planckdive — 翻訳実績

For this lot I would like to purchase

For 3 bags what is your lowest you can offer.

How much is cost for shipping for 3 of them and this time they are flat so they can be fold flat but not fold half.


Hope to hear from you soon.

このロットの製品の購入を検討しています。
3つのバッグについて一番安くできる価格を教えてください。
今回商品は平らで折りたためるのですが、半分に折らない場合で3つの送料はいくらでしょうか。
お返事お待ちしてます。

hello is it possible to buy it now?? what ist your price inkl. shipping to austria? i can pay via paypal we dont need e b a y .
thanks for answer me.

こんにちは、今すぐ購入するのは可能でしょうか？オーストリアへの発送もろもろ全部込みで値段はいくらになりますか？Paypalで支払えますのでeBayでなくて結構です。お返事ありがとうございました。

The aperture ring is very stiff and the aperture ring setting does not match the aperture display in the viewfinder. E.g f/11 on aperture ring shows f/9.5 in viewfinder.

絞りリングが非常に硬く、設定がビューファインダーの絞り表示と一致してません。つまりリングはf/11なのに表示はf/9.5になってます。

Is this your first time selling with us?
What types of items do you want to sell on eBay?
Are the items new or used?
How many items do you plan to list on the site?
Where do you get the products that you plan to sell?
What is the average price for the items you’re selling?
How quickly do you ship your items after receiving payment?
What shipping service do you plan to use? Are you going to use tracking or delivery confirmation?
Are you using PayPal to receive payments? If no, what method do you plan to use?
Do you have any other eBay accounts?
If you are a registered business, please fill out these additional questions:

こちらで販売するのは初めてですか？
どのような商品をeBayで販売したいですか？
新品ですか中古品ですか？
リストに載せる数はどのくらいを考えていますか？
範囲予定の商品はどちらで手に入れますか？
商品の平均価格はいくらですか？
支払受領後どのくらい早く発送できますか？
どの配送サービスを使いますか？追跡ですか配送確認ですか？
支払受け取りにPaypalを使いますか？使わないのであればどのように？
他にeBayアカウントはありますか？
もし販売登録されるのならこちらの質問にお答えください。

Hi I hope everything is fine over there. Thank sharing this glass in ebay I hope it works with my nex cameras perfectly without an issue. Please set the proforma invoice under $70 otherwise it stuck at the custom and would have to pay double of that price you sell.

こんにちは。お元気ですか。eBayでこのグラスをありがとうございました。私のNexのカメラで問題なく使えればいいのですが。
また70ドル未満のプロフォーマインボイスも送って頂けますか。でないと税関で引っかかって売値の倍払わないといけなくなりますので。

Moffat added to this analysis of the character by saying, “He has a tremendous ability with throwaway humour and a lot of it is around the fact that sometimes he is terribly rude
. I think kids will think he is the rude Doctor [...] You might want to cuddle him but he really will resist.”[34] It has been said that part of the Doctor's personality will share “a certain acid wit” of Malcolm Tucker, the role Peter Capaldi is most famous for, "specifically the attitude, the wisecracks and the energy...he can be edgy, volatile and dangerous".

Moffatはこのキャラクターの分析に付け足して、「彼はユーモアに関しとてつもないセンスがあり、そのため時に非常に失礼になっている。子供は失礼なドクターだと思うだろうし、ドクターに寄り添おうとしても拒まれるであろう。ドクターの個性の一部がMarcolm Tcckerの「ある種のきつい機知」を共有しており、演じるPeter Capaldiは「特に態度、冗談と活力・・腹も立てるし気まぐれにもなり、危険にもなる」で有名だ。

The Twelfth Doctor's outfit consists of a signature dark blue short Crombie-style coat with a red lining, dark blue trousers, a long collared white shirt buttoned to the top with no tie, a navy cardigan or waistcoat, and brogue boots. His shirt varies from episode to episode, with a navy shirt, a dark purple shirt and a black shirt with white polka dots appearing, as well as a black holey jumper, all being worn under his coat. In "Time Heist", the Doctor describes his costume as "hoping for minimalism, but I think I came up with magician."

12番目のドクターの衣装は彼のトレードマークである赤の裏地のクロンビースタイルのショート丈のダークブルーのコート、ダークブルーのパンツ、ノータイで一番上までボタンを留めたロングカラーのシャツ、ネイビーのカーディガン、厚手のブーツのスタイルです。
毎エピソードごとにシャツは変わり、色はネイビー、ダークパープルから黒、白のポルカドットまで、黒の網目のニットもコートの下に着ることがあります。「時間強盗」の中でドクターは自身のコスチュームを「ミニマリズムを目指したがマジシャンを思いついた」と説明しています。

i did manage to order one locally for $X (no customs), also a 3-4 month wait but cheaper.

I was originally looking to trade in my guitars in for three other ones and pay the difference but i think i’m ok now, got what i needed shopping around.

I’ll be in touch if something else comes up.

地元でXドル（カスタムなし）でひとつ注文することができました。3-4ヶ月待ちますがその分安くなりました。

もともと私のギターを他の３つと交換して差額を払おうと思っていたのですが、今は欲しいものが買えたのでOKです。
またなにか新しいことがあったら連絡します。

Due to the balance of materials and processes involved, detailing such as edge-painting is not completely resistant to damage and can very occasionally be susceptible to sudden or prolonged atmospheric changes such as temperature and humidity. Each individual hide is unique, and while we consider this to be a part of the beauty of working with this most organic of materials, it also means that natural blemishes can sometimes occur. Due to the high quality of leathers used, there may be signs of veining, wrinkling or colour nuances in their grain. These are all characteristics consistent with a genuine raw material; they are not imperfections but rather subtle evidence of the leathers’ purity.

材質と工程のバランスのため、エッジペイントのような精巧な部分はまったく損傷しないということではなく、非常にまれなことですが突然、もしくは長期の温度や湿度などの空気の変化に対して影響を受けやすいことがあります。どの皮もユニークで、我々はこれを生きた素材を使うことによって生まれる美しさの一つととらえており、自然に起こりうる傷ということです。質の良い皮が使われているため、筋模様、しわ、皮目のニュアンスなどがあります。これらは本皮素材の特性であり、瑕疵があるというよりは皮の純粋さの証明になるものです。

Automatically set 46 of your detailed seller rating(s) to 5 stars from qualifying transactions
Prevented 8 eBay Money Back Guarantee request(s) from being opened too early in the past 2 months
We've already updated your seller dashboard to reflect these changes, which are for transactions made during the past year. When we remove transaction defects, your transaction defect rate may not go down if you had transactions that received more than one defect.

有効な取引の履歴からから自動的にあなたの46の詳細取引評価を星5つにしました。
８つのeBayの返金保証のリクエストを過去2か月であまり早くに行えないようにしました。
すでにここ1年間のセラー･ダッシュボードにこれらのアップデートが反映されています。1つ以上ネガティブな評価を受けた取引があれば、こちらで取引の瑕疵を削除しても取引瑕疵レートが下がらないことがあります。

Thanks for consistently delivering exceptional service to your buyers. We're here to provide you a marketplace where you can sell with confidence. That's why we've taken the following steps during the past month to protect your account:

いつも買い手のお客様に特別なサービスありがとうございます。今回こちらで自信をもって売れる市場を提供したく存じます。そこでお客様のアカウントを保護するために先月下記のようなステップを行いました。

On-demand massage app in China attracts $5M series A funding

If you’re feeling, like, ohmygod totally stressed after getting an Uber home from work and then receiving your home-delivered laundry and dinner, you might like to fire up an app and order a massage therapist. That’s pretty much the idea behind China’s Diandao, an on-demand service that brings qualified professionals to your doorstep.

Chinese tech blog 36Kr reports today that Diandao has just secured US$5 million in series A funding to assist with its growth. The investment was led by Banyan Capital along with 58Daojia, a local web startup that specializes in other on-demand services for things like housekeeping and beauty treatment.

中国のオンデマンドマッサージアプリ初期投資で500万米ドルを集める

あなたが仕事から帰ってUberの家にたどり着き、あ～疲れたな～と思ったら洗濯代行サービスから洗濯物を受け取って夕食が終わった後でアプリを立ち上げてマッサージ療法師を頼みたくなるかもしれません。これこそがあなたの玄関口に資格を持ったプロを届けるオンデマンドサービスの中国企業、Diandaoの背景にある考えなのです。

中国の情報ブログ36Krは、Diandaoが成長を伸ばすために初期投資で500万米ドルを確保した記事を載せています。投資はハウスキーピング、美容治療のようなオンデマンドサービスに特化したローカルウェブのベンチャー企業であるBanyan Capital と58Daojiaによって行われました。

Diandao only has massage therapists available in Beijing and Shanghai at the moment, which highlights how tough it is to expand these kinds of services across a nation. The price of an expert massage starts at about RMB 128 (US$20), putting it on a par with the professional (and legit) massage parlors that can be found in (the non-dodgy parts of) every Chinese city.

This series A for Diandao is a drop in the ocean of VC interest in a wave of on-demand startups in China – whether it’s for home-delivered salads, home-administered nail art, or a chef who comes to your kitchen.

The lazy economy has truly landed in China.

当時Diandaoが提供するマッサージセラピストは北京と上海のみ利用可能で、全国的な展開はどれだけ難しいかを強調するものだ。専門のマッサージサービスの価格は中国の街に行けばどこにでもある（避けて通れない）プロ（正規）のマッサージ屋で、約128人民元（20米ドル）から。

Diandaoへの初期投資はオンデマンド企業の波打つ中国ベンチャー企業の興味の海への一滴だ。それが宅配サラダ、自宅ネイルアート、宅配シェフであろうが。

出不精経済が真に中国にやってきた。

Dear sir

I'm interested to bay that lens by 600$ if you agree
Put it in lest again to allow me to purchase it from you.
Best regard

拝啓

600ドルでそのレンズ購入を検討しています。
よろしければそちらから購入させて頂けませんでしょうか。
宜しくお願い致します。

I also have a similar problem　When I use the green arrow to "START WITHOUT DEBUGGING" I can make changes to code and the repeat the process, fine.

However if I want to go into "Device Programming" the Dragon is shown as still "[busy]" (from the "START WITHOUT DEBUGGING" action) so in order to connect/program I have to shut down Studio 6 and restart.

Disconnecting the USB does not always work, although I think it does SOMETIMES, restarting Studio 6 ALWAYS works.

[UPDATE, FIXED?] : So far an upgrade to Atmel Studio 6 seems to have fixed it, will update if problem recurs .

[Not fixed.] Problem came back efter several "cycles" switching between "Device Programming" & "START WITHOUT DEBUGGING" actions.

私も似たような問題があります。「デバッグせずに開始」に緑の矢印を合わせると、コードを変えれてプロセスも繰り返しできます。それはいいのです。

しかし、「デバイスのプログラム」に行きたいときドラゴンが出てきてまだ「ビジー」（「デバッグせずに開始」のアクションから）になり、そのため接続やプログラムするためにStudio 6 を終了して再起動しなければなりません。

USBの取り外しは毎回必ず上手くいくわけではありません。時々はうまく取り外しで来てる、と思いますが。Studio 6を再起動すると必ず問題なく取り外せます。

[UPDATE, FIXED?]　 これまでのAtmel Studio 6のアップグレードにより修正されたようですが、また問題が出たら新しいアップデートがあるでしょう。

[Not fixed.] 　「デバイスのプログラム」 と「デバッグせずに開始」のアクションを切りかえたいくつかの「周期」の後にまた問題が起こります。

Thanks for your reply, I'm happy with the shipment time.
In the item description there is no size information, I suppose is a large size bag, because the model is a shopping sac, just please confirm that, I do not need specific measure.
I will pay the item in few hours.

What is the shutter and f stop range for this camera? I am not that familiar with it but was reading the instruction manual and it seems like a good tool to make photos with. I am located in Canada will you ship here? I have very hight 100% feedback. How much for shipping via POSTAL MAIL?
This camera is 100% fully functional correct? Lens in good shape?

返信ありがとうございます。発送時間はそれでお願いします。
商品説明ではサイズについて具体的な記載がないのですが、モデルがショッピングバッグなので大きなサイズのバッグだと思うのですが、大きさについてご確認おねがいします。具体的に計測はしなくて結構です。
数時間以内に支払いは完了できます。

このカメラのシャッターと　ｆ 停止範囲とは何でしょう？私はあまり詳しくないのですが、取扱説明書を読んだところうまく写真を撮るのに必要なもののようです。こちらはカナダなのですが発送可能ですか？私はFeedbackは100%で維持しています。郵便で発送した際は送料はいくらですか？
100%問題なく機能するカメラですか？レンスの状態はいいですか？

These advances in technology are a near certainty. The question is whether humanity will rise to the occasion and use them in a beneficial way. We can either build a Star Trek future, in which our civilization rises to new heights, or descend into a Mad Max world. It is up to us.

Vivek Wadhwa is a fellow at Rock Center for Corporate Governance at Stanford University, director of research at Center for Entrepreneurship and Research Commercialization at Duke, and distinguished fellow at Singularity University. His past appointments include Harvard Law School, University of California Berkeley, and Emory University.

これらのテクノロジーの前進は間違いない。問題は人類がその機会を有益な方法で使えるか否かである。スタートレックのような未来に文明を高めることもできるが、あるいはマッドマックスのような世界に落としてしまう可能性もある。すべて我々次第である。

Vivek Wadhwa 氏はスタンフォード大学コーポレートガバナンスロックセンター研究員、デューク大学起業家・商業リサーチセンター長、シンギュラリティー大学上級研究員。以前にはハーバード大学バークレー校ロースクール、Emory大学に勤めていたこともある。

The DeanBeat: Germany is still on the cusp of gaming greatness

Disclosure: The organizers of Quo Vadis paid my way to Berlin, where I moderated a session with veteran game developers. Our coverage remains objective.

BERLIN — Germany isn’t the biggest player when it comes to gaming, but it is brewing some game companies that, with luck, will one day be better known than the country’s beer.

The DeanBeat：依然としてゲーム業界トップに在るドイツ

開示：Quo Vadisの主催者がベルリンまでの経費、今回のベテランゲーム開発者とのセッションの経費を負担したが、我々の取材は中立性を保つものである。

ベルリン—ドイツはゲームとなると世界最大の国ではないのだが、運があればいつかドイツビールよりも名を知られるであろうゲーム会社を醸造している。

I saw this as I visited Berlin’s Quo Vadis game developer event, which was just one of 11 different happenings related to gaming and tech during the week. As I toured around briefly, I felt like Germany had some growing pains that I’ve seen before at companies in the U.S. But it also has potential, because it is creating some of the right conditions for good things to happen.

1週間かけてゲームや技術関連の11の出来事の一つ、ベルリンのQuo Vadisゲーム開発者のイベントを訪れた。軽く周ってみて、以前見たアメリカの企業のようにドイツが成長の痛みを伴っているのを感じた。しかしながら然るべきことが起きるよう、然るべきコンディションで作られているので同時に可能性も感じた。

The impressive thing about the Central European nation’s rise in gaming is that it’s a product of entrepreneurship and a little bit of government support. Germany supplies a small amount of financing, tax breaks, advice, and space for startups. But mostly, it’s a bootstrapped industry. Fledgling companies like the region’s low costs and maelstrom of tech talent (which includes many expats from all over the world). But it’s really a long-held passion for games that keeps it all going, said Handy Games chief executive Chris Kassulke, a Wuerzburg, Germany-based studio that has worked in mobile for 15 years.

ゲーム業界における中央ヨーロッパの台頭において感銘を受けたのはそれが企業家精神の産物であること、また若干の政府の援助を受けていることである。ドイツはスタートアップのための資金調達、税制緩和、アドバイス、場所の提供も行っている。しかしながらほとんどは自給自足の業界である。駆け出しの企業はこの地域の低コストと技術の才能（世界中からの多くのエキスパート含め）の大渦巻きを好むのだ。しかし、それを最後まで押し進めるのはやはりゲームへの変わらぬ情熱である。と15年間モバイル業界で活動してきたヴュルツブルクのドイツベースのスタジオ、Handy Gamesの最高責任者のChris Kassulkeは言う。