George (phuclorddn) — 翻訳実績

お問い合わせありがとうございます。

おそらく、その商品は不良品ではないでしょうか。

どうしても、使う時に不便を感じるのであれば、返品してください。

日本への送料と商品代金を全額返金させて頂きます。

Thank you for your inquiry.

Probably, that product would not with the defective article.

Anyway, if you feel inconvenient when using it, please return.

We will refund all of the product price and postage to Japan.

この現象は一部の販売者ではなくすべての販売者のページで起こっています。

なのでエラーではありません。例えば添付した画像の販売者の場合、７５８４商品

登録されていても、１００ページまでしか見ることが出来ません。１ページに２４商品

表示されるので２４００商品までしか見ることが出来ません。１００ページ以降の商品

を見るにはどうしたら良いでしょうか？

This phenomenon has been going on in the pages of the seller for all rather than the seller of a part.

So it is not an error. For example, in the case of the seller of the image to the accompanying of 7584 products

Even if it is registered, you can only see up to 100 pages. And 24 items on one page

You can only see up to 2400 Items is displayed. Product of the 100-next page

What should I do to see more?

このページに掲載されている写真および画像は、以下のいずれかに該当するものです。
・独自取材により撮影したもの
・クリエイティブコモンズに準拠しているもの
・著作権者の許諾を得て紹介しているもの

Images and photos have been posted on this site is intended to one of the following is true.
- Was taken by their own coverage
- The one that is compliant with Creative Commons
- What you're introduced under license of the copyright holder

私はそれらの商品代金の送金を明日しようと考えていました。

しかし先ほど16日が日本の祝日で海外送金ができないことがわかりました。

来週中には送金しますので、あなたの休みが終わってから発送をお願いします。

I was thinking to try to remittance for the commodity price for them tomorrow.

But I've found that it's just 16, Japan holidays so overseas remittance is not allowed.

Because I will remittance within the next week, I'd like an over dispatch vacation for you.

すみません。送ったはずのトラッキングナンバーがなぜか消えていました。再度お送り致します。チリ国内の配送に遅延が出ていると聞きました。商品が無事届いたか心配です。時間があるときにでも教えて下さい。

あなたからリクエストされた商品は中古品以外は全て入手できます。間違いを防ぐために最終的に欲しいアイテムを全て記載して送って頂いてもいいですか？個数が多い場合はEMS送料を概算で出して見積もりを送ります。

I am very sorry. The tracking number that you sent was gone for some reason. I will send again. I've heard and that it has a delay of the delivery to Chile. I am worried whether the item is arrived safely. Please tell me when you have time to read this.

Items requested from you all available except for second-hand items. Could you describe all what you want eventually to prevent mistakes? Please send the estimate put out by the approximate EMS shipping if the number is large.

お返事とFacebookの申請ありがとうございます。

私達のWEBサイトはGolaterとは連携しませんよ。（Evernoteとも）
私達のサービスは独自にウィッシュリストを作成し、共有する機能をもっています。
私達はまだモバイルサービスやアプリを作っていませんので、Golaterの取り組み方に非常に興味を持っているだけです。

また色々お話を聞かせてください。

Thank you for your reply and applying for Facebook.

WEB site we do does not work with Golater. (Evernote co)
Our services have the ability to create a wish list on its own to share.
We have not making app and mobile services yet, I'm just very interested in approaching Golater.

Also, let's talk about this, please.

私のミスで、あなたから購入した商品をあなたの元へ戻さなければならなくなってしまいました。送料は再度支払いますので、商品を受けとったら、別の場所に出荷してください。

早速あなた宛に返送しますので、返送先住所を教えてください。

到着したら連絡ください。

宜しくお願いします。

It's my mistake, I have supposed need to restore the item to you. Because you pay the postage again, When you receive the item, please ship to a different location.

It will send back to you immediately, please tell me the return address.

Please contact when you arrive.

Thank you.

お母さんへ
60才おめでとう
私たちを産み、育ててくれた事に最大の感謝を
健康には気をつけて元気でいて下さい
子供たちより

To Mom
Happy 60th birthday
We want to say the biggest thanks to you for giving birth and bringing us up.
Please take care of health.
Your children

担当者さま

昨日御社より荷物か届きました。

しかし一部商品が破損していました。
破損商品は、以前御社から連絡いただいたものとは別の商品です。

入荷時点では、御社から特に破損の報告はありませんでした。
破損していたのは、以下の2点です。
1-木製キャビネットの数か所。
２-4個のデキャンタの内の１個。

eBayでの取引情報は以下のURLでご確認ください。
原因は御社の梱包にあると推測します。

Representative customers

I arrived or luggage from your company yesterday.

But some items has been corrupted.
Damaged item is a product other than the one which had previous recieved from your company.

At the arrival time, there was no report of damage, especially from your company.
The damages was listed by the following two points.
1 - Several places of wooden cabinet.
2 - One piece in the decanter for 2-4 pieces.

Please check the following URL for transaction information in the eBay.
I guess it was cause when packaging.

3年以内に香港証券取引所への上場を目指します

We will aim for listing on the Hong Kong Stock Exchange within three years

この爪切りはKAIで製造しているのですね。それは本当に素晴らしい！

私達は今後他のバージョンが開発される予定があるのかも
知りたかったので、貴方が高級バージョン等のモデルを予定している
のは素晴らしいニュースです。

私達は、現在オンラインストアをメインに商品販売をしています。

有名デパートや高級雑貨店での取扱は現時点ではないのですが、
私達には素晴らしいビジネスパートナーが複数いて、彼らが自分達の
商材を高級デパートや高級雑貨店に卸していますから、この繋がりを
使って販路の獲得を目指します。

This nail clippers I'm prepared in KAI. It's really great!

Maybe there is a plan other versions are developed in the future we
I wanted to know, you are expected to model high-end version, etc.
The is great news.

We are currently selling goods to the main online store currently.

Handling of a luxury grocery stores and major department stores but is not at the moment,
To have more than one great business partner, they have their own to us
Because I wholesale to high-end grocery stores and upscale department store merchandise, this connection
We aim to win the market with.

私達はウェブサイトの構築が得意なので、この製品の日本語サイトを
構築し、プレスリリースを行います。

また、一部の有名デパートや高級雑貨店には、商品取り扱いの窓口が
ありますから、私達はここへこの爪切りを持ち込んでアピールする
予定でいます。
販路の拡大は我々のビジネスパートナーと共に開拓する予定です。

私達に日本総代理として日本市場を任せて頂けませんか？

我々はこの素晴らしい商品を日本に広めたい。この商品はきっと
長く日本で売れるハズです。

前回お願いしたように、商品サンプルを送って下さい。

Building a web site is so good at us, the Japanese site of this product
To build and make the press release.

In addition, the high-end grocery stores and famous department stores of some, and the window in the product handling
Because there, we will appeal to bring the nail clippers here
I have plans.
We plan to expand sales channels to cultivate with the business partners of us.

Would you please leave the Japanese market as Japan sole agent to us?

We want to spread to Japan this wonderful item. This product surely
It is supposed to sell in Japan for a long time.

As I asked last time, send the goods sample.

荷物が届いたよ！実はしばらく前に届いていたんだけど、連絡が遅くなって申し訳ない!!ケーキやジャムはとても美味しかったし、母親も喜んでいたよ!!僕は英語は得意じゃないけれど、あの最終日の車の中であんなに盛り上がったのはすごく嬉しかったよ。言葉の壁を越えて心が通った様だったね。ひとつ残念な事に送ってくれた、一番大きなビンが輸送中に割れていて僕の手元に届いた時は腐ってしまっていたんだ 笑 でも何よりもAelの気持ちが一番嬉しいよ。他のみんなもフェイスブックの友達申請喜んでいたよ!!

We got a luggage! In fact, I had arrived a while ago, but I'm sorry for contacting late! Jam cakes was very delicious, and mother delighted, too! I'm not good at English, but finally it raise so much and I was happy. Seems I was like to passed beyond the language barrier. Unfortunately it sent me one, lol I had already rotten when it reached the hands of my big bottle is not broken during transport most any'm happiest feelings Ael more than anything. Everyone else I was delighted friend request in Facebook!

早速のご返信ありがとうございます。

下記のとおりお願いがございます。

【訂正いただきたい点】
A：　b　→　c
D：　（空白）　→　e

【ご確認いただきたい点】
以前に別案件で許諾をいただいたときは、5年間で150ポンドの使用料であったようです。
（当時の書類を添付させていただきます）
今回の使用料と開きがあるのですが、何か条件などが変わりましたでしょうか？

その他については、委託元のF社に確認した後に、改めてご連絡をさせていただきます。
引き続きよろしくお願いいたします。

Thank you for your immediately reply.

There is hope as described below.

[Point I would like correction]
A: b → c
D: (blank) → e

[Point I, please confirm it]
When I had a license in another project previously, it seems to be a use fee of 150 pounds in five years.
(I will attach a document at the time)
I have an open and royalty of this time, such as conditions would have changed something?

Additional, after checking on Company F for original consignment, we will contact you again.
Thanking you in advance .

600年の伝統を継承し、プロの料理人が用いる業務用包丁のシェアが90％以上で知られる、世界最高品質の堺打刃物。
その熟練職人の中でさらに秀逸な職人だけが手作りで作ることが出来る至高の名品、かつ経済産業大臣が指定する、国の伝統工芸品です。
大阪の熟練職人さん手作りの純日本製で、美しく彩り豊かな金箔を施した特許デザインによる世界初のたこ引き包丁です。
原材料から手作業で造り上げられ、炉に入れてハンマーで叩きながら形作り、焼き入れ焼き戻しをしながら鍛練し、切れ味良く仕上げられた一本です。

With the tradition of 600 years, the share of commercial kitchen knife cooks professional use is known for more than 90%, strokes Sakai cutlery of the highest quality in the world.
Minister of Economy, Trade and Industry and masterpieces, supreme that can only further an excellent craftsman make by hand in the skilled craftsman specified, is a traditional craft of the country.
Pure made ​​in Japan handmade skilled craftsman of Osaka, is kite pull kitchen knife in the world's first patent design which gave a rich gold leaf color beautifully.
It is one of them built up by hand from raw materials, and forms while hitting with a hammer to put in the furnace and then exercising while the tempering quenching, it was finished well sharpness.