小倉慎平 (pimpshit) — 翻訳実績

Browne continues, "'Prophetstown' is a song about being torn between two things that you love which are in diametrical opposition to one another, being thereafter unable to reconcile the two and in turn resenting both. In my case, it’s my friendship, home life, and comfort versus the prospect of playing in a punk band all over the world."

Browneはこう続ける。「Prophetstownはお互いが正反対の位置にあるふたりの愛する人間に打ちのめされる歌だ。そのあとも二人を仲直りさせることは叶わず、だんだんとふたりに腹を立てるんだ。俺の場合、友情であり、私生活であり、安らぎ対世界中でパンクバンドでプレイするという期待だったんだ。

"opened ourselves up on this album in a totally new way. Some of these songs between my brother Devin, Zach and myself completely illustrate the events of these last years.

まったく新しいやりかたで私たち自身のことをこのアルバムで表現しました。曲の中には最近の数年間で私と兄弟であるDavinとZackとの間に起こったできごとを忠実に描写しています。

As the year advanced the situation grew steadily worse. The sentiments of the soldiery veered round to Octavianus--where their interests clearly lay. Octavianus, for his part, divorced his unwelcome and untouched bride, the daughter of Fulvia. But the consul and Fulvia, so far from giving way, alleged instructions from M. Antonius, and prosecuted Republican propaganda. Officers intervened and called a conference. A compromise was reached, but the more important articles were never carried out. War was in the air. Both sides mustered troops and seized temple-treasures. The consul L. Antonius retired to the strong place of Praeneste in the neighbourhood of Rome.

年を追うごとに状況は悪化した。軍に対する感情は興味が明らかに置かれているOctavianusへと向かった。OctavianusはFulviaの歓迎されず触れられもしない花嫁に多様した。しかしリョウジとFulviaはいまのところ諦めており、M.Antoniusから説明を申し立て、共和党のプロパガンダを起訴した。将校たちが介入し、議会を呼んだ。妥協は達成されたが、しかしより重要な事項が流れてしまった。戦争まじかだった。両サイドが軍を立ち上げた。Ｌ．Ａｎｔｏｎｉｕｓリョウジはローマ付近の力を持ったＰｒａenesteから身を引いた。

So it is clear that, even in the case of "simple" words like"ball", the acquisition of word meaning it's not an understanding of the development of thought and language.
Thus it it's by no means so easy as one might suppose to give a straightforward answer to the question: how language it's a child's vocabulary, on average, at different ages?

だからシンプルなボールという言葉を習得するということでさえ、思考と言語の発達を理解したという意味にはならないということに。
子供の年齢別のヴォキャブラリーの平均は？という質問でさえ、簡単に見出すことを期待できないのだ。

Each item in your order is sold by Amazon Export Sales, Inc. ("Amazon Export") or the merchant that the item is specified as sold by ("Merchant"). Those items for shipment to countries outside of the U.S. may be subject to taxes, customs duties and fees levied by the destination country ("Import Fees"). The recipient of the shipment is the importer of record in the destination country and is responsible for all Import Fees.

This deposit will be used, on your behalf, to reimburse the Designated Carriers for the import fees that they have paid on your behalf to the appropriate authorities of the destination country.

あなたが注文したそれぞれの品はAmazon Export Sales Incによって販売されているか、商品が示してしている販売者にによって販売されています。アメリカ国外へ発送されるそれらの商品は、関税の対象になり、輸入国の規定にのとった支払いをしなかればならないかもしれません。発送の受け取り人は到着予定地の記録により重要であり、輸入費に責任があります。

指定された輸送会社があなたの代りに到着地の国に払っているので、デポジットが輸入費として払い戻されます。

With respect to each item for which Import Fees have been calculated, you authorize Amazon Export or Merchant (as applicable) to designate a carrier ("Designated Carrier") to act as your agent with the relevant customs and tax authorities in the destination country, to clear your merchandise, process and remit your actual Import Fees for such item.

"Import Fees Deposit" represents an estimate of the Import Fees that will be levied on the items in your order for shipment to countries outside of the U.S. By placing your order, you agree to allow Amazon Export and/or Merchant (as applicable) to collect the Import Fees Deposit for the applicable items in your order.

敬意を払ってそれぞれの輸入代が計算され、あなたはAmazon Export か販売者に輸送会社を選ぶ権限を与えることになります。そして権限を与えられた者は妥当な顧客と到着国への関税権限を持つエージェントとして、あなたの商品を明確にして、商品の実際の輸入大を進行して送金します。

『輸入費のデポジット』は輸入費の見積もりを意味し、あなたがアメリカ国外への発送を必要とする買い物を行った時点で、Amazon Exportと販売者が輸入費のデポジットを徴収することについて同意したことになります。

You further agree that the Designated Carriers may disclose to Amazon Export or Merchant (as applicable) the amount of actual Import Fees levied on the item you have purchased from Amazon Export and/or Merchant ("Actual Import Fees"). In the event that the Import Fees Deposit exceeds the Actual Import Fees, Amazon Export or Merchant (as applicable) will refund the difference to you.

To obtain details regarding the Actual Import Fees, or to obtain documentation or receipts in connection with customs clearance, you may contact the Designated Carrier specified in your shipment confirmation e-mail.

あなたは将来的に指定された輸送会社がAmazon Exportもしくは販売者に対して支払った商品に対して課税された輸入費の情報を公開することに同意します。輸入費のデポジットが実際の輸入費を越える事態が発生した場合、差額は払い戻されます。

実際の輸入費についての詳細を得るためには、確認のメールを指定された輸送会社に送って連絡する必要があります。

These terms and conditions are in addition to the standard Conditions of Use of the Amazon website. Pursuant to those terms, title and risk of loss for the items transfer to the recipient upon delivery to the common carrier in the United States.

Please note that Merchants participating in the International Direct program may have policies that differ from Amazon Export's terms and conditions. For items you have purchased from a Merchant, please see the applicable Merchant's policies for any other terms and conditions that may apply to your purchase of such items.

これらの条件はAmazonのウェブサイトご利用に関しての通常条件に加算されます。これらの条件、タイトル、商品の紛失リスクに準じてください。

販売者がAmazon Exportの条件とは違ったポリシーを持っている場合があることを留めておいてください。販売者から商品の購入を行った場合、他に条件がないかその販売者のポリシーを必ずご確認ください。

The internet is not required to register. Most likely he has not entered the numbers correctly. It's easily possible to swap two numbers and it will get past validation, but it's not properly registered and will revert on startup.

Get him to read out the numbers to you, and you check them

Alsop ask him to look on Help > About. What does it say (either Unregistered or it has his code)

If this is not the problem, get back to me.

インターネットは登録を必要としません。どうやら彼は番号を入力間違ったようです。ふたつの番号を入れ換えればいいと思います。しかしこれは正規のやりかたではありません。

彼に番号を読ませ、あなたがチェックしてください。

Ａｌｓｏｐは彼に助手をつけるよう頼みました＞彼の言うことに対して（登録されていないか、彼がコードを持っているかのどちらかです）

問題なければ、こちらにお返しください。

Yes, we received these 8 pcs of led devices. We checked them. The shells are damaged by the adaptors, not originally broken. Next time we will pay special attention to the package of the adaptor.

About the racks, next time we will add a screw. Now it is only 2 screws. In future there will be 3 screws. In this way, the led devices will become more stable.

After a while, our accountant will refund you the money for 8 pcs.

Next time we can consider to take some shipping cost for you since you spent some money in shipping 8 broken devices back to us.

ええ、写真を受け取りました。確認もいしました。殻がアダプターによって破損したようです。もともと壊れていたわけではありません。今度はアダプターの箱をよく確認します。

棚についてですが、次回はねじも入れておきます。現在は二本しか入っていません。将来は三本になります。このように端末をもっと安定させます。

その後、写真の代金はお支払いします。

あなたに商品の返品代金を払わせてしまったので、次回の発送代金を差し引かせていただくことを検討します。

My contact at the music store where I`m getting the 614 was not in today but will be there tomorrow. I`m sure he`ll make a call and get an update on the 614. It sdhould be on the way, I would imagine.

６１４を手に入れるためのレコード店へのコンタクトは今日ではなく明日です。６１４のアップデートについて連絡してくれるでしょう。こちらに向けて発送されたのが想像出来ます。

I was buying whole bunch of razors and I don't know why it have chosen your to reject - I payed a number of razor after that, some even more expensive.However - even if I put some funds today - I was not able to pay for another rasor - it takes couple of days to verify - I called paypal and will call again tomorrow - it will take 2-day.Once more - my apology for what happened - and be sure, that I will pay out for your razor soon.I myself restore and sell razors.
----
On the second, can you send me a bill with a lower price declared, so i can show this for the taxes, and third, can i make two payments, one with the price on the bill and the second over the rest?

レーザーディスクを大量に購入していましたが、どうして否定することを選ばなかったのか不思議に思います。それからたくさんのレーザーディスクを聞きました。あるものは高すぎるほどです。ですが、今日いくらか資金をつぎ込んだところで、他のレーザーディスクを買うお金がありません。数日かかります。ペイパルに電話して、明日も電話するつもりです。また二日かかるでしょう。すいません。すぐにレーザーディスクの代金をお支払いすると約束します。

ふたつめに、低価格の請求を送ってくれませんか。税金のために提示できるので。三つ目に、支払いをふたつに分けられますか？　請求書にあるのをひとつ、その他をもうひとつの支払いで。

Fulvia, if anybody, knew the character of her husband: he neither would nor could go back upon his pledges of alliance to Octavianus. She must force him--by discrediting, if not by destroying, the rival Caesarian leader, and thus win for her absent and unsuspecting consort the sole power which he scarcely seemed to desire. Octavianus, while prosecuting the policy of the Caesarian party, was in danger of succumbing to just such an alliance of Caesarians and Republicans as he had stirred up against Antonius nearly three years earlier. In alarm he sent his confidential agent, Caecina, and L. Cocceius Nerva, on an urgent mission to Syria. Caecina returned without a definite message, but Nerva stayed with Antonius.

Fulva, もし誰かが彼女の夫の性格を知っていたのなら：彼はOctavianusとの契約を戻さなかっただろうに。彼女は、破壊するのでないとしたら、シーザーのリーダー性を疑うよう強制するべきだったのだ。したがって彼がほとんど望みもしない欠席と疑いもしない配偶者を勝ち取ることができたのだ。Octavianusはシーザーの政権の政策を告訴しており、シーザー政権や共和党のような同盟に負けていることに腹を立てており、三年近くまえにAntoniusに対して掻き立てたのだ。腹心のエージェントに警告を送り、CaecinaとL. Cocceuis NervaをSyriaへの任務へと向かわせた。Caecinaははっきりとしたメッセージもなしに戻って来たが、NervaはAntoniusと残った。

Management is always willing to consider discounts for our customers. The discount that management may offer would be determined by the shipping volume and frequency. Each account would be reviewed on an individual basis. Each student of yours would need to contact their account manager directly once their account is set up with their specific request.

Please let me know if you have any other questions.

マネージメントは常に私たちのお客様にディスカウントをと考えております。マネージメントが提供できるディスカウントは発送される商品の規模と常習性によります。それぞれのアカウントが個別の基準によって判断されます。あなたの生徒のひとりひとりがアカウント・マネージャーと連絡を取り、それぞれのリクエストをしてもらいます。

質問があれば、ご連絡ください。

Label owner Ash Avildsen commented, "Darkest Hour are some of the best dudes I have ever met in music. They're also one of the most underrated bands in metal and Sumerian is here to change that. Their influential debut album, The Mark Of The Judas, which never saw the real light of day due to their label at the time going under the day it came out, will finally get a proper release this fall, along with a new studio record."

レーベルのオーナーであるAsh Avildsenはコメントした。「Darkest Hourは俺が音楽界で出会ったなかで最高のヤローどもだ。しかも最も不当な評価をされているメタルバンドだ。このSumerianがこの状況を変えるだろう。彼らの影響あるデビュー・アルバムThe Mark Of The Judaasは当時のレーベルが無名にもほど近かったために日の光を見なかったアルバムだが、この秋にまっとうなリリースがされる。ニュー・アルバムと一緒にな」

The band also made a statement, saying "Before we could see it coming, we've been thrust out of Oceanic Studios (where we've been working with producer Taylor Larson) and back out on the road. Please come see us live with Killswitch Engage if we're coming to your city and it will also be our first tour with new drummer Travis Orbin. As soon as we get home we'll be back to the hermit life in the studio where we can finish up this album. To our brother Ash, Sumerian and all of you out there here's a huge cheers to 2014, a new Darkest Hour album and the future."

バンドも声明を発表している。「それがやって来るのを見るまで、俺たちはOceanic Studios（そこで俺たちはプロデューサーのTaylor Larsonとやってきた）から追い出され、路頭に舞い戻っちまった。もし俺たちがあんたたちの町に行ったなら、Killswitch Engageライブを見に来てくれよな。Travis Orbinを迎えた最初のツアーになるんだ。それから家に帰って来たらすぐに、アルバムを完成させるためにスタジオでの隠者生活がはじまる。俺たちの兄弟であるAsh、Sumerian、それにそこにいるあんたら全員のために、ここに2014年、Darkest Hourという名のニューアルバム、そして未来のための声援があるんだ。

Denied justice and liberty, Italy rose against Rome for the last time.It was not the fierce peoples of the Apennine as in the Italicum,but rather the more prosperous and civilized regions-Umbria, Etruria and the Sabine country, which had been loyal to Rome then,but had fought for the Marian cause against Sulla. Now a new Sulla shattered their strength and broke their spirit.

Before the veterans they laid the blame upon Octavianus, insisting that a final decision be reserved for Antonius--for the prestige of the victor of Philippi was overwhelming. On the other side,they championed liberty and the rights of the dispossessed--again not without reference to the popular name of M. Antonius and professions of pietas.

正義と自由を否定され、イタリアは最後の戦いをローマに挑んだ。ＩｔａｌｉｃｕｍにあるApennineの獰猛な人々ではなく、Umbria地域の繁栄した文明人たちであった。EtruriaとSabineの国は、そのころローマに忠誠を誓い、しかしSulla人たちに対してMarianの人々のために戦った。そして新たなSullaは彼らの力を打ち砕き、魂を引き裂いた。

老兵の前に彼らはOctavianus――Ａｎｔｏｎｉｏｕｓの謁見で最終判断を力説していた――に責任を問うた。Ｐｈｉｉｌｉｐｐｉの勝利者の名声が圧倒的であったためだ。別の面では、彼らは自由と誰にも所有されないという権利を勝ち得た。ふたたび、Ｍ．Ａｎｔｏｎｉｕｓの名とピエタの専業がなければなしえなかっただろう。

No calculation could have predicted that he would emerge in strength and triumph from the varied hazards of this eventful year. The eighteen cities of Italy marked down to satisfy the soldiery were not slow to make open protest: they suggested that the imposition should be spread out and equalized. Then other cities in alarm joined the ranks of discontent. Owners of land with their families flocked to Rome, suppliant and vocal. The urban plebs cheerfully joined in manifestations against the unpopular tyranny of the Triumvirs. In the Senate Octavianus proposed measures of alleviation and compromise, with little effect save to excite the suspicions of the soldiery.Riots broke out and his life was in danger.

この色々なできごとが起こった歳において彼が様々な危機から強みをみせ、勝利をおさめたのは誰にも予想し得なかったことだ。イタリアの十八の都市が軍を満足させるための値下げすることにより、公の抗議はすぐさま起こった。彼らは課税を広げ、平等にすべきだと主張した。騒然とした他の町もこの不満を持った群衆に参加した。地主は家族とともにローマに集まり、哀願し声をあげた。都会の庶民も喜んで不人気な三執政の横暴な政治に反対する軍団の出現に参加した。議会のOctavianusは緩和と妥協を提示したが、努力の怠りが軍事に対するいぶかりを奮い起しただけだった。暴動が起こり、彼の人生は危機に陥った。

Hi,
You can ship me the jacket first and I will wait for
the shirt later, if there is extra shipping fee that's ok.
I will pay you separately. So if you can find it then I won't cancel it.
Really appreciate your help.
For the shirt how many days waiting approximately?

The shirt can be size L or XL that's fine.

■Do you mean for usd190. I will get one Polaroid back and one 6x9 film back and including shipping? Which is for my camera.

That is 2 film backs in 2 pictures you send me before.

Can you please retake some more detail picture? Especially on the mount on it.

I will go ahead if you can confirm the above things.

Can you please make a eBay purchase and send me a link, I will go there and purchase it.

やあ

とりあえずジャケットを送っておしてよ、シャツは後のやつを待つから。送料が余計にかかってもいいよ。別々で払うよ。シャツが見つかったら、キャンセルしないから。手助けしてくれて感謝するよ。シャツはどれくらい待ったらいいのかな？

シャツのサイズはＬかＸＬでいいよ。

■ＵＳドルで190ってことかな？　ポラロイドと6×9フィルムが送料込でその値段かな？　どっちがカメラの値段？

君が送ったのはフィルム２と写真が２だったよ。

できたらもっと詳細な写真を撮れない？　台紙つきのやつね。

いま言ったのを確認できたら、それを買うよ。

ebayで支払いしてリンクを送ってね。そこで僕も支払うから。

When the band reunited in the studio last year to raise funds for guitarist Slim Dunlap, who suffered a stroke in February of 2012, the experience naturally led to the notion of playing shows again. Founding bassist Tommy Stinson says the band never actually broke up, but that they simply walked off the stage near the end of their last show in Chicago on July 4, 1991 and hadn’t returned yet.


Head to the official Riot Fest site for more information. The Replacements' aforementioned recording session became Songs For Slim, which was released in March and is streaming below via Spotify.

The REplacementsが二〇一二年の二月に心臓発作で倒れたSilm Dunkapのための基金を起こそうと再び集まったとき、自然にまたショーを開こうという話になった。結成メンバーのベーシストTommy Stinsonはバンドは実際には決して解散していないんだ、一九九一年七月四日のシカゴでのコンサート直後にステージから歩み去り、まだ戻って来ていないだけだ、と話す。

公式のRiot Festのサイトへ行ってさらに情報を得よう。The Replacementが前述したレコーディング・セッションはSongs For Slimとなった。三月にSpotifyを通してストリーム配信としてリリースされた。