[日本語からネイティブ英語への翻訳依頼] お母さんへ 60才おめでとう私たちを産み、育ててくれた事に最大の感謝を健康には気をつけて元気でいて下さい子供たちより

この日本語から英語への翻訳依頼は lily_91 さん danielpham さん phuclorddn さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。依頼の原文の文字数は 57文字で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 6分です。

ktmnaoによる依頼　2013/09/13 13:12:57 閲覧 9050回

残り時間: 終了

コピー

お母さんへ
60才おめでとう
私たちを産み、育ててくれた事に最大の感謝を
健康には気をつけて元気でいて下さい
子供たちより

評価 50

コピー

翻訳 / 英語

- 2013/09/13 13:19:16に投稿されました

To mom
Happy your 60 birthdays
Gave birth to us, thanks for the maximum that you brought up
Do not overwork and take care of yourself
Your Children

★★☆☆☆ 2.5/2

評価 50

コピー

翻訳 / 英語

- 2013/09/13 13:19:51に投稿されました

To mother
Happy 60 years old
Thanks very much for gave birth to us and for everything that you brought up
Please take care of health.
Your children

★★★★☆ 4.0/2

評価 44

コピー

翻訳 / 英語

- 2013/09/13 13:17:27に投稿されました

To Mom
Happy 60th birthday
We want to say the biggest thanks to you for giving birth and bringing us up.
Please take care of health.
Your children

★★★★☆ 4.0/1

詳細対訳全て

ktmnao

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳を

[日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼] お母さんへ 60才おめでとう 私たちを産み、育ててくれた事に最大の感謝を 健康には気をつけて元気でいて下さい 子供たちより