル2に上がりましたスピードがレベル3に上がりました吸収がレベル2に上がりました再生がレベル2に上がりました再生がレベル3に上がりました新しい能力がアンロックされました新しい実績がアンロックされました広告で獲得できるポイントの上限が上りました通信可能な状態である事を確認して、もう一度やり直して下さいチュートリアルルール勲章操作攻撃言語選択最大サイズ消音	翻訳 Puntos consumidos Tu nuevo récord Ha alcanzado a 1 cm Ha alcanzado a 1 m Faltan puntos Has Ganado 10 puntos La velocidad ha subido al nivel 2 La velocidad ha subido al nivel 3 La absorción ha subido al level 2 La reproducción ha subido al level 2 La reproducción ha subido al level 3 Se ha desbloqueado la nueva capacidad Se ha desbloqueado el nuevo resultado Ha aumentado el tope de los puntos que se gana con publicidad Intenta de nuevo después de comprobar la conexión Tutorial Reglas Medallas Operación El ataque Escoger idiomas El tamaño máximo Silenciar

日本語 → スペイン語

2016/04/04 15:30:33

原文

消費ポイント

自己新記録

1センチメートルに到達

1メートルに到達

ポイントが足りません

10ポイント獲得

スピードがレベル2に上がりました

スピードがレベル3に上がりました

吸収がレベル2に上がりました

再生がレベル2に上がりました

再生がレベル3に上がりました

新しい能力がアンロックされました

新しい実績がアンロックされました

広告で獲得できるポイントの上限が上りました

通信可能な状態である事を確認して、もう一度やり直して下さい

チュートリアル

ルール

勲章

操作

攻撃

言語選択

最大サイズ

消音

翻訳

Puntos consumidos

Tu nuevo récord

Ha alcanzado a 1 cm

Ha alcanzado a 1 m

Faltan puntos

Has Ganado 10 puntos

La velocidad ha subido al nivel 2

La velocidad ha subido al nivel 3

La absorción ha subido al level 2

La reproducción ha subido al level 2

La reproducción ha subido al level 3

Se ha desbloqueado la nueva capacidad

Se ha desbloqueado el nuevo resultado

Ha aumentado el tope de los puntos que se gana con publicidad

Intenta de nuevo después de comprobar la conexión

Tutorial

Reglas

Medallas

Operación

El ataque

Escoger idiomas

El tamaño máximo

Silenciar

日本語 → スペイン語 2016/04/01 22:24:18
原文（人類）現生種、化石種にかかわらず、人という概念に含まれるものの総称（ゴリラ）ローランドゴリラの学名はゴリラ・ゴリラ・ゴリラ（ヒマワリ）花が咲くと成長が止まる為、太陽を追いかけない（エチゼンクラゲ）重さが200kg。傘は半球形で厚く硬い（グリズリー）雄の平均体重は260kg。時速50km程で走る（ヘラジカ）雄は大きなヘラ状の角を有し、1年に1回生えかわる（ダチョウ）目は直径5cm重さ60gと自信の脳（約40g）より大きい（マナティ）川や河口に生息し人魚伝説のモデルとされている	翻訳 (El Humano) El término general para referir los hombres tanto el humano actual como las otras especies ya extintas (El Gorila) El nombre científico del gorila occidental de las tierras bajas es “Gorilla gorilla gorilla” (El Girasol) Cuando florece se para el crecimiento y deja de girar según la posición del sol (La Medusa Nomura) Pesa 200kg. Su umbrela tiene una forma de semiesfera, es gruesa y tiesa (El oso grizzly) El peso medio de un macho es 260kg. Puede alcanzar a los 55 kilómetros por hora al correr (El alce) Los machos tienen unas astas grandes de una forma como espátula que crecen y se caen cada año (EL avestruz) Su ojo mide 5 cm de diámetro y pesa 60 g, más grande que sus propios sesos (pesa alrededor de 40 g) (El Manatí) Viven en los ríos y en los estuarios. Se dice que inspiraron las leyendas de sirenas

日本語 → スペイン語

2016/04/01 22:24:18

原文

（人類）現生種、化石種にかかわらず、人という概念に含まれるものの総称

（ゴリラ）ローランドゴリラの学名はゴリラ・ゴリラ・ゴリラ

（ヒマワリ）花が咲くと成長が止まる為、太陽を追いかけない

（エチゼンクラゲ）重さが200kg。傘は半球形で厚く硬い

（グリズリー）雄の平均体重は260kg。時速50km程で走る

（ヘラジカ）雄は大きなヘラ状の角を有し、1年に1回生えかわる

（ダチョウ）目は直径5cm重さ60gと自信の脳（約40g）より大きい

（マナティ）川や河口に生息し人魚伝説のモデルとされている

翻訳

(El Humano) El término general para referir los hombres tanto el humano actual como las otras especies ya extintas

(El Gorila) El nombre científico del gorila occidental de las tierras bajas es “Gorilla gorilla gorilla”

(El Girasol) Cuando florece se para el crecimiento y deja de girar según la posición del sol

(La Medusa Nomura) Pesa 200kg. Su umbrela tiene una forma de semiesfera, es gruesa y tiesa

(El oso grizzly) El peso medio de un macho es 260kg. Puede alcanzar a los 55 kilómetros por hora al correr

(El alce) Los machos tienen unas astas grandes de una forma como espátula que crecen y se caen cada año

(EL avestruz) Su ojo mide 5 cm de diámetro y pesa 60 g, más grande que sus propios sesos (pesa alrededor de 40 g)

(El Manatí) Viven en los ríos y en los estuarios. Se dice que inspiraron las leyendas de sirenas

QuimiyeaU (quimiyeau) — 翻訳実績

ログイン