pineapple_2525 (pineapple_2525) — 翻訳実績

連絡ありがとうございます。

①原価、材料費はいくらですか？
②1人で作成しているのですか？
③商品によってはドロップシッピングも可能ですか？可能であれば全ての商品の宣伝をします。

④月に1000個を超える需要があった場合材料だけ送ることもできますか？
その場合は、材料費＋材料費の2割（利益）支払います。うちにはスタッフが何人かいるので作成することも可能です。

Thank you for e-mailing me.

1) How much is the cost and the material cost?
2) Are you making the items alone?
3) Is drop shipping available depending on the product? We would like to promote all the products if possible.

4) If there is a demand for more than 1000 pieces, could you send only the materials? In this case, we will pay 20% (profit) of the total of material cost + material cost. We also are able to make the items since we have several staffs.

私は、給与についてＮＥＣの了解が得られましたので、次の通り、給与の支払いを実行されるよう、お願いいたします。
１．契約書に基づき、2010年8月から2015年12月までの50万円を、2016年１月に支払う事。
２．今後、毎年、1月から12月までの年間給与10万円を、翌年1月に支払う事。
どうぞ、よろしくお取り計らい願います。

トムさんが11月に来日された時、お会いできることを心より楽しみにしています。

I was able to NEC's agreement regarding salary, so please proceed with the payment as follows.
1. Pay the 500,000 JPY for August of 2010 to December of 2015 on January of 2016 based on the contract.
2. From now on, every year, pay the annual salary of 100,000 yen from January to December on January of the following year.

Your cooperation is deeply appreciated.

I am looking forward to meeting you when Tom comes to Japan in November.

お世話になります。
india buying社のオーダー分仕様書をお送り致します。

寸法等大きな変更点はございませんが、
270032と270031の色をマット　ミディアムアンティークフィニッシュ（カラーNO、2）へ変更しております。
その他、前回までの納品分で気になった点を記載しておりますので、
こちらの仕様書を見て頂き、製作して頂けます様お願い致します。

また、新商品270037につきましては、
前回もお伝えしておりますが、サンプル確認後量産をお願い致します。

宜しくお願い致します。

Hello.
I am sending you the specification for the order of india buying company.

There are no big changes such as measurements,
but please note, there are color changes of products 270032 and 270031's matte color to medium antique finish (color No. 2).
I have also added other points that came to my attention of the items delivered until today,
so please refer to this specification when you make the items.

For the new product 270037, as I had requested previously, please start the mass production after the samples have been confirmed.

Best Regards

今朝、トムからのメールを受け取った時点で、私は、直ちに、11/8、午前９時からの会議の予定について、ＮＥＣに確認をしています。現在、その回答を待っています。

なお、私は、ＮＥＣの山田氏から、トムと11/8の午前にお会いしたいということは、以前から聞いていました。しかし、その後、その同じ時間帯に山田氏は別の重要な会議ができたので、その調整を図るため、11/8日のトムの詳しい予定を教えてほしいと要望して来たのだと思います。

何れにしろ、会議の時間と参加者が分かり次第、ご報告します。

As soon as I received the e-mail from Tom this morning , I contacted NEC to confirm their schedule for the meeting scheduled for November 8th, from 9:00 a.m. I am currently waiting for their reply.

I have heard from Yamada-san from NEC that he wants to meet Tom in the morning on November 8th, but unfortunately has another important meeting to attend to and in order to arrange the time to meet Tom, he had asked for his schedule in detailed, is what I assume.

Anyways, I will report to you the meeting time and attendees when fixed.

昨日、船会社に確認したところ、　手違いによりあなたの車の仕向け地は南アフリカのDURBAN港ではなく、タンザニアのDAR ES SALAAM 港であることが判明しました。　我々は船会社に行き先の変更を依頼しましたが不可能でした。　
誠に申し訳ございませんが、タンザニアのDAR ES SALAAM港で車を引き取るように手配していただきますようお願いいたします。　
この度は大変ご迷惑をおかけして申し訳ありません。　　

When we confirmed the shipping company yesterday, it turned out that the destination of you car was mistakenly set to DAR ES SALAAM port of Tanzania, and not to DURBAN port of South Africa. We requested the shipping company to change the destination but they could not carry out our request.
We are very sorry for the hassle, but please arrange to pick up the car at DAR ES SALAAM port in Tanzania.
We deeply apologize all the inconvenience caused.

①納期が遅れると、運送会社つてに聞きました。
納品先に今月末を案内しているので遅れると非常に困ります。
15日出荷と聞いていましたが
最低でも11月 21日 (月)に出荷してください。
また本日返信をください。
宜しく。

②この商品は、お客さんから既に注文を受けてしまっています。
通常の価格から割引きした価格で購入できませんか?

① We heard via the forwarding company that the there will be a delay in the delivery date.
We have already notified the delivery destination of the date and cannot afford to be late.
You said that the shipment will be made on the 15th, but please ship it by November 21, Monday, at the latest.
Also, please send me a reply today.
I will be waiting to hear from you.

②We already have orders from customers concerning this product.
Can we not purchase it at the discounted price?

Confirm phone number に携帯番号を入力したがコードが送られてこない。どうすればいいか？

取引口座を追加したい。どうすればいいか？

I entered my cell-phone number in the "confirm phone number" box, but haven't gotten the code? What shall I do?

I wan to add a transaction account? How do I do It?

加工する際に毎回ストレーナーがでます。それがある程度たまったので在庫に載せます。
現場で働かないと、これ以上詳細におっていくのは無理です。また、仮におえたとしても、時間がかかりすぎます。

お伺いしたいことと、お願いしたいことがあります。
現在の資本金の額を教えてください。
現在の組織図を頂けないですか？添付は、以前頂いた旧組織の組織図です。

I need a strainer every time I process, and now that I have so many, I put it on stock.
In order for me to go along with the details, I need to work in the field. Even if I was able to follow the details, it will be very time consuming.

I have a question and a request.
Please notify me of the current capital.
Also, can you send me the current organization chart? Attached is the old organization chart that I was given earlier.

日本のカメラメーカーのミノルタカメラは
1985年にα7000という世界初のオートフォカスカメラを
発売しました。
その１０周年記念にこのライターを関係者に配りました。
私は、ミノルタのカメラをずっと使っています。
このライターを３年ほど前、カメラ店で見つけて買いました。
このライターは記念品ですので以前からずっと使われずに
保管されてきたものです。
私は残念ながら、他の者は持っていません。

Minolta Camera, a Japanese camera manufacturer,
sold the very first auto-focus camera, the a7000, in 1985.
For their 10 year celebration, they gave this lighter to those persons concerned.
I have been using Minolta cameras for years.
I found and bought the lighter about 3 years ago at a camera shop.
This lighter has been stored, unused, as it is a commemorative gift .
Unfortunately, I do not have any others.

毎月第1木曜と第3木曜に行なっている定例の電話会議ですが、11月の第１木曜日にあたる11月3日は、日本では祝日に当たり、仕事はお休みです。
日時を変更するか、今回は中止にするか、貴方のお考えをご連絡ください。
なお、ＮＥＣに対するＥＲＰの全国展開の件については、先週以降、大きな変更はありません。
もちろん、ＮＥＣに関連して何か状況の変化があれば、私は、直ちに、貴方に報告いたします。

About the regular phone conference we have been holding on the first and third Thursdays every month, the next first Thursday, November 3rd, is a Japanese holiday and our office will be closed.
Can we change the date or cancel this one time? Please give me your opinion.
I would just like to let you know that there has not been much change since last week concerning the national deployment of ERP to NEC.
Of course, if there is a change of situation related to NEC, I will report to you immediately.

不良品だった部品の予備が届きました

ありがとうございます

さて年末にむけて大量に発注させていただきたいと思っております


前回話が途中でした下記商品ですが、各20個ずつ発注いたしますので下記値段で卸していただけませんでしょうか？

今後も継続的に大量発注させていただきます




また今まで注文をしていた下記商品についても追加発注をお願いします



今回1商品新規にお願いしたいと思っています


売れ行きによっては今後も発注予定です



昨年同様クリスマスディスカウントを期待しております


今後ともよろしくお願いします

We have received the spare parts of the defective parts.
Thank you.
I would like to place a large order towards the end of the year.

About the product that we hadn’t finished discussing about the last time, we want to place an order for 20 each. Is it possible for you to give it to us at the wholesale price noted below?
We will be placing orders of large amounts continuously in the future.

Also, we would like to place additional orders for the product below that we have been ordering.

We also want to place a new order for a product.
We might be making more orders in the future depending on its sales.

We are looking forward on the Christmas discount just as last year.
Thank you and best regards.

ご連絡を頂きまして、ありがとうございます。

そのロールがクローズになってしまったのは残念ですが、別の機会があれば応募したいです。

クラウド事業も勿論、興味があります。
GCPのDCは、2016 年後半に運用開始と聞いています。
これにより、今後、ユーザ獲得の機会が増えると思います。
なお、私の場合、これまでのインフラ、SIの営業経験も役に立てると思います。

さて、URLのご送付も助かります。
今夜、GCPNEXT基調講演のLIVE配信を観たいと思います。

引き続き、宜しくお願い致します。

Thank you for your reply.
I am sorry to hear that the opening for the position has closed, but I look forward on applying if there are other chances in the future.

I am also interested in the cloud business.
I’ve heard that the DC of GCP will be starting in the second half of 2016.
This will probably help get more chances of gaining more users.
I would like to add, I am sure that my experiences in sales of SI and infrastructure will be useful.

Also, thank you for the URL.
I am looking forward on the live airing for the GCPNEXT keynote lecture.

Hope to keep in touch.
Best Regards.

アルバイト合格のコツ
アルバイト探しのコツ
3社以上の応募で、合格率アップ
3社以上の応募で、合格率があがります

Tips on how to succeed on getting part-time jobs.
Tips on how to look for part-time jobs.

Increase you chances of passing by applying to 3 or more companies.
You will be able to increase your chances of passing by applying to 3 or more companies.

天板柄イメージ
天板の柄は、こちらの写真のような、ヘンリボーン柄で
お願い致します。

仕上げイメージ
木材の質感・カラーはサンプルルームにあったこちらの写真の
仕上げでお願い致します。

工場にありました、上記写真商品そのままで、サンプル製作お願い致します。

お世話になります。
下記、2商品となりますが、infiniti社にて、サンプル製作をお願い致します。
次回、オーダーを検討している、新商品となります。
完成予定時期と、製品価格のご連絡をお願い致します。

宜しくお願い致します。

Tabletop Image
We would like the tabletop to be a herringbone pattern as seen in this photo.

Finish Image
We would like the texture and color of the wood to be finished like this photo from the sample room.

Please make a sample exactly like the product in the above mentioned photo found in the factory.

Hello.
We would like a sample of the bottom noted 2 products to be created at infinity.
These will be the new products we are considering for our next order.
Please notify us when we can expect it to be finished and also the price.
Thank you and best regards.

・タイのインフラの有利性を活かし、周辺国の展開を目指していく為に、タイ拠点をハブとした組織強化、マネジメント層のローカル化が強く求められている
・一方で、日系企業のタイ人スタッフのマネジメント能力、リーダーシップ能力はほぼ育成されておらず、タイ人スタッフ向けのリーダーシップ研修のニーズは多い
・リーダーシップ研修をレベル分けをし、段階を踏んでリーダーシップ開発を行う
・公開型研修
・リーダーシップ能力をアセスメントするツールを持っているか？
・研修後に実践を促すコーチング支援は可能か？

・Taking advantage of Thailand's infrastructure for the development of it's neighboring countries, institutional strengthening with Thailand as the hub, and localizing of the management class are strongly demanded.
・On the other hand, training to improve management ability and leadership ability of the Thai staff in the Japanese companies are scarce and there is much need for leadership training for the Thai staff.
• The leadership training will be divided into different levels and will be carried out step by step.
・Do you have the tools to assess leadership ability?
・Is there a coaching assistance to encourage the practice after the training?

ご連絡ありがとうございます。
ただいまPAYPALにて198.72$の支払いを行いました。
ご確認をお願いいたします。

今回は１枚のみ購入いたします。
また、次回購入させていただく機会があるとおもいますのでその時は
またよろしくお願いいたします。

梱包はいつもどおり割れないように厳重にお願いいたします。

それでは発送の程よろしくお願いいたします。
楽しみにお待ちしております。

Thank you for contacting us.
I have made my payment of $ 198.72 via PAYPAL, so please confirm.

This time we would like to purchase only one.
We will be looking forward on doing business with you again to make another purchase.

Please pack with much warning, as usual, so it will not brake.

We are looking forward on your shipment.
Thank you and best regards.

Aについてお客様より質問がきたので教えてください。

・羽毛の産地はハンガリーとポルトガル以外にどこかありますか？

・羽毛の臭いがしないか気になるのですがどのような洗浄をしていますか？
また、ダックでも臭いはしませんか？

・6段階の暖かさについてそれぞれの布団の厚みを教えてもらえますか？

・日本で販売されている羽毛布団と比べ重量が軽いのですが、
良質な羽毛を使っているからということですか？
また、重量が少ない分潰れるのが早いことはないですか？

・通常羽毛布団と枕はどのくらい使い続けられますか？

I have had some questions about A from my customers and would appreciate it if you could answer them.

-Are there other origins of the feathers other than Hungary and Portugal?

-I am worried about the smell of the feathers. How are they washed?? Do they smell of ducks?

-Please tell me the thickness of the futon according to each level, from 1 to 6, of warmth.

-The weight of the duvet is lighter when compared with the duvets sold in Japan. Does that mean the feathers used are higher in quality? Also, will there not be an issue of the duvets waering out faster because of the lighter weight?

• Normally how long can duvets and pillows be used?

場所は銀座８丁目銀座通りに面し博品館の斜め前のビルの３階、非常にわかりやすくどこに行くにもアクセス最高の場所で着付けをしていただけました。
お店に到着すると、バイネームで呼んでいただき、既に何通りかの着物をご用意いただいていました。その中で私に似合うものを選び、着物に合う帯もアドバイスいただきながら選びました。
着付けの先生は「簡単ですが」と仰っていましたが、髪の毛もすっきにさせていただきました。
帯は、自分では結べない結び方がいいとリクエストをしたところ、

The store where they dressed me up in a Kimono was located on the 3rd floor of a building diagonally across from Hakuhinkan on the Ginza-dori of Ginza 8-chome, It was a place very easy to locate and also an convenient place to access from virtually anywhere.
When I arrived at the store, I was called by my name and they had already prepared for me some Kimonos. I chose a Kimono out of the ones they had prepared that suited me best and also chose an Obi that goes well with the Kimono with their advice.
A teacher that teaches how to wear a Kimono told me that "it is easy", but my hair was put up very elegantly.
I requested my Obi to be tied in a way I could never do by myself...

(「髪の毛もすっきにさせていただきました」を髪を素敵にして頂きました、と解釈して訳しております。
解釈違いでしたら申し訳ございません。）

商品の発注をしたいのですが、シーリングマシンは届きましたでしょうか？
マシンが届き次第すぐに発注、製造の開始をお願いします。
飛行機のチケットも取らなければならないので、マシンの届く日程について早めの回答をお願いします。
発注数量に関しては契約書に詳しく記載してあります。
発注書は本日中に出来上がる予定です。

We need you to place an order for the products, but have you received the sealing machine?
Please place an order and start production as soon as the machine reaches you.
Also, I must make plane ticket reservations so I would appreciate it if you can feedback to me the date the machine reaches you.
The order quantity is written in the contract in details.
The Purchase Order is scheduled to be completed by the end of the day today.

・所要時間は5分程度。
・コース参加時のアンケートにご記入いただいた内容を下記に記載いたしましたので、よろしければご参考ください。

※全く加筆せずそのまま転載しています。そのままコピーして投稿いただいても良いですし、書き換えていただいても大丈夫です。原本をご覧になりたい場合はスキャンしてお送りしますので、お申し付けください。

ご質問や不明点等ありましたらいつでもお問い合わせください。
どうぞよろしくお願いいたします。

- Time required is about 5 minutes.
- I have noted the contents you had filled out in the questionnaire when you joined the course for your reference. Please refer to it if you need to do so.

* It is reprinted without any revision. You could copy it and post it as is, or you can make modifications. We will send you a scanned copy If you would like to see the original. Please let us know.

If you have any questions or comments, please feel free to contact us at any time.
Thank you for your cooperation in advance.