Conyacサービス終了のお知らせ
conyac

polona_587 — 翻訳実績

本人確認済み
9年以上前
スロベニア
スロベニア語 (ネイティブ) 英語 日本語
このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。
polona_587 日本語 → 英語
2015/04/13 22:44:58
原文

使いやすい要領書の案出し
実作業で検証・修正

納入不良発生作業からスタート

作業者と一緒にワイガヤを繰り返す

「使い勝手」「癖」に気づきレベルアップ

作業達成の具体的手順・方法

出来栄え（品質）のチェック方法

記載要件

新製品、設計変更時、やりにくい作業の改善時に、作業者目線でタイムリーに作成・改訂されている。

実作業と異なった作業要領書で作業を行うと狙った品質と安全が確保できない。

作業者が参加して、守れる・解りやすい、抜けの無い、親切な表現内容である。

突発欠勤時に対応できる体制をとっている。

翻訳

Devise an easy to use manual

Inspection and modification at actual work

Start work from the origin of defective delivery

Have informal and open discussions with other workers often

Recognize and raise the level of 'usability' and 'habit'

Tangible procedures and methods of manufacturing achievements

Methods to check the results (quality)

Descriptive requirements

In case of a new product, change of design or improvement of tricky work, take in consideration worker's point of view, have it prepared and revised in a timely manner

Workers participate with content that can be kept, is easy to understand, and have a kind presentation without omissions.

In case of absence from work take order you can fulfill.

Quality and safety can't be guaranteed if actual work differs from work operations specified in manual.

polona_587 日本語 → 英語
2015/04/08 02:49:29
原文

次に円を書きます

上の長方形の中心（長さの真ん中）に中で接する円を書いて下さい。
次に縦の長方形の左側のスペースに２等辺三角形を書きます。
三角形は下の長方形の左上の角から書いて、上の長方形の左下の角に接します。
２等辺三角形の高さは上の方へ先ほど書いた円の上側のライン（高さ）と合せます。
次に２つ目の２等辺三角形を上の長方形の右側のスペースに書きます。
先ほど書いた三角形を上下を逆にした逆２等辺三角形を書きます。
三角形の２つの頂点は下と上の長方形の面に接していく

自分のいつもの作業場で。

翻訳

Next, draw a circle.

Please draw a circle in the center of the above rectangle (middle of the length), so that it touches the sides.
Then draw an isosceles triangle in the space on the left side of the vertical rectangle.
Draw a triangle from the upper left corner of the below rectangle and connect it with the lower left angle of the above rectangle.
Height of the isosceles triangle should match the upper side line (height) of the circle you drew above.
Next, draw a second isosceles triangle in the space on the right side of the above rectangle.
Draw an upside down reversed isosceles triangle from the previously drawn triangle.
The tops of the two triangles will touch the below and above rectangle.

At your usual workplace.