成瀬　智重美 (pumpkin) — 翻訳実績

Ryan様

返信ありがとうございます。

$578ですね、かしこまりました。
それではまたペイパルの請求書を送ってください。

いつも良くしてくれてありがとう。

Masaaki

Dear Ryan,

Thank you for the reply.

I understood that it is $578.
Can you please send me a Paypal invoice?

Thank you for being nice to me as always.

Masaaki

PayPalの取引画面を見ると、まだ返金がされていないようです。
ebayの注文キャンセルなど、こちらの手続きが必要であればご連絡下さい。

迅速に手続きを進めて下さい。
よろしくお願いします。

It looks like the refund hasn't been done yet on the transaction display.
Please contact me if I need to proceed a order cancel on ebay etc.

Please arrange for it as soon as possible.
Thank you.

そして私の提案を受入れてくれて有り難う。時間が掛かったのは貴方の為にイーベイへリサーチと出品を簡単に出来るツールを探していました。

そして、２４という日本人販売者のために開発された出品ツールを見つけました。そのマニュアルが以下にサイトにあります。次回に出品商品のリストを渡しますので、このツールの研究をして置いて下さい。

これからリチウム電池内蔵の商品を貴方に出品して貰うことになります。今回はカメラ本体等、その時には必ず添付の文を加えて下さい。

Thank you for accepting my suggestion. I took time because I was looking for a tool to make searching and displaying easier on eBay.

I found the display tool called 24 which was invented for Japanese sellers. There is a manual on the site below. I will give you a list of the display products next time, so please research about the tool.

I would like you to put products up which contain a built-in lithium battery from now on. It is a camera itself etc this time, please make sure to add the appended documents for the time.

彼は関係者とうまく連携して supporting multi dc のために必要なほとんどの仕事を行った。
Q1の HackWeek では、彼はユニークなアイデアを元に、実際に動作するアプリケーションを複数の人間の協力を得て作り上げた。このことからわかるように、彼は独自のアイデアを自らの力で実現する才能と情熱を持っている。

He cooerated well with the parties and did most of the work that was necessary for supporting multi dc.
In Q1's Hack Week, he made an operative application based on his unique idea with the support of several people. As you can see, he has an ability and a passion to implement his original idea.

私は軍事郵便に発送物が引き渡されたのかどうか郵便局へ再度調査を依頼しました。
あなたはヨーロッパに居るようですが、発送物は日本から一旦アメリカへ行きそれからヨーロッパに向かっています。
なので、届くまで日数が掛かると思います。

I have asked post office to recheck if the postal item had been taken by military post.
I understand that you are in Europ. The item will be sent to Europ via America, so I assume it takes time to get there.

多くの日本人はカワイイ弁当箱やカワイイランチバッグ、そして水筒を持っており、ランチタイムを楽しんでいます。この特集ではたくさんのランチグッズを紹介します。現在、インターネット上ではたくさんの日本のかわいい手作り弁当を紹介するレシピがあります。ぜひ調べてこれらのグッズを使って弁当を作りましょう！Ｔシャツに描かれた猫は大きな眼鏡をかけていてカワイイ！原宿系ファッションが好きな子だけではなく日本のkawaiiファッションに興味がある女の子もこの商品を見逃すわけにはいかないでしょう

Lots of Japanese people use a cute lunch box, lunch bag and a water bottle for lunch time to enjoy. We are featuring many items relating to lunch time.
Nowadays, there are a lot of recipes for cute hand-made japanese lunch box on the internet. Let's make a lunch box with these items! The T-shirt with a cat that wears big glasses is cute! Not only girls who like Harajyuku fashion but all girls can't miss it if you are interested in Japanese cute fashion.