pineapple_2525 (pineapple_2525) — 翻訳実績

ご購入ありがとうございます。大変申し訳ありませんが、商品が店頭で売約済みになっておりました。当社の確認不足によりご迷惑をお掛け致しましたことを深くお詫び申し上げます。返金にて対応させていただきたいと思っておりますが、同様以上のコンディションの商品在庫がございますので、そちらを紹介させていただきます。売約済みになった商品よりもコンディションはいいです。添付写真をご覧いただき、お返事をいただければ発送の準備を取らせていただきます。ご返答お待ちしております。

Thank you for your purchase.
We are sorry but the product had been sold in the shop. We deeply apologize for the inconvenience we have caused for our confirmation delay.
We would like to refund your money, but would also like to introduce to you another item in the same condition if not better. It is in a better condition than the products that was sold out.
We have attached a photo for your reference.
We will prepare shipping after we have received your reply.
We look forward to hearing from you.

電源を入れると機械本体は動く
しかしアヒルが壁に投影されない
調整をすれば治るかもしれないが保証はできない
ライフルは割れている箇所がある
電池を入れると動作音がして、引き金を引くとが光が出た
現状では遊べないので修理前提で入札をして下さい

◯を購入した人が貰える特典

購入してからずっと箱の中で保管されていたシュタイフ

ご質問有難う御座います
出品は画像に写っているもの全てです

冊子、組立て説明書は付属しません

模倣問題で廃止になった東京オリンピックのロゴのグッズ
もう生産される事はないので希少品だ

Machine body moves when the power is turned on.
But the duck is not projected to the wall.
It might be repairable but it cannot be guaranteed.
There are some cracks on the rifle.
Operating sounds can be heard and light is emitted when the trigger is pulled after the batteries were placed.
It cannot be played with in the current condition, so please place your bids knowing you will have to make some repairs.

Benefits that you get with your purchase of 〇

Steiff that has not been stored in its box since it's purchase.

Thank you for your questioning.
The article up for auction is all you see in the image (picture).

Brochure an Assembly descriptions are not included.

The Tokyo Olympic Logo items that will no longer be used due to the issue of imitation.
It is a rare item since it will no longer be manufactured.

メールをありがとう。私はクレジットカード会社へ問い合わせましたが、カード会社の担当者は請求は届いていて特に問題はないと言っています。御社はPayPalは利用可能ですか？Paypal経由でinvoiceを送ってくれたら私はすぐに送金をするでしょう。

Thank you for your e-mail. I've contact the credit card company but the card company representative t says that bill has arrived and there is no particular problem . Does your company use PayPal? If you can send me an invoice via Paypal I will make the transfer immediately.

詳しくはコチラのサイトより
MUSIC ON! TV(エムオン!）：http://www.m-on.jp/a-nation2015
dTV：http://bit.ly/1VBnrz3

Refer to below site for more details:
MUSIC ON! TV(MON!）：http://www.m-on.jp/a-nation2015
dTV：http://bit.ly/1VBnrz3

10/9(金) LOVE FM「TENJIN UNITED 」公開生出演

LOVE FM「TENJIN UNITED 」公開生出演

10/9(金) 12:00～14:00

http://lovefm.co.jp/sp/tenjin_united/programs/more

October 9 (Friday): Appearing live on LOVE FM "TENJIN UNITED"

Appearing live on LOVE FM "TENJIN UNITED"

October 9 (Friday) 12:00 p.m. to 2:00 p.m.

http://lovefm.co.jp/sp/tenjin_united/programs/more

10/9(金) FM福岡「Coca-Cola Station ～Groove＆Vibes～」生出演

FM福岡「Coca-Cola Station ～Groove＆Vibes～」生出演

日時：10/9(金) 20:00～20:55

https://fmfukuoka.co.jp/

October 9 (Friday): Live appearance in FM Fukuoka "Coca-Cola Station ~ Groove & Vibes ~"

Live appearance in FM Fukuoka "Coca-Cola Station ~ Groove & Vibes ~"

Date and time: October 9 (Friday) 8:00p.m. to 8:55p.m.

https://fmfukuoka.co.jp/

10/23(金) フジテレビ「Love music」出演

フジテレビの新音楽番組「Love music」に出演が決定！

日時：10/23(金)23:30～23:58

http://www.fujitv.co.jp/lovemusic/

October 23rd (Friday) : Performing on Fuji TV "Love music"

Appearing in a new music program "Love music" of Fuji TV!

Date: 10/23 (Friday)11:30p.m. to 11:58p.m.

http://www.fujitv.co.jp/lovemusic/

10/7(水) FM OSAKA「LOVE FLAP」コメント出演

FM OSAKA「LOVE FLAP」コメント出演

日時：10/7(水)　11:30～15:51
※14時台出演予定

http://fmosaka.net/flap/index.shtml

October 7th (Wednesday) FM OSAKA "LOVE FLAP" Comment appearance

FM OSAKA "LOVE FLAP" Comment appearance

Date and time: October 7th (Wednesday) 11:3a.m. to 3:51p.m.
※ Scheduled to appear between 2:00p.m. to 3:00p.m.

http://fmosaka.net/flap/index.shtml

WOWOW「倖田來未 15th Anniversary Special ~WALK OF MY LIFE~」

10/22（木）19:00から
倖田來未デビュー15周年イヤーを記念し、今年9月にWOWOWで放送された特集番組の再放送が決定！

WOWOW "KUMI KODA 15th Anniversary Special ~ WALK OF MY LIFE ~"

October 22, (Thursday) from 7:00 p.m.
To celebrate the KUMI KODA's 15th anniversary since her debut, we will be re-broadcasting the special program broadcasted on WOWOW in September this year!

最新ライブ「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ~WALK OF MY LIFE~ supported by Mercedes-Benz」に加え、ミュージックビデオ特集、これまでのライヴヒストリー、ドキュメンタリーの4番組を合計6時間にわたり一挙放送します。
詳細は番組特設サイトをご確認ください。

In addition to the latest live performance, "KUMI KODA15th Anniversary Live Tour 2015 ~ WALK OF MY LIFE ~ supported by Mercedes-Benz", music video features, live performance history until today, and documentaries, a total of 6 hours of all 4 program will be broadcast back to back.
Please check the program special website for more information.

10/3(土) α-STATION 「J-AC TOP40」コメント出演


α-STATION 「J-AC TOP40」コメント出演


日時：10/3(土) 14:00～19:00

http://fm-kyoto.jp/blog/j-ac_top40/

October 3rd, (Sat) α-STATION "J-AC TOP40" Comment appearance


α-STATION "J-AC TOP40" Comment appearance


Date and time: Ocober 3rd (Sat) 14:00 to 19:00

http://fm-kyoto.jp/blog/j-ac_top40/

[#9 千葉]
<日時> 2015年12月16日(水)
<会場>柏PALOOZA
〒277-0005 千葉県柏市柏3-2-22 林ビル 2F
http://www.kashiwa-palooza.com/pc/index2.html
*直接、会場へのお問い合わせは御遠慮下さい。
OPEN 18:30 / START 19:00

[# 9 Chiba]
<Date> December 16, 2015 (Wed)
<Place> Kashiwa PALOOZA
3-2-22 Hayashi Building 2nd floor
Kashiwa, Kashiwa-shi, Chiba 277-0005
http://www.kashiwa-palooza.com/pc/index2.html
*Please do not directly contact the venue.
OPEN 18:30 / START 19:00

[#10 東京]
<日時> 2015年12月31日(水)
<会場>竹芝ニューピアホール
〒105-0022 東京都港区海岸１丁目１１−１
ニューピア竹芝ノースタワー
http://www.newpier-hall.jp/info.html
*直接、会場へのお問い合わせは御遠慮下さい。
OPEN 16:15 / START 17:00

[# 10 Tokyo]
<Date> December 31, 2015 (Wed)
<Place> Takeshiba New Pier Hall
1-11-1 New Pier Takeshiba North Tower
Kaigan, MInato-ku, Tokyo 105-0022
http://www.newpier-hall.jp/info.html
*Please do not directly contact the venue.
OPEN 16:15 / START 17:00

■SOLIDEMO 1st TOUR 2015～8 Collars～カウントダウン公演に関して
12月31日(木) 竹芝ニューピアホール公演第二部は深夜の開催となります。
18歳未満の方は保護者からの同意書をご持参の上ご参加ください。
同意書は下記よりダウンロードお願いいたします。
http://sunrisetokyo.com/schedule/detail.cgi?id=443

■SOLIDEMO 1st TOUR 2015 ~ 8 Collars ~ Countdown Performance
December 31st (Thursday) , second performance at Takeshiba New peer Hall will be held at midnight.
All persons under the age of 18 must bring a letter of consent form from the parents .
Letter of consent can be downloaded from the following site:
http://sunrisetokyo.com/schedule/detail.cgi?id=443

さらに、ノミネート・ビデオからの受賞作品を決めるのは、視聴者、一般の方から募る投票であり、“ファンが選ぶ音楽賞”として大きな支持を受けています。

In addition, votes solicit from the general public and viewers will determine the winning video from nominated videos and will received great support as "Music Chosen by Fans Award".

パーソナルプリンター出力のもので良ければ、PDFやイラストレーターファイルで送ってくれても構いません。（A4サイズに対応）

なお、我々は海外展示会の代理店を行っています。
もし、日本の代理店が必要な場合、我々が力になります。
出展希望者の募集、日本語での取次、展示会の取材と日本での周知ができます。

私達のメインビジネスは、インターネット展示会の運営です。
日本の展示会の出展製品を、動画で配信しています。
詳細は
tenji.tv
へアクセスしてください。

ご連絡をお待ちしております。

If it's OK for the brochures to be printouts from a personal printer, then it does not matter if you send us a PDF or an Illustrator files. (Must correspond to size A4).

We are an agency of overseas exhibitions also.
If you need a Japanese agency, we would be glad to help。
We are able to ｒecruit exhibitors, brokerage in Japanese, gather information of exhibitions and publicize it in Japan.

Our main business is the managing Internet exhibition.
We deliver movies of products of exhibits of Japan's exhibition.
Please check below URL for more details:
tenji.tv

We look forward to hearing from you.

我々、有限会社ビディアは、日本商工会議所の助成金を元に、海外展示会を紹介する「国際展示会展」を１１月２５日に開催する。
この展示会は、日本において、海外展示会の情報が少ないことから企画されました。

あなたは、あなたの展示会の情報を、日本の企業に提供することに興味があるか？
我々は、あなたの展示会のパンフレットを展示会担当者に配ることができます。
つきましてはパンフレット30部（英語もしくは日本語）を送って頂けませんでしょうか。
来場者数は200企業を想定しています。

We, Bidia Co. Limited will be holding a exhibit, "International Exhibtion Exhibit" on November 25th which will introduce overseas exhibitions with the funds from the Japan Chamber of Commerce and Industry,
This exhibition was planned due to the fact that there are only little information of overseas exhibitions in Japan

Are you interested in providing information of your exhibit to Japanese companies?
We can distribute your exhibition brochure to the person in charge of the exhibition.
Could you please send 30 brochures (in English or in Japanese) ?
We are expecting a visitor of 200 companies.

今、教室内はパイレーツ一色ですね。私の娘は休暇中にパイレーツになりましたよ！ステンシルを使ってパイレーツ柄のTシャツや、帽子に刀も作りました。名前も筆を使って本人の手書きです。(Sの字以外は笑) 船に乗り込み、お友達と協力して水風船や水鉄砲で戦い、無事に島に上陸しました。とても楽しかったようで、私の娘はもう一度パイレーツになりたいと言っています。

Now the classroom is all pirates. My daughter dressed up as a pirate on the holidays! We used stencils and made pirate patterned T-shirts, hats and swords.
The name is hand-written by her with a brush (except for letter "S").　She boarded a ship, fought with water balloons and water-guns with her friends, and safely landed on an island. It seems she had so much fun that she is asking me to let her become a pirate again.

弊社のメールをご覧頂いた上、ご理解いただきましたことを、深く感謝します。
御社様からアマゾンに対して、メールを送って頂けましたらありがたいです。
ユーロ圏でドイツを除く4か国で販売をしておりました。
お手数をお掛けしますが、同じ内容で宜しいと思いますので、
アマゾンのイギリス・フランス・イタリア・スペインへメールを送っていただけませんでしょうか。
勝手なお願いとは存じますが、どうぞよろしくお願いします。
今後、御社に対してご迷惑をお掛けしないように十分に気を付けて販売させていただきます。

We thank you deeply for you understanding concerning the mail we sent you.
We would appreciate it if your company could send an e-mail to Amazon.
We had been selling in four countries in the Euro are except for Germany.
Although you hang trouble, so I think that it is all right with the same contents,
I hate to trouble you but would you please send an email to Amazon of UK, France, Italy, and Spain with the same contents?
We thank you in advance for your understanding and cooperation.
In the future, we will take all precautions and in order to not have to inconvenience your company.

お問い合わせ先
伏見区役所深草支所　地域力推進室　まちづくり推進担当
TEL:642－3203

For inquires and/or more information
Community Development Group of Regional Community Promotion Department,
Fukakusa Branch, Fushimi Ward Office
TEL:642－3203