RosettaZero1 (psychonyaku) — 翻訳実績

Thank you for providing us with the updated credit card form however,
we are still unable to accept this form of payment. As it is stated in
our agreement, we can only accept Visa, Master and Discover cards that
are registered to a US address with a numerical house number and 5
digit zip code. Although your new billing address has a 5 digit zip
code, the house numbers are unrecognizable by our credit card
authorization system.

Your application will remain on hold until the terms of agreement can be met.

課金情報を更新していただいて、どうもありがとうございます。申し訳ございませんが、会員規約のとおり、弊社が受け取れるのは番地付き米国の住所に登録されたVisa、MasterCard、とDiscoverCardのみです。更新された課金情報は５桁の郵便番号ですが、その郵便番号は私たちのクレジットカード認定システムで認識不能となりました。
会員規約に従うような課金情報が入力されるまで、ご請求が保留手続きとなります。

HI, about your item on sale (Used PS3 Accel World Ginyoku no Kakusei Limited Edition Anime Blu-ray OVA japan) please kindly confirm this is the PS3 ltd edition complete and including game + OAV Bluray and extras. Thanks and waiting for your confirmation so to place our purchase order on ebay to you. Regards. Roberto / CLD - Computer Land snc

売られている商品「中古PS３アクセル・ワールド -銀翼の覚醒日本限定版」についての質問ですが。確認させていただきたいのですが、これはゲーム、更にBluray OVAを含む完全版ですよね。
あなたのe-Bayストアで注文したいですが、ご確認を待機しておりますが。
よろしくお願いします。
Roberto・CLD Computer Land snc

ACCESS ALL AREAS

The Operator Overview Page displays all the operators' most important parameters simultaneously.

This offers a very fast and convenient way to set up the basic structure of a sound and customize existing ones.

Each individual oscillator also has a dedicated page presenting all its parameters and providing you with the opportunity to fine-tune your sound.

Each operator has a detailed editing page where you can adjust all its parameters.

Choose different waveforms, select different ways to adjust the operator’s frequency, control responsiveness to MIDI velocity messages, and set panning and amplitude.

You can load a template or create your own shapes.

ENTER THE MATRIX

ありんとあらゆる場所をアクセス
運用者概要ページは大事なパラメタを同時に表示します。
このように音の基本形を早速で便利に調節することもできます。
個々別々の発振器はその全てのパラメタを編集するページがあるので、事細かに調節することが可能。
各々演算が全てのパラメタを調節する詳細な編集ページがあります。
別の波形を選択し、演算の周波、MIDIベロシティのメッセージに対する敏感さ、そしてパンと振幅を全て設定することが可能。
テンプレートをロードするか自分で自分の形態を作り上げることもできます。
マトリックスに入る

Ebay allows up to 18 days for a payment to be done. It won't be 18 days of course but you can wait a few days for me to get the Christmas gift!

Ebayの代金ではおそくとも１８日間かかるが、それくらいかかるとは思えない。もし数日かかってもプレゼントを送るのを待ってくれないか。

Cubos says this is also useful for rescue and relief workers in the area so they can immediately identify which individuals and areas need urgent help.

Smart senior manager for partner management and developer Delations Jim Ayson says that they will be working closely with iCalamity and other participants to “get them off the ground for use in the Yolanda relief efforts and in similar efforts in the future.”

ICalamity is available for free on the web. An app for iOS and Android is also in the works.

Cubosによれば、このアプリは救助要員にとって救済を必要とする人達、そしてその人達の現在位置を即座に確認するためにも役に立ちます。Smartの提携管理の担当部長と開発の団長であるJim Ayson氏により、「iCalamityシステムを軌道に乗るためにiCalamityの当事者などと協力し、Yolandaの救済運動にもその他の救済運動にも利用できるように心がけております。」
iCalamityはウェブ上無料で、iOSとAndroidのアプリは開発中。

what model AAA's are those just out of curiosity?

どちらの型・モデルを聞かせていただきませんでしょうか。

Long time shooter, first time airsoft shooter. If had any complaint it would be that the manual is printed in Japanese. I have also purchased the recommended silicon oil & propane filler nozzle from the Airsplat company. I applied the silicon to all the recommended places on the magazine. My first attempt at firing the gun I was able to to fire approx 12 rounds before I ran out of gas. Each time I re-loaded approx (15) times the number of rounds decreased to the point I am only able to fire 1 (low power) round before I'm out of gas? Apparently one of the seals on the magazine is leaking or any ideas what I'm doing wrong? Do you make repair kits for these magazines? If so, where can I get them?

射撃するのはベテランだが、エアソフトのは初めてです。不満をするなら、マニュアルは日本語だということだけです。Airsplat「エア・スプラット」という会社からお勧めのシリコン油とプロパン噴射ノズルを購入しました。弾倉のお勧めの個所にシリコンを付けました。一回射撃する時、ガスが切れるまでに１２発を撃てました。再ロードするたびに「１５回」一発しか撃てないほど弾薬が減らしたのですけど。もしかすると、弾倉の封印が解けてガスが漏れているらしい。どうすればいいんですか。もし、修理用キットを提供していますか。なら、どこで入手できるか教えてください。

#MVPmarketingmgmt
Thank you for the email. I would be glad to work with you. My name is Mario Monteleone and I am the President of MVP Marketing & Management. I do have item in stock from both Ryo Ishikawa and Hideki Matsuyama. I currently have the following items available:

Ryo Ishikawa 2012 Srixon Ball from 2012 Arnold Palmer Invitational but it is brand new and he had not used it yet but it is his ball with cartoon face on it and signed

I also have Masters Scorecards Signed by Ryo Ishikawa if your interested.
Let me know what you think and if you want to purchase these items. Thank you.

#8802
Thanks what items were you interested in..Thanks and let me know..Tom 8802

ご連絡どうもありがとうございます。お役に立てば幸いでございます。私はMVPマーケティング＆マネジメントの社長であるMario・Monteleon 「マリオ・モンテレオン」と申します。石川 遼と松山英樹の商品が在庫でございます。現在の在庫は以下のとおりでございます

まずは2012年アーナルド・パーマー招待からの石川遼さんにサインされたスリクソンのゴルフボールがございます。
一度も使わず新しくてぴかぴかとしてポンチ絵が付きサインされたものでございます。
もしご興味があるならば石川遼にサインされたマスターズの得点カードもございます。
ご感想やご購入する気になってくださいましたら、ご遠慮なくご通知をしてください。改めてどうもありがとうございます。

Clozette then followed that up by raising a Series A round of USD 1.9M led by Seed Ventures IV in May 2012, a USD 16.4M venture fund under the Singapore National Research Foundation’s Early Stage Venture Funding Scheme managed by Walden International. Adding that to a USD 1.19M seed round, this brings the total investment to USD 3.09M.

５月２０１２年にSeed Venture IVに率いられて、Clozetはそれに引き続きAシリーズのラウンドで１００万９０万ドルを募金しました。このWalden Internationalに管理されているこの６千万４０万ドルベンチャー基金は、シンガプラ全国研究基金の最初階段ベンチャー出資企画のものです。１００万１９万を追加すると、投資の合計額は３００万以上に達します。