watermelon (pokopoko) — 翻訳実績

追跡番号を確認したところimport Customsで商品は止まっているようです。
import Customsから通知などはありませんでしょうか？

もうしばらく待てば到着すると思われますが、いつになるのかは判断ができません。
もしキャンセルをお望みでしたら全額返金いたします。
キャンセル後、商品が届きましたら受け取り拒否をお願いします。
そうすれば商品は日本に戻ります。
お手数をおかけいたしますがよろしくお願いします。

When I checked their contact number, it seems the product is suspended at Import Customs.
Haven't you receive any kinds of message from Import Customs?

If you could wait for a bit longer, it might arrive soon, but I cannot say when it will be.
We could give a full refund back if you want to cancel it.
If the product will arrive after cancelling it, please just reject receiving it so that it will come back to Japan.
I am sorry to trouble you, but I appreciate your understanding.

私にとってもあなたと過ごしたあの夏の思い出は一生の宝物です。
姪もニュージーランドで私達のような素晴らしい経験をしてくれるといいなぁ。
いつもあなたとあなたの家族の幸せを願ってます。
きっといつかあなた達に会いに行きます。

The memory of that summer we spent together is my lifelong best memory.
I really hope my niece will also experience a wonderful memory as we had in New Zealand.
I wish you and your family's happiness always.
I am looking forward to see you sometime soon.

We require prompt payment and removal of your purchases as stated in Paragraph 12 of the Conditions of Sale. If you plan to pick up your purchases, please call ahead and we'll make every effort to have your items ready. Our physical address is 1483 Route 6A, East Dennis, MA. Pick up of smaller items at our Mystic, CT location is also available with advance notice.
Unfortunately, it is not possible to provide shipping quotes until the invoice had been paid in full.
In house shipping is offered exclusively though UPS.

セールス条約の12段落目にある通り、出来るだけ早めののお支払いと、購入の解約をお願いします。購入をお考えのようでしたら事前の連絡をいただき、品物の準備に取り掛かります。アドレスはマサチューセッツ- イーストデニス- 6A通り-1483です。弊社のMysticでは小規模の品物の受け取り可能です。CTでは事前の注文にも対応しております。
申し訳ございませんが、出荷の相場に関してですが、請求書の金額全てをお支払いになられるまでは提供できません。
デリバリーでのご注文ははUPSをご使用の場合にのみ可能です。

Christina さん
メールありがとうございます
いくつか質問があります。
弊社は日本の業者です
Credit Applicationフォームはいくつか記入できない部分があります
例えば

・ Business Registration No

等です
これらは日本のものを記入すればよろしいですか？
もしくは空欄でもよろしいですか？

またCREDIT CARD AUTHORIZATION FORMも基本的なクレジットカード情報を記載すればよろしいですか？

教えて頂きたいです。
よろしくお願いします

Dear Christina,

Thank you for your message.
I have some questions I would like to ask.
We are dealers in Japan.
There are some parts we cannot fill out on Credit Application form.
Such as Business Registration No

Is that ok to write the Japanese version?
Or is it fine to leave it a blank?

With regard to CREDIT CARD AUTHORIZATION FORM, should I mention the basic information of my credit card?

I would like to know the answer for those questions.
Thank you.

配送業者に関しての委任状はメールアドレスで連絡すれば良いでしょうか？？
もしくは別途フォームに記入する必要はありますか?? 業者は〇〇に決めております｡

Should I email for a power of attorney about delivery trader?
Or, do I need to fill out the form separately? With regard to trader, I have chosen 〇〇.

①Freeman's does not handle packing or shipping, however we are happy to recommend shippers to our clients. Please download our shipping information on our website for a list of shippers who have worked with Freeman's clients in the past and can provide quotes for the packing and shipping of your property. An abbreviated list is located below.

②All shipper authorizations must be sent in writing from the email associated with your Freeman's account.

①フリーマンは包装や発送を担当しませんが、私たちが依頼人に発送者を紹介することは光栄です。弊社のウェブサイト上の、かつての依頼人について、あなたのご希望に添った包装や発送の見積もりを出せそうな積出人のリストをご覧になり、発送情報をダウンロードしてください。省略版のリストは下記に添付しました。

②全ての積出人の公認はあなたのフリーマン上のアカウント宛のEメールにより受け取り可能です。

①大変お待たせしております｡支払いですが〇〇$をpaypalでお支払いする予定です｡支払い完了後にまたお知らせ致します｡配送業者ですが〇〇にお願いをする予定です｡どうぞよろしくお願い致します｡

②ご連絡が遅れました｡ポートランドへの配送をお願いしたいのです可能でしょうか??
ご返信お待ちしております｡

1. I am sorry for bothering you. I would like to pay 〇〇$ on paypal. I will let you know as I am done with payment. With regard to the delivery company, we would ask to 〇〇. Thank you for your understanding.

2. Have you received the contact yet? Is it possible to deliver to Portland? Sound ok?
I’m looking for your reply.

こんにちわ。
ちょっと教えてほしいのですが、いつも購入している
ultra bondingとpremiunm glue接着剤の粘度が
知りたいです。（Pa・s）
MSDSを見ても書いていなかったのでデータがあったら教えて
いただきたいと思ってます。


なにかMSDS以外の資料等所持していますか?

お客様に聞かれてしまったので、教えて欲しいと思い
聞いて見ました。

Hello.
I have a question. I want know the tenacity for the ultra bondingとpremiunm glue that I usually purchase.（Pa・s）
I looked through MSDS, but I could not find it, so could you please share the information?

Do you have any datas other than MSDS with you?

I was asked by my customer, so that I would like to know.

当社では倉庫会社に商品を預けて、倉庫会社から商品を発送しております。
そのためご注文から商品の発送までお時間を頂いております。

なお、当方からはフィードバックを残しませんので、フィードバックが必要な場合はご連絡ください。

当方からは取引後のフィードバックは致しません。ご購入者様の方でフィードバックが必要な場合はご連絡して頂くようお願いします。

We leave products in a warehouse company and they are shipped from there.

Therefore, we need a time to ship when you order the products.

Moreover, we don't leave the feedback, so please let me know if you want it.

We don't give any feedbacks after the business. Please contact us if you want the feedback.

現在のところ、たしかに商品Aがランキング1位をとっています。
しかしながら時間の問題でしょう。アマゾンはランキングが上がるのに時間がかかるのですが、
商品Bの販売実績が増えたら、簡単に逆転されると思います。

これからは、T氏と我々のみの戦いです。商品Aはまちがいなく売れなくなります。
残念ながら、販売開始から一ヶ月のうちに、アマゾンが商品Bの出品差し止めをしてくれなかったので、
日本の市場はT氏に乗っ取られました。
アマゾンから返信はありましたか？
ここから逆転するのは簡単ではないです

Recently, Product A is taking first place.
However, it’s matter of time. Amazon takes time to have a high-ranking, but if the achievement of sales grow, they might be reversed.

From now on, it will be a conflict only between Mr. T and me. Product A surely will not be well-selling.
Unfortunately, Amazon canceled a ban on exhibition for product B in one month after we started to sell it, so that Japanese market has been took over.
Have you received any contact from Amazon?
It is not a simple problem to reverse from this point.

ご提示いただいた条件について理解しました。
今回の許諾開始日については、前回の満了日の翌日となる2019年10月3日にてお願いいたします。

I understood the requirement you have showed me.
Regarding this assent starting date, please set it on October 3rd, 2019 which is the day after the last expiration date.

見積書の送付ありがとうございます。
内容はその通りで結構です。
クレジットカードは以前使用した下4桁が1005のアメックスのカードで結構です。
よろしくお願いします。

御社との新規お取引の件でKasey‍ さんからご連絡を頂きました。
私は英語が話せませんのでメールで回答させて頂きます。

弊社は日本の法人ですのでCopy of resale licenceは持っていません。

Amazon.com Amazon.co.jp等　Amazonのみで販売を行う予定です

Thank you for sending me a written estimate.
The contents is fine as you sent me.
For the credit card, Amecks's card which the last four digits are 1005 I used before will be okay for me.
Thank you for your cooperation.

I have received the contact about new business from Kasey‍さん.
Since I cannot speak English, please let me reply you vis email.
We are Japanese cooperation, so I don't have Copy of resale licence with me.
We would like to sell only on Amazon, like Amazon.com Amazon.co.jp.

If contacting us via email, please provide the following information to help us with your account set up.

-Name of business and billing address
-Copy of resale licence
-Other companies do you distribute for
-Business web address if applicable

もしeメールで私たちに連絡を取ってくださるのなら、あなたのアカウント設定のため下記の情報の記入をお願いいたします。
- 事業の名前と請求書のお届け先
- 転売ライセンスのコピー
- 担当されている他の会社名
- もしよろしければ仕事のウェブアドレスもお願いいたします。

ご丁寧にご返信を頂きありがとうございます。
お茶は問題なく送れるようですね。
本日配送状況を追跡できるeパケットライトで発送しました。やはり追跡情報があるとお客様も安心だと思いますので… SAL便扱いとなるため、お届けまで2週間前後かかるかもしれませんがご了承願います。(※オーストラリアは何故か書留便の追跡情報が反映されない国なのです。EMS便を除く)
当店はお客様に荷物を無事にお届けするまで責任を持って対応しますのでご安心下さい。今後ともご愛顧のほど、よろしくお願いいたします。

Thank you for your quick response.
It seems like tea is shipped safely.
I have sent the shipping situation through ePacket light today. I believe that you feel easy if you have shipping information. Please kindly understand that it might take about two week since it is through SAT flight. (Somehow, tracking information is not used in Australia except for EMS flight.)
We are fully responsible for all of this, so please do not worry.
I am really thank all of your kind understanding. Thank you.

本授業の前後でプレ・ポストアンケートを行い、意識の変化を調べた。その結果、学生は事前に思ったよりも、「ルールはわかりやすかった」「グループワークは好きだった」「このゲームは面白かった」「プレゼンについては学べなかった」「みんなと協力する力はつかなかった」「『アピール』タイムが1分というのは短すぎた」「自分は『コンペ』という言葉を知らなかった」「事前に思ったより『ディスり』タイムが1分というのは短すぎた」、と考えを変えたことがわかった。

I sent out pre-post questionnaire and researched the variation of consciousness. As a result, I figured out students are more likely to think, "The rule was easy to understand.", "I liked the group works.", "This game was exiting.", "I could not learn about anything from presentation.", "We could not gain the teamwork.", "'Appeal-time' was too short.", "I did not know the word, 'competition'", "Time was too short since I made more mistakes than I expected."

デザイン・コンペ・ゲームを用いた教育実践
―メディアデザイン論における教育実践とアンケート調査―

本稿では、メディアデザイン論で行った、ゲームを取り入れた授業について報告する。ゲームの概要は、班ごとに異なったデザイン案を与え、デザイン・コンペ・ゲームで競わせる、というものである。1班を3～4名として全16班に分け、４班ずつで予選を行い、１位となった班同士で決勝戦を行った。予選で敗退した班は、決勝戦では観客として投票した。

An educational practice using a design-competition game.
-A design-competition game about media design discussion and a questionnaire-

I would like to report about the class which worked on design-competition game about media design discussion on this page. As the detail about this game, each groups were given each design ideas, and they competed through a design-competition game. They were divided into sixteen groups of three to four. And they were divided into four groups of four. Each four groups were competed. Four qualifiers who won on heat went on to the finals. Groups who missed out on heat voted as seats.

インボイスを送付いただきありがとうございます。本日送金いたしました。よろしくお願いします。

新規注文をいたします。内容は添付の通りです。よろしくお願いします。

返信メールありがとう。 case workerと連絡は取れましたでしょうか？ご確認のほどよろしくお願いします。

Thank you for sending me the invoice. I have remitted today. Thank you for your cooperation.
I will make an additional order. The details are attached on the following. Thank you.
Thanks a lot for your reply. Have you done with contacting with Case Worker? Please let me know.

Paper was expensive. The parchment used in most Medieval books was even more so. So why not use all of it? Why leave those big, empty margins? This is something about book designs which spans cultures, by the way. A lot of old Arabic manuscripts have those as well, with lots of blank spaces around the text.

The reason for that is, I think, related to people relating to books differently. See, in actual use, books looked less like this:

And more like this:

For the wealthy, educated book owner, the book wasn’t necessarily left pristine. It was, rather, a working object, a tool for thinking and learning rather than an inviolable object.

紙は高価なものでした。中世時代、主に本に使われていた羊皮紙はより高価でした。ではなぜそれらを使わないのでしょうか？なぜ人々はそんな大きくて空白のあるスペースを活用しないのでしょうか？それはそうと、これは文化に及ぶ本のデザインの問題と関係があります。古代のアラビア語の写本には文字の周りにたくさんの空白が使われています。

この理由として、私は様々な方面から人々と本の関係性があると思いました。
見てわかるように実際に本はこのようではなく：

どちらかというとこれらに近いのです：

裕福で教育のされた本の持ち主にとって本は新品の必要はありませんでした。むしろ、神聖なものではなく、仕事上の対象、考え、学ぶための道具として扱われていたのです。

Those huge margins leave room for marginal notes, commentary, glosses on unfamiliar words, and so on. Rather than taking notes on a book on a separate piece of paper/parchment/whatever, a reader would put them in the text itself. All those fancy, pristine books we see on auction or in museums were produced by the same book-making culture which included wide margins as a natural part of book design, but those particular books weren’t used as extensively and were more deliberately preserved, so they give us something of a biased picture of what Medieval books looked like.

これらの大きな余白は欄外のノートや解説、注釈などのためのスペースとして使われます。切り離された一枚の紙や羊皮紙などに記録するより、読者は書物そのものに注釈を加えると思います。私たちがオークションや博物館で見るような高価で新品同様の書物は全て書物のデザインの一環として広い余白を持つといった、制作の文化によって作られてきました。しかしこれらの特定の本の使用は広範囲にはわたらず、大事に保存されました。よって、それらは私達に中世の書物がどんなものだったのかを表すような作品となっています。

The first is end tidal anesthetic monitoring. As long as a person has at least 60% of the minimal concentration to prevent movement, almost no one will have recall. We usually use 90–100% just to be safe.
The second is processed EEG. The most common one is the bispectral index. It processes your brainwaves to a number between 0 and 100. 0 is essentially brain dead and 100 is awake doing calculus in your head.

As long as this number is below 60, almost no one will have recall.

Awareness under anesthesia, being awake during surgery is a real problem and we take its prevention very seriously.

第一に、タイダル麻痺モニターです。患者が、動きを妨げる集中力が最低60%以上ある限り、そのほとんどは復帰しません。私たちは大抵90~100%を安全として見ています。
第二に、処置された脳波計です。もっとも標準的なものはビスペクトラルの指数です。これは脳波数を0~100の間で表示するものです。0は基本として脳死を意味し、100は脳が活発であることを示しています。
この数字が60以下である限り、復帰の見込みはないでしょう。

麻酔中にもかかわらず、手術中意識がある状態が一番危険で、これだけは必ず防止しなければいけません。