polona_587 — もらったレビュー

本人確認済み

約9年前

スロベニア

スロベニア語 (ネイティブ) 英語日本語

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2015/04/21 16:55:50
コメント良いと思います。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2015/04/14 13:53:22
元の翻訳 Thank you for a quick response. I was able to understand the design of chart better. It appears there was a misunderstanding on my side. I'm sorry for asking foolish questions.	修正後 Thank you for the quick response. I was able to understand the intention of the chart better. It appears there was a misunderstanding on my side. I'm sorry for asking foolish questions.

この翻訳結果を"★★★"と評価しました 日本語 → 英語

2015/04/10 09:30:30

元の翻訳
Thank you for being understanding about given circumstances. You are really nice person. Thank you again.
I searched for A booster box (image attached), but it seems it is out of stock at the moment.
I set up an alert and will let you know right away, in case it gets available.

If we add B to the mentioned articles, the total is 458.53 dollars.
And with 38.53 dollars discount, the total comes to 420 dollars.

修正後
Thank you for being understanding about given circumstances. You are a really nice person. Thank you again.
I searched for the A booster box (image attached), but it seems it is out of stock everywhere at the moment.
I set up an alert and will let you know right away, in case it gets available.

If we add B to the articles below, the total is 458.53 dollars.
And with a 38.53 dollars discount, the total comes to 420 dollars.

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2015/04/04 00:41:48
コメント Very good!

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 日本語 → 英語

2015/04/03 07:44:39

元の翻訳
1. I searched for Mamiya winder and adapter, but no luck so far. Since it is fairly old, it might take some time. I will contact you as soon as I find anything. Do you have any preference for lens? In case you do, please don't hesitate to ask.

2. It is affected if you take photo with backlighting.
3. It didn't seem to have any affect on usual photographing.
4. The pictures are uploaded, so you can check there.

修正後
1. I searched for Mamiya winder and adapter, but no luck so far. Since they are fairly old, it might take some time to find them. I will contact you as soon as I find anything. Do you have any preference for lens? In case you do, please don't hesitate to ask.

2. It would have some effects if you take backlit photos.
3. It didn't seem to have any effect on usual photographing.
4. The actual pictures have been uploaded, so you can refer to them.

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2015/03/21 11:19:59
元の翻訳前のメッセージで一番最後に書いてあるのは私がレンズを返送するための返送場所のでしょうか。（下記参照）	修正後前のメッセージで一番最後に書いてあるのは、私がレンズを返送するためのあなたの返送先住所でしょうか。（下記参照）