Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[英語から日本語への翻訳依頼] 12代目ドクターは、BBCのSFテレビ番組Doctor Who(ドクター・フー)の主役、ドクターの生まれ変わりです。彼はスコットランドの俳優ピーター・カパ...

この英語から日本語への翻訳依頼は hitomi-kumai さん a-nii さん planckdive さん alian さんの 4人の翻訳者によって翻訳され、合計 6件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 1824文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 44分 です。

xargsによる依頼 2015/05/05 21:10:54 閲覧 8212回
残り時間: 終了

The Twelfth Doctor is an incarnation of the Doctor, the protagonist of the BBC science fiction television programme Doctor Who. He is portrayed by Scottish actor Peter Capaldi.[1] Within the series' narrative, the Doctor is a time travelling, humanoid alien from a race known as the Time Lords. When the Doctor is critically injured, he can regenerate his body, and in doing so gain a new physical appearance, and with it a distinct new personality; this plot mechanism has allowed the Doctor to be portrayed by a series of actors over the decades since the programme's inception in 1963.

hitomi-kumai
評価 65
ネイティブ
翻訳 / 日本語
- 2015/05/05 21:26:01に投稿されました
12代目ドクターは、BBCのSFテレビ番組Doctor Who(ドクター・フー)の主役、ドクターの生まれ変わりです。彼はスコットランドの俳優ピーター・カパルディによって演じられています。[1]シリーズの物語の中では、ドクターはタイム・ロードとして知られる種族出身の、タイムトラベルができるヒューマノイド異星人です。ドクターが危機的な重傷を負った場合、彼は体を再生し、そうすることで、新しい物理的な外観を獲得し、別の新しい人格を手に入れます。この構想で、ドクター役が1963年の番組開始以来、数十年にわたって一連の俳優たちによって演じられることを可能にしました。
a-nii
評価 52
翻訳 / 日本語
- 2015/05/05 21:28:56に投稿されました
12代目ドクターはBBCのSFテレビ番組であるドクター・フーの主役であるドクターの化身である。彼はスコットランド人の俳優であるピーター・カパルディによって演じられている[1]。物語の中で、ドクターはタイムトラベルをする、タイムロードとして知られる人間型のエイリアンである。ドクターは致命傷を受けても自身の身体を再生させることができ、そうした時、新たな容姿を獲得し、新たな別の人格をも得る。このプロットの作用によって、1963年の番組開始以来、何十年にもわたって何人もの俳優によって演じられることを可能としてきた。

Capaldi's portrayal of the Doctor is a spiky, brusque, contemplative, and pragmatic character who conceals his emotions in the course of making tough and sometimes ruthless decisions, this often leading him to question his character and the value of his travels.

Capaldi made his first, very brief appearance as the Doctor in the show's fiftieth anniversary special "The Day of the Doctor" (2013), as one of the thirteen incarnations of the Doctor who are summoned to save Gallifrey from destruction. Capaldi's first full appearance was at the end of the 2013 Christmas special "The Time of the Doctor".[2][3] He is accompanied in the eighth series by companion Clara Oswald (Jenna Coleman).

hitomi-kumai
評価 65
ネイティブ
翻訳 / 日本語
- 2015/05/05 21:43:36に投稿されました
カパルディの演じるドクターは気難しく、不愛想で、黙想的で、実用主義な性格ですが、これで、難しい、時に非情な決断を行うために、感情を隠し、このことで、しばしば彼自身、自分の性格とタイムトラベルの価値について疑問を感じます。
カパルディは50周年記念番組、「ドクターのその日(The Day of the Doctor)(2013年)」にドクターとして、ガリフレイを破滅から救うために召集されたドクターの13人の化身の一人として、短い時間でしたが初めて登場しました。カパルディが初めてフル登場したのは、2013年のクリスマススペシャル、「ドクターのその時間(The Time of the Doctor)」です。[2] [3]彼はシリーズ8のコンパニオン、クララ・オズワルド(ジェナ・コールマン)と行動を共にします。
a-nii
評価 52
翻訳 / 日本語
- 2015/05/05 21:44:03に投稿されました
カパルディの演じるドクターは怒りっぽく、不愛想で、黙想的、かつ実用本位な性格であり、感情を隠し、厳しく、時に無情な決断を行う人物である。このことにより、彼の性格やトラベルの価値に疑問を抱かせるようになっている。

カパルディは50周年スペシャルである「ドクターの日」(2013年)においてGallifreyを破壊から守るために召喚された13代目のドクターの生まれ変わりとして、初めて、短い時間、姿を現した。カパルディの最初のフルでの登場は2013年末のクリスマススペシャル、「ドクターの時」であった[2][3]。彼は第八シリーズでの仲間であったクララ・オズワルド(ジェナ・コールマン)を伴って現れるのである。

The Twelfth Doctor's outfit consists of a signature dark blue short Crombie-style coat with a red lining, dark blue trousers, a long collared white shirt buttoned to the top with no tie, a navy cardigan or waistcoat, and brogue boots. His shirt varies from episode to episode, with a navy shirt, a dark purple shirt and a black shirt with white polka dots appearing, as well as a black holey jumper, all being worn under his coat. In "Time Heist", the Doctor describes his costume as "hoping for minimalism, but I think I came up with magician."

hitomi-kumai
評価 65
ネイティブ
翻訳 / 日本語
- 2015/05/05 21:54:56に投稿されました
12代目ドクターの衣装はお決まりのダークブルーの短いクロンビースタイルコートに赤いラインが入ったもので、ダークブルーのズボン、長い襟のボタントップの白いシャツにタイを付けず、ネイビーのカーディガンまたは、ウエストコートを羽織り、ブローグ・ブーツを履いています。シャツはエピソードごとに変化し、ネイビーシャツ、ダークパープルシャツそして水玉模様の黒いシャツまであり、黒い穴あきのシャンパー同様に、コートの下に全て着込んでいます。 「時間強盗(Time Heist)」で、ドクターは自身の衣装を「ミニマリズムを目指したが、マジシャンみたいだ」と説明しています。
hitomi-kumai
hitomi-kumai- 9年以上前
申し訳ありません。幾つかミスを発見したので、修正します。「ダークブルーの短いクロンビースタイルコートに赤いラインが入ったもので」を「裏地の赤い、ダークブルーの短いクロンビースタイルコートで」に差し替えを。「黒い穴あきのシャンパー」を「黒い穴あきのセーター」へ差し替えをお願いします。ご迷惑をおかけして申し訳ありません。
planckdive
評価 50
翻訳 / 日本語
- 2015/05/05 21:42:39に投稿されました
12番目のドクターの衣装は彼のトレードマークである赤の裏地のクロンビースタイルのショート丈のダークブルーのコート、ダークブルーのパンツ、ノータイで一番上までボタンを留めたロングカラーのシャツ、ネイビーのカーディガン、厚手のブーツのスタイルです。
毎エピソードごとにシャツは変わり、色はネイビー、ダークパープルから黒、白のポルカドットまで、黒の網目のニットもコートの下に着ることがあります。「時間強盗」の中でドクターは自身のコスチュームを「ミニマリズムを目指したがマジシャンを思いついた」と説明しています。
alian
評価 52
翻訳 / 日本語
- 2015/05/05 22:30:04に投稿されました
12代目ドクターの衣装は、ダークブルーの赤いライン入りショート クロンビーコートにダークブルーのパンツ、ネクタイなしで、長い襟のあるシャツのボタンを上まで閉め、紺色のカーディガンまたはベスト、そしてレースアップブーツで構成されています。彼のシャツは紺色のシャツ、濃い紫色のシャツ、白い水玉模様の黒いシャツとエピソードごとに異なり、穴あきセーターまでも上手く、すべてコートの下に着用しています。「Time Heist」では、ドクターは衣装について「ミニマリズムを望むが、奇術師レベルには達したと思う」と表現しています。
alian
alian- 9年以上前
恐れ入りますが、コメントにて2点修正させていただきます。
申し訳ありません。

誤:ダークブルーの赤いライン入り→ダークブルーに赤い裏地の

訳抜け:穴あき→黒い穴あき

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。