Conyacサービス終了のお知らせ
conyac

Kittitat (puppaman) — 翻訳実績

★★★★★
★★★★★
5.0 8 件のレビュー
本人確認済み
9年以上前 男性
タイ
英語 タイ語 (ネイティブ) 日本語
旅行・観光 Webサイト IT
お仕事を相談する(無料)
このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。
puppaman 日本語 → 英語
2015/04/08 01:51:20
原文

はじめに

やり方を変える
改善の定義
友人、上司に相談
他部門の工程調査
他部門へ情報提供

掴み易い
〈一○化 具体事例〉
改善のチャンス
気づきのポイント
３つの視点

作業前
作業中
作業後

監督者
管理者

自分から見える周りで。
自分の行動エリアで。
改善の考え方

改善提案
なんでも提案
工程改善
工数低減
不良低減
QC手法
ムダ取り
効率化

このくそ忙しいのに！
どうせ金も人も出さないのでしょう！
またか！この前の提案はどうなった！

普通特採
型特採
抜き取り
状況把握
問題意識
こうなったら…

外観状態
モノを観る
組み付け状態
仕様書
調査

翻訳

First of all,

Definition of improvement by changing how you work
Discuss with friends and your boss.
Process inspection of other department
Share the information to other department.

Easy to catch up
(concrete example of how to ...)
Chance of improvement
Point of awareness
3 points of view

Before the operation
During the operation
After the operation

Supervisor
Manager

From the surroundings that you can see.
From your working area.
Way of thinking about improvement.

Proposal of improvement.
Propose anything.
Process improvement.
Reduce workload.
Reduce defect.
QC methods.
Pick up the waste.
Optimization.

Eventhough this damn busy!
No matter what the money and man are not sent out!
Again! How was your previous proposal!

Normal yield
Model yield
Pulling out
Understanding the situation.
Problem awareness.
If it becomes like this...

Exterior condition.
Look at things.
Assembly condition
Specification document.
Inspection

puppaman 日本語 → 英語
2015/04/08 02:33:28
原文

次に円を書きます

上の長方形の中心（長さの真ん中）に中で接する円を書いて下さい。
次に縦の長方形の左側のスペースに２等辺三角形を書きます。
三角形は下の長方形の左上の角から書いて、上の長方形の左下の角に接します。
２等辺三角形の高さは上の方へ先ほど書いた円の上側のライン（高さ）と合せます。
次に２つ目の２等辺三角形を上の長方形の右側のスペースに書きます。
先ほど書いた三角形を上下を逆にした逆２等辺三角形を書きます。
三角形の２つの頂点は下と上の長方形の面に接していく

自分のいつもの作業場で。

翻訳

Next, draw a circle.

Please draw a circle in the center (middle of the length) contacting to inside of the rectangle above.
Next, draw an isosceles triangle at the space on the left of the vertical rectangle.
Draw a triangle from the upper-left corner of the rectangle below by connecting the lower-left corner of the above rectangle.
Match the height of the isosceles triangle on the way up to the upper line (height) of the circle that was drawn previously.
Next, draw the second isosceles triangle at the space on the right of the rectangle above.
Draw an isosceles triangle that is upside down to the triangle that was drawn previously.
Connect the edges of the above and below rectangles by using 2 vertices of the triangle.

Atmy usual working place.

puppaman 日本語 → 英語
2015/04/02 21:28:09
原文

一般的な定義では、計測器とは長さ、重さ、電圧等の物理的な量の大きさを測るものをいいますが、ASではこれらに加え、ゲージ等の判定を行う測定器具も含まれる。

量の大きさとは、長さ、重さ、個数等の大きさをいい、物理的状態とは、量の大きさを含む温度、圧力、電圧等の大きさをいう。

規定要求事項（検査基準書）を満たしているかどうかを検証し、適合(良品）・不適合（不良品）を判断すること。

工程能力が不足している場合は製品ロットの中に不良品が混じるので全数検査を行って不良品を排除しなければならない

翻訳

In normal definition, measuring instrument is known as a tool which is used to measure the size of physical amount like length, weight or voltage. However, with AS, we also include the measuring instruments that has criteria like gauge to these amount as well.

Length, weight, and quantity are known as the size of amount. The temperature, pressure or voltage including the size of amount are known as Physical condition.

We need to inspect whether the product fulfills Control requirement list (Inspection standard document) in order to judge that product is Pass (good product) or Failed (defective product).

In case the efficiency of the process is not good enough, the defective products are mixing in the production lot. Therefore, the inspection is required to be done for every piece of products in order to eliminate those defective products.