Conyacサービス終了のお知らせ

watermelon (pokopoko) — 翻訳実績

本人確認済み

5年以上前女性 20代

中国

英語中国語(簡体字) 日本語 (ネイティブ)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

英語 → 日本語 ★★★★☆ 4.0 2019/06/26 00:10:14
原文 Dear the Japanese post write into the tracking that it don't can make deliverey!! can you say me what happened? i send many many mail at the French Post without the reply can you say me what happened? Thank you	翻訳親愛なるあなたへ日本のポストは荷物を開くれないと言ってます！！どういうことか教えてくれますか？私は返信のない大量のメールをフランスのポストで送っています。何があったのか教えてくださいありがとう

英語 → 日本語 ★★★★☆ 4.0

2019/06/26 00:06:24

原文

Dear

i'm here! only 15mm ago

well, i will send you these 2 t shirts free but to the futur!! no? Because you ask me befor all t shirt 155 gsm!! ok?

i will give you the tracking tomorow

best regards

Dear

do you recieve the package with later??

THANK YOU

翻訳

親愛なるあなたへ

ヤッホー！たった１５分前だよ！
えーっと、あなたにこれらの２枚のTシャツを無料で送るよ！なぜならあなたは私に１５５gsmのTシャツを送ってっていたでしょ？いい？
明日トラックで送ります
ありがとう
親愛なるあなたへ
あとで荷物を受け取れますか？
ありがとうございました

日本語 → 英語 2019/06/25 23:16:57
原文私は時間の都合でbitsummitに行けなかったです。あなたの新作"White Door"を試遊したかったんですが・・・。正式リリースを心待ちにしています。	翻訳 I am so sorry, but I was not able to visit bitsummit since I could not manage to come. I wanted to try to play your new game, "White Door"... I am looking forward to see your final release.

≪ 前
1
2
3
4
5